Bereich 專八歐標(biāo)B1

Die Akademie f?rdert junge Talente im Bereich der Kunst.

這所學(xué)院在藝術(shù)領(lǐng)域培養(yǎng)年輕人才。

Zur besseren Veranschaulichung sollte man noch Beispiele aus anderen Bereichen hinzunehmen.

為了說更，從其他領(lǐng)域引證一實例。

Ma Yun hat gro?artige Leistungen im Bereich des Internets vollgebracht.

馬云在互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域取了卓越的成就。

Das liegt durchaus (nicht) im Bereich des M?glichen.

這完全(不)是在可能范圍之內(nèi)的。

Er ist für die Bereiche Konstruktion, Konzession und Logistik verantwortlich.

他負(fù)責(zé)設(shè)計，開發(fā)和供應(yīng)領(lǐng)域。

Diese Annahme ist nur in einigen Bereichen der Forschung verbreitet.

這種猜想只在研究的一領(lǐng)域流傳。

Kollegen aus anderen Hauptabteilungen und Bereichen haben ebenfalls h?chste Kooperationsbereitschaft gezeigt.

我從其它部廳的同事處到了極熱情的合作。

Friedensstifter au?erhalb des Bereichs der Vereinten Nationen kennen diese Erfordernisse wom?glich noch weniger.

非聯(lián)合國調(diào)解人可能對這種需求所知更少。

Die Sachverst?ndigengruppe bezweifelt jedoch, dass ein allgemeines Mandat in diesem Bereich glaubhaft und erfüllbar w?re.

不過，小組關(guān)注在這一領(lǐng)域的全面任務(wù)是否可靠以及能否落實的問題。

Trotz der in einigen Bereichen erzielen Fortschritte hat die Ungleichheit zugenommen.

在一領(lǐng)域取了一進(jìn)展，但是不平等情況加劇。

Auch im Bereich der Reform des Strafvollzugswesens werden erhebliche Anstrengungen unternommen.

同樣，目前正在大量開展工作，推動監(jiān)獄改革。

Das AIAD entwickelt gegenw?rtig Prüfungsstrategien für seinen Klientenbestand in diesem Bereich.

監(jiān)督廳正在為該領(lǐng)域的一攬子客戶擬定審計戰(zhàn)略。

Die Ermittler des AIAD widmeten den Aufgaben des Sekretariats, namentlich im Bereich Beschaffung, betr?chtliche Aufmerksamkeit.

監(jiān)督廳調(diào)查員特別注意秘書處的職能，尤其是采購職能。

Das Treibstoffmanagement ist ein Bereich mit h?herem Risikopontenzial für die Organisation.

燃料管理是本組織的一個主要風(fēng)險領(lǐng)域，根據(jù)大會第60/259號決議，監(jiān)督廳對10個外地特派團(tuán)進(jìn)行了燃料管理審計。

Mehrere der in diesem Abschnitt genannten F?lle werden derzeit noch vom Bereich Personalmanagement geprüft.

本節(jié)提及的若干案件仍在人力資源管理廳審議之中。

Die kleinen Inselentwicklungsl?nder haben in Bereichen wie der Umwelt eigene Merkmale und besonders gelagerte Anliegen.

小島嶼發(fā)展中國家在環(huán)境等領(lǐng)域有其特征和關(guān)切事項。

Das Amt besteht derzeit aus den Bereichen Innenrevision, Disziplinaruntersuchungen, überwachung, Inspektion, Evaluierung und interne Managementberatung.

監(jiān)督廳目前的構(gòu)成是內(nèi)部審計、調(diào)查、監(jiān)測、檢查、評價和內(nèi)部管理咨詢等部門。

Abrüstung ist ein entscheidendes Element der Strategie der Vereinten Nationen im Bereich Frieden und Sicherheit.

裁軍是聯(lián)合國和平與安全戰(zhàn)略的一個關(guān)鍵組成部分。

Die Prüfung zeigte jedoch auch einen weiteren Verbesserungsbedarf in mehreren Bereichen auf.

但是，審計也查明需要進(jìn)一步改進(jìn)的一領(lǐng)域。

Die Angelegenheit wurde an den Bereich Personalmanagement zur Stellungnahme weitergeleitet.

此事已向人力資源管理廳提出，請該廳作出說明。