Glaube 常用詞專八德福

Nelson Mandela verlor nie den Glauben an die Gewaltlosigkeit.

納爾遜·曼德拉從未非暴力去信心。

Er sprach so überzeugend, dass ich nicht umhinkonnte, ihm Glauben zu schenken.

講的話如此有說服力，以致我得表示相信。

Sie hat den Glauben an ihn verloren.

她去了的信任。

Glauben Sie, es gibt Leben in fernen Welten?

你相信在遙遠的行星上有生命嗎？

Der Samen einer Lehre (des Glaubens) geht auf.

（雅）開始形成一種學說（信仰）。

Er lie? sich seinen Glauben nicht nehmen.

的信念為人所動搖。

Er sprach so überzeugend,da? ich nicht umhinkonnte,ihm Glauben zu schenken.

將的話如此有說服力，以致我得表示相信。

Man schenkte seinen Beteuerungen keinen Glauben.

大家相信那些保證。

Glauben Sie nicht an seine Unschuld?

您相信的清白嗎？

Der Glaube versetzt Berge.

信念能移山。

Der Glaube kann Berge versetzen.

(諺)信念能移山。

Absatz 3 findet keine Anwendung, wenn der verantwortliche Staat die Streitbeilegungsverfahren nicht nach Treu und Glauben anwendet.

若責任國善意履行解決爭端程序，第3款即適用。

Der Sicherheitsrat fordert alle Unterzeichner der Prozesse von Goma und Nairobi auf, ihre Verpflichtungen wirksam und nach Treu und Glauben umzusetzen.

“安全理事會敦促戈馬進程和內羅畢進程的所有簽署方本著誠意，切實履行各自承諾。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien der Abkommen von Goma und Nairobi auf, ihre Verpflichtungen wirksam und nach Treu und Glauben umzusetzen.

安全理事會敦促《戈馬協議》和《內羅畢協議》各簽署方本著誠意，切實履行各自承諾。

Er legt ihm eindringlich nahe, seine Anstrengungen fortzusetzen, und verlangt, dass alle ivorischen Parteien uneingeschr?nkt und nach Treu und Glauben mit ihm zusammenarbeiten.

安理會大力鼓勵繼續努力，并要求科特迪瓦各方全面誠意地與之合作。

Ich bekenne mich zu keinem religi?sen Glauben.

我信仰宗教。

Bei der Auslegung dieses Gesetzes sind sein internationaler Ursprung und die Notwendigkeit zu berücksichtigen, seine einheitliche Anwendung und die Beachtung von Treu und Glauben zu f?rdern.

本法作出解釋時，應考慮到其國際淵源以及促進其統一適用和遵守誠信的必要性。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien der Abkommen auf, die Waffenruhe zu achten und die anderen von ihnen eingegangenen Verpflichtungen wirksam und nach Treu und Glauben umzusetzen.

“安全理事會敦促協議各方本著誠意，切實尊重停火并履行們所作的其承諾。

Dem sinkenden Vertrauen in die Institution steht ein wachsender Glaube an die Wichtigkeit eines wirksamen Multilateralismus gegenüber.

一方面，本組織的信任減少，另一方面，人們日益相信有效多邊主義的重要性。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien nachdrücklich auf, die Verpflichtungen, die sie mit der Unterzeichnung des Accra-III-Abkommens eingegangen sind, unverzüglich und ohne Vorbedingungen nach Treu und Glauben zu erfüllen.

“安全理事會促請所有各方本著誠意，立即無條件履行它們簽署《阿克拉協定三》所承擔的義務。