Einkommen 專八德福歐標(biāo)B1

Sein tats?chliches Einkommen übertrifft unsere Erwartungen.

他實(shí)際的收入超出了我們的預(yù)期。

Das Einkommen vieler Menschen hier ist vom Tourismus abh?ngig.

這里的許多人依靠旅游業(yè)獲得收入。

Die Zuschüsse werden nach den Einkommen, die Geh?lter nach Leistung gestaffelt.

按收入劃分補(bǔ)助等級(jí)，按工作成績(jī)劃分工資等級(jí)。

Wenn du dein Einkommen etwa mit dem deines Freundes vergleichst,so kannst du ganz zufrieden sein.

比方說，你若把自己的收入同你朋友的比較一下，你就會(huì)完全滿意了。

Bei alledem sollte den besonderen Situationen von L?ndern mit mittlerem Einkommen angemessene Aufmerksamkeit gelten.

在這項(xiàng)工作的個(gè)方面，影響中等收入國(guó)家的具體情況應(yīng)該加以適當(dāng)關(guān)注。

Das Einkommen (Der Wohlstand) steigt.

(轉(zhuǎn))收入(福利)增加了。

Siebzig Prozent der Armen der Welt leben in l?ndlichen Gebieten und verdienen ihr Einkommen in der Landwirtschaft.

世界人口的70%居住在農(nóng)村地區(qū)，靠農(nóng)業(yè)賺取收入。

In mehreren entwickelten L?ndern verbesserten sich die Lebensbedingungen vieler Menschen durch das Wirtschaftswachstum und durch steigende Einkommen.

在若干發(fā)達(dá)國(guó)家，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和收入提高改善了許多人的生活條件。

Er ist nicht nur ein bedeutender Devisenbringer, sondern hat auch einen Multiplikatoreffekt, indem er durch Besch?ftigung Einkommen schafft.

貿(mào)易不僅僅是賺取外匯的重要手段，而且還可以通過就業(yè)創(chuàng)收，從而產(chǎn)生倍數(shù)效應(yīng)。

Wir erkennen au?erdem an, dass die Entwicklungsl?nder mit mittlerem Einkommen bei der Entwicklungszusammenarbeit als Geber und als Empf?nger auftreten.

我們認(rèn)識(shí)到，中等收入發(fā)展中國(guó)家在發(fā)展合作中既發(fā)揮了提供者又發(fā)揮了接受者的作用。

Das WFP widmete 71?Prozent seiner Entwicklungsressourcen den am wenigsten entwickelten L?ndern und 99?Prozent den L?ndern mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit.

糧食計(jì)劃71％的發(fā)展資源用于最不發(fā)達(dá)國(guó)家，中99％用于缺糧低收入國(guó)家。

So übersteigt in manchen Teilen Lateinamerikas das Einkommen des reichsten Fünftels der Haushalte das des ?rmsten Fünftels um das 30-fache.

例如在拉丁美洲一些地方，所有家庭中最富有的五分之一，收入超過最貧窮的五分之一的30倍。

Auf der Südhalbkugel der Erde müssten arme Familien schon zu normalen Zeiten bis zu 90 Prozent ihres Einkommens für Nahrungsmittel ausgeben.

在地球的南半球，貧窮的家庭在正常情況下對(duì)食品的支出最多的已占到了收入的百分之九十。

Die Erfahrung zeigt, dass Frauen kreditwürdig sind und dass sie einen unmittelbareren Wirtschaftsbeitrag leisten k?nnen, wenn sie über ein Einkommen verfügen.

經(jīng)驗(yàn)顯示，婦女的信譽(yù)好，當(dāng)她們賺取收入時(shí)，可以對(duì)經(jīng)濟(jì)作出更為直接的貢獻(xiàn)。

Die Anstrengungen der Entwicklungsl?nder mit mittlerem Einkommen auf dem Gebiet der sozialen Entwicklung sind seit dem Gipfel durch Auslandsverschuldungsprobleme gel?hmt worden.

自首腦會(huì)議以來，中等收入發(fā)展中國(guó)家的外債問題大大削弱了這些國(guó)家的社會(huì)發(fā)展努力。

Sie fanden im Norden und im Süden, in armen L?ndern, in L?ndern mit mittlerem Einkommen und in relativ wohlhabenden L?ndern statt.

這些悲劇發(fā)生在北方，也發(fā)生在南方，發(fā)生在窮國(guó)，也發(fā)生在中等收入國(guó)家和相對(duì)富有的國(guó)家。

Gemessen am Einkommen der potenziellen Nutznie?er sind die Finanzierungslücken enorm, doch im Verh?ltnis zum Einkommen der potenziellen Geber sind sie ?u?erst bescheiden.

這些經(jīng)費(fèi)缺口與目標(biāo)受益國(guó)的收入相比是巨大的，但與潛在捐助國(guó)的收入相比卻不多。

Wo L?nder um die überwindung von Finanzkrisen, die Wiederherstellung des Wirtschaftswachstums und die Anhebung der Einkommen k?mpfen, wird Umweltbelangen geringerer Stellenwert einger?umt.

國(guó)在掙扎擺脫財(cái)政危機(jī)、恢復(fù)增長(zhǎng)、提高收入之際，環(huán)境方面的問題就不怎樣突出。

Wir befürworten au?erdem die Prüfung innovativer Mechanismen zur umfassenden Bew?ltigung der Verschuldungsprobleme der Entwicklungsl?nder, einschlie?lich der L?nder mit mittlerem Einkommen und der übergangsl?nder.

我們又鼓勵(lì)探討新穎的機(jī)制全面解決發(fā)展中國(guó)家，包括中等收入國(guó)家和經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型國(guó)家的債務(wù)問題。

Immer mehr Menschen geraten auf Grund ungleich verteilter Chancen, Ressourcen und Einkommen sowie eines ungleichen Zugangs zu Arbeitspl?tzen und sozialen Dienstleistungen in Armut.

由于機(jī)會(huì)、資源、收入、獲得就業(yè)及社會(huì)服務(wù)的機(jī)會(huì)的分布不平等，越來越多的人飽受貧窮之苦。