Forderungen

Ich bin nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

我沒有資格提出要求。

In Unserer Situation verbietet es sich von selbst, den Forderungen nachzugeben.

在我們的處境下，顯然是不可能對那些要求讓步的。

Sie sind noch kein Jota von ihren Forderungen abgegangen.

他們絲毫沒有放棄自己的要求。

Er ist ma?los in seinen Forderungen (Reden).

他的要求(話)太過分了。

Der Lehrer stellte hohe Forderungen an seine Schüler.

教師對(自己的)學生提出高要求。

Normalerweise werden derartige Forderungen erst eingereicht, wenn die Arbeiten im Wesentlichen abgeschlossen sind.

通常情況下，此類索償要求是在實質工作結束時才提出的。

Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung kann sich auf Forderungen beziehen, die nach der Anzeige entstehen.

轉讓通知或款指示可涉及通知后產生的應收款。

Er blieb unerbittlich bei seinen Forderungen.

他堅持他的要求。

Solche Forderungen rufen nur Widerspruch hervor.

這樣的要求只會遭到反對。

Wir erkennen seine Forderungen an.

我們承認他的要求是正當的。

Das sind wahnwitzige Ideen (Forderungen).

這些都是荒唐的想法(要求)。

Dies wird die Finanzierung durch Forderungen erleichtern und gewerblichen Unternehmen Zugang zu Darlehen mit niedrigeren Zinss?tzen verschaffen.

這將便利利用應收賬款籌資，并可使商業實體以較低利率獲得信貸。

Ausstehende Forderungen wurden nicht angemessen verwaltet, so dass ein Betrag von etwa 400.000 Dollar lange überf?llig war.

應收帳款管理不足，致使約400 000美元帳款逾期很久未收。

Die in den genannten Resolutionen enthaltenen Forderungen müssen erfüllt werden, damit diese Ma?nahmen im Einklang mit den genannten Resolutionen beendet werden k?nnen.

那些決議所載的要求必須得到實現才能按照那些決議終止這些措施。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenw?rtig dadurch, dass sie den Kapazit?tsaufbau in nationalen statistischen ?mtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

聯合響應這些要求，正在支助統計局從事能力建設，特別是人口普查方面的能力建設。

Dieser Artikel findet keine Anwendung auf Abtretungen der in Artikel 9 Absatz?3 aufgeführten Forderungen.

本條不適用于第9條第3款所列的應收款的轉讓。

Trotz der weit verbreiteten und beharrlichen Forderungen nach Transparenz gibt es keine offiziellen Angaben über die Zahl der heute weltweit vorhandenen Kernwaffen oder über ihre Gesamtkosten.

盡管人們不斷廣泛要求增強透明度，但是沒有任何官方數字說明當今世界上核武器的數量或它們的費用總額。

Das Büro wies au?erdem darauf hin, dass die Frage der Forderungen des Auftragnehmers für t?gliche Kosten nicht mit der vertraglich festgelegten H?he des pauschalierten Schadenersatzes zusammenhing.

基本建設總計劃辦公室還指出，承包人提出每日費用索償要求的問題，不是同指定用于違約賠償金的合同值聯系在一起的。

Der Sicherheitsrat verweist auf die Forderungen an die Regierung Sudans und die Rebellenkr?fte sowie an andere bewaffnete Gruppen, ihre in seinen jüngsten Resolutionen genannten Verpflichtungen uneingeschr?nkt zu beachten.

“安全理事會再次要求蘇丹政府和反叛部隊以及其他武裝團體充分信守安理會最近幾項決議提到的它們作出的承諾。

Wie in den Vorschriften vorgesehen, werden Angaben zur Identifizierung des Zedenten und des Zessionars sowie eine kurze Beschreibung der abgetretenen Forderungen eingetragen.

按條例規定登記的數據應為轉讓人和受讓人的身份資料和所轉讓應收款的簡要說明。