Entwicklungen

Trotz dieser Trends gibt es bestimmte Entwicklungen, die ein Fundament für neue Fortschritte darstellen.

盡管存在這些趨勢(shì)，但是有些事態(tài)發(fā)展為將來(lái)的進(jìn)展奠下基礎(chǔ)。

In Osttimor fanden im letzten Jahr au?erordentliche Entwicklungen statt.

過去一年，東帝汶發(fā)生了不尋常的事態(tài)發(fā)展。

Diese Entwicklungen setzen die ohnehin nur begrenzten Ressourcen einer weiteren Belastung aus.

這些事態(tài)發(fā)展進(jìn)一步耗費(fèi)現(xiàn)有的有限資源。

Der Rat selbst hat mit diesen Entwicklungen jedoch nicht Schritt gehalten.

但是，安全事會(huì)變緩慢。

Die jüngsten Entwicklungen haben die potenzielle Gefahr unterstrichen, dass Massenvernichtungswaffen Terroristen in die H?nde fallen.

最近的事件突出說明大規(guī)模毀滅性武器會(huì)落入恐怖分手的潛在威脅。

Ungeachtet dieser positiven Entwicklungen sind die besonderen Bedürfnisse Afrikas in ihrem Umfang nach wie vor überw?ltigend.

盡管有這些積極的發(fā)展，但非洲的特殊需要多大，仍然令人驚。

Angesichts dieser ermutigenden Entwicklungen k?nnte der Sicherheitsrat vielleicht erw?gen, diese jüngsten ?nderungen seiner Praxis zu kodifizieren.

鑒于這些令人鼓舞的發(fā)展，安全事會(huì)不妨考慮將它最近在實(shí)踐中的變成文字。

Diese bedeutsamen Entwicklungen er?ffnen neue M?glichkeiten und erfordern, den Verantwortlichkeiten aller Parteien erneute Aufmerksamkeit zu schenken.

這些意義重大的事態(tài)發(fā)展創(chuàng)造了新的機(jī)遇，為此需要重新聚焦于所有各方的責(zé)任。

Die Entwicklungen des vergangenen Jahres lassen erkennen, dass die strukturschw?chsten L?ndergruppen weiterhin von der Weltwirtschaft ausgegrenzt sind.

過去一年的情況發(fā)展顯示，最脆弱的國(guó)家群體在全球經(jīng)濟(jì)中仍處于邊緣地位。

Diese Entwicklungen sind Zeichen eines spektakul?ren Verfalls der lokalen und globalen Kapazit?ten auf dem Gebiet der ?ffentlichen Gesundheit.

這些趨勢(shì)表明地方和全球公共保健能力都急劇下降。

Der Rat nimmt Kenntnis von den Entwicklungen in der Zusammenarbeit Kroatiens und Ruandas mit dem IStGHJ beziehungsweise dem IStGHR.

安會(huì)注意到克羅地亞和盧旺達(dá)分別同前南問題國(guó)際法庭和盧旺達(dá)問題國(guó)際法庭進(jìn)行合作的情況。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Besorgnis über die Auswirkungen dieser Entwicklungen und fordert eine rasche und angemessene Regelung dieses Vorfalls.

安全事會(huì)對(duì)這些事態(tài)產(chǎn)生的影響表示關(guān)切，呼吁迅速、適當(dāng)?shù)靥?img class="dictimgtoword" src="https://dict.eudic.net/tmp/wordimg/k@@@5fOO@VnhO41QmI6q2JF2sP@@8=.png">這一事件。

Er begrü?t die jüngsten Entwicklungen in der Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union und der Europ?ischen Union.

安會(huì)欣見聯(lián)合國(guó)、非洲聯(lián)盟和歐洲聯(lián)盟間合作的近期發(fā)展。

Zu den ermutigenden Entwicklungen, die sich im letzten Jahr vollzogen haben, geh?rt die Verbesserung der Finanzlage der Vereinten Nationen.

在過去一年，一個(gè)令人鼓舞的發(fā)展是聯(lián)合國(guó)的財(cái)務(wù)狀況得到改善。

Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefe Besorgnis über die humanit?ren Auswirkungen dieser Entwicklungen und die den humanit?ren Eins?tzen in Darfur auferlegten Einschr?nkungen.

“安全事會(huì)對(duì)這些事態(tài)發(fā)展造成的人道主義影響和達(dá)爾富爾境內(nèi)的人道主義工作受到的限制深表關(guān)切。

All dies sind begrü?enswerte Entwicklungen, die zeigen, dass die Mitgliedstaaten bereit sind, die Vereinten Nationen bei der Verbesserung ihrer raschen Verlegef?higkeit zu unterstützen.

這些都是令人歡迎的發(fā)展，并表明會(huì)員國(guó)支持加強(qiáng)聯(lián)合國(guó)組織快速部署的能力。

Wir erkennen an, dass die derzeitigen Entwicklungen und Umst?nde von uns verlangen, umgehend einen Konsens über die gro?en Bedrohungen und Herausforderungen zu schaffen.

我們認(rèn)識(shí)到，當(dāng)前的事態(tài)發(fā)展和局勢(shì)環(huán)境要求我們緊急就主要的威脅和挑戰(zhàn)達(dá)成共識(shí)。

Den Teams kommt eine wichtige Rolle dabei zu, die Missionsleitung über einschl?gige Entwicklungen im Zusammenhang mit Verhaltens- und Disziplinfragen in der Mission zu unterrichten.

這些小組是確保特派團(tuán)管層了解特派團(tuán)在行為和紀(jì)律問題上有關(guān)情況的重要工具。

In Sudan haben positive politische Entwicklungen M?glichkeiten für die letztendliche Rückkehr von Millionen von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen in den südlichen Teil des Landes er?ffnet.

在蘇丹，由于政治方面出現(xiàn)積極發(fā)展，數(shù)百萬(wàn)難民和境內(nèi)流離失所者有可能最終返回蘇丹南部地區(qū)。

Positive politische Entwicklungen trugen zu einer Verbesserung der humanit?ren Bedingungen bei oder schufen zumindest die Voraussetzungen für erweiterte humanit?re Hilfe in einer Reihe von Konfliktzonen.

積極的政治事態(tài)發(fā)展有助于改善人道主義狀況，而且至少已為在一些沖突區(qū)域擴(kuò)大人道主義援助創(chuàng)造條件。