Einflussnahme

Dieser Stelle beziehungsweise diesen Stellen oder Personen ist in übereinstimmung mit den wesentlichen Grunds?tzen der Rechtsordnung des Vertragsstaats die n?tige Unabh?ngigkeit zu gew?hren, damit sie ihre Aufgaben wirksam und ohne unzul?ssige Einflussnahme wahrnehmen k?nnen.

這類機構或者人員應當擁有根據締約國法律制度基本原則給予的必要獨立性，以便能夠在正當影響的情況下有效履行職能。

In Anerkennung der Wichtigkeit einer unabh?ngigen Evaluierung übernahm die Evaluierungsgruppe der Vereinten Nationen die Norm, dass die Evaluierungsfunktion unabh?ngig von den anderen Managementfunktionen anzusiedeln ist, sodass sie keiner ungebührlichen Einflussnahme ausgesetzt ist und eine unvoreingenommene und transparente Berichterstattung gew?hrleistet ist.

認識到獨立評價的重要性，聯合國評價小組通過了這一準則，即評價職能應該獨立存在于其他管理職能之外，以免到當的影響，并確保提交無偏見和透明的報告。

In Anerkennung der Notwendigkeit, freie und faire Pr?sidentschaftswahlen im Einklang mit der libanesischen Verfassung und ohne ausl?ndische Einmischung oder Einflussnahme abzuhalten, fordert der Sicherheitsrat die politischen Parteien in Libanon nachdrücklich auf, den nationalen Dialog wieder in Gang zu bringen, um eine Vereinbarung zur Regelung aller politischen Fragen herbeizuführen.

安理會確認必須在沒有外來干涉和影響的情況下依照黎巴嫩憲法行自由和公正的總統選，促請各政治黨派重啟全國對話以達成一項協議，解決所有政治問題。

Ich m?chte anregen, als n?chsten Schritt besser strukturierte Beziehungen zwischen dem System der Vereinten Nationen und den internationalen Finanzinstitutionen aufzubauen, um einen besser koordinierten Prozess der Politikplanung, die Schaffung gr??erer Synergien und eine st?rkere gemeinsame Einflussnahme zu gew?hrleisten.

作為下一步，我鼓勵在聯合國系統和國際金融機構之間發展更具結構性的關系，確保在政策規劃過程中更好地協調并創造更大的協同效應和更強的聯合利用。

Der Sicherheitsrat stellt anerkennend fest, dass weitere Fortschritte bei der Durchführung der Resolution 1559 (2004) erzielt worden sind, insbesondere durch die Ausdehnung der Autorit?t der Regierung Libanons auf das gesamte Hoheitsgebiet des Landes, insbesondere im Süden, stellt jedoch au?erdem mit Bedauern fest, dass einige Bestimmungen der Resolution 1559 (2004) noch nicht umgesetzt wurden, insbesondere die Aufl?sung und Entwaffnung der libanesischen und nichtlibanesischen Milizen, die strikte Achtung der Souver?nit?t, territorialen Unversehrtheit, Einheit und politischen Unabh?ngigkeit Libanons sowie die Abhaltung freier und fairer Pr?sidentschaftswahlen im Einklang mit den libanesischen Verfassungsbestimmungen und ohne ausl?ndische Einmischung oder Einflussnahme.

“安全理事會贊賞地注意到，在執行第1559（2004）號決議方面已取得進一步進展，特別是黎巴嫩政府的權力已擴展至黎巴嫩全境，尤其是南部地區，但安理會也遺憾地注意到，第1559（2004）號決議的一些規定尚未得到充分執行，特別是解散黎巴嫩及非黎巴嫩民兵及解除其武裝，嚴格尊重黎巴嫩的主權、領土完整、統一和政治獨立，以及在沒有外來干涉和影響的情況下根據黎巴嫩憲法規則行自由和公正的總統選。