Anlass 歐標B2

Ihr Verhalten gibt keinen Anlass zum Tadel.

她的舉止無可非議。

Die geringe H?he der Auslandshilfe für den Kapazit?tsaufbau gibt nach wie vor Anlass zu Besorgnis.

但能力建設(shè)方面的外來援助量仍令人關(guān)切。

Der Handel mit Frauen und Kindern gibt Anlass zu tiefer Besorgnis.

販賣婦女和兒童的問題令人嚴重關(guān)切。

Besonderen Anlass zur Sorge gibt die humanit?re Lage im Osten des Landes.

東部的人道主義局勢特別令人關(guān)注。

Der Einsatz sexueller Gewalt als Waffe in Konflikten gibt Anlass zu besonderer Besorgnis.

把性暴力當(dāng)作沖突武器的問題尤其令人關(guān)注。

Wir stellen fest, dass Gewalttaten und Terrorismus weiterhin Anlass zu gro?er Sorge geben.

我們注意到暴力和恐怖主義續(xù)引起嚴重關(guān)注。

In Osteuropa sowie Süd- und Ostasien gibt das rasche Ansteigen der HIV-Infektionen zu ernster Besorgnis Anlass.

在東歐以及南亞和東亞，感染艾滋病毒的人數(shù)迅速增加，值得嚴重關(guān)切。

Die Gefahr, dass Massenvernichtungswaffen in die H?nde von Terroristen fallen k?nnten, gibt weltweit Anlass zur Besorgnis.

大規(guī)模毀滅性武器可能落入恐怖分子手中的危險是全球關(guān)切的大問題。

In den letzten Jahren war jedoch die Verbreitung solcher Waffen, insbesondere von Kernwaffen, Anlass zu wachsender Sorge.

但是，最近幾年來，此類武器的擴散，特別是核武器的擴散越來越令許多人擔(dān)憂。

Wir mussten uns im vergangenen Jahr gro?en Herausforderungen stellen, und es ist klar, dass kein Anlass zur Selbstzufriedenheit besteht.

過去一年，我們遇到了重大的挑戰(zhàn)。

Der mittelfristige Plan der Organisation und ihr Haushalt erfassen unterschiedliche Zeitr?ume und werden von separaten Organen bei unterschiedlichen Anl?ssen behandelt.

本組織的中期計劃及其預(yù)算有不同的時限，由不同的機構(gòu)卻在不同的時間加以審議。

Die Tatsache, dass die für mandatsm??ige Aufsichtsdienste über au?erplanm??ige T?tigkeiten verfügbaren Mittel nicht ausreichen, gibt nach wie vor Anlass zur Besorgnis.

一個仍令人關(guān)切的問題是，已獲授權(quán)的監(jiān)督預(yù)算外活動的工作提供的資源不足。

Ein weiterer Bereich, der Anlass zu Besorgnis gibt, ist die Gewalt, die gegen Frauen und Kinder verübt wird, die Flüchtlinge oder Binnenvertriebene sind.

同樣，在提供保護方面，針對難民和境內(nèi)流離失所的婦女和兒童的暴力仍十分令人擔(dān)憂。

Ein weiterer Anlass zu ernsthafter Sorge ist der scharfe Anstieg der weltweiten Milit?rausgaben im vergangenen Jahr, die heute auf 839 Milliarden US-Dollar gesch?tzt werden.

另一個十分令人關(guān)切的問題是，過去一年全球軍費劇增，現(xiàn)估計達8 390億美元。

Ein weiterer Anlass zu ernster Besorgnis ist der Verlust der biologischen Vielfalt, der in beispiellosem Ma?e innerhalb der L?nder und über ihre Grenzen hinweg stattfindet.

人們深切關(guān)注的另一問題是生物多樣性的消失；此問題正在各國國內(nèi)以及相鄰各國之間以空前速度發(fā)展。

Die internationale Gemeinschaft muss diesen Anlass unbedingt nutzen, um die globalen Partnerschaften neu zu beleben, die zur Verwirklichung der Ziele einer nachhaltigen Entwicklung notwendig sind.

國際社會亟須利用這一活動，振興實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標所需的全球合作伙伴關(guān)系。

Andererseits gab das Wiederaufleben des Aktivismus der Zivilgesellschaft zur Unterstützung der Friedensabkommen einen gewissen Anlass für Optimismus.

相，民間社會活躍分子續(xù)支持和平協(xié)定，使我們有理由保持某種樂觀。

Bei vielen Anl?ssen und vor ganz unterschiedlichen Zuh?rerkreisen wurde die Botschaft weitergetragen, dass auf dem Gebiet der Verschuldung, der Entwicklungshilfe, des Handels und des Technologietransfers Handlungsbedarf besteht.

在許多場合上，向各種聽眾宣傳了一個信息：在債務(wù)、援助、貿(mào)易和技術(shù)轉(zhuǎn)讓等問題上，必須采取動。

Die zwangsweise Rekrutierung von Flüchtlingen, insbesondere Kindern - auch solcher, die zuvor demobilisiert wurden - sowohl durch Regierungstruppen als auch durch Rebellengruppen gab ebenfalls Anlass zu gro?er Besorgnis.

政府部隊和叛集團雙方強征召難民，特別是兒童——包括過去解散的人員——也是令人關(guān)切的一個主要問題。

Die Anzeige des Rücktritts eines Staates von dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sollte Anlass zur unverzüglichen Nachprüfung seiner Einhaltung des Vertrags sein, wenn n?tig auf Grund eines Mandats des Sicherheitsrats.

當(dāng)一國發(fā)出退出《不擴散核武器條約》的通知時，應(yīng)立即對該國遵守條約的情況進核查，必要時由安全理事會授權(quán)核查。