Herstellung 專八

Ausgangsmaterial für die Herstellung von Aluminium ist der Bauxit.

制鋁用原料是。

Diese Pflanze wird zur Herstellung mehrerer Heilmittel verwendet.

這種植物可用來制作多種藥物。

Für die Herstellung der Maschinen(für die Breite der Schienen) wurden bestimmte Normen festgesetzt.

為制造機器（軌道寬度）確定了一定規(guī)格。

Sie haben ihre Fabrik auf die Herstellung von Kunststoffen umgestellt.

他們把他們廠轉變?yōu)?span id="cvem3vicg" class="key">生產(chǎn)塑料。

Der hohe ?lpreis verteuert die Herstellung von Plastikprodukten.

高昂石油價格使塑料產(chǎn)品制造昂貴了。

Die internationale Gemeinschaft sollte Bemühungen zur Herstellung eines solchen Umfelds unterstützen.

創(chuàng)造這種環(huán)境努力應當?shù)玫絿H社會支持。

Der Erfolg der von den Vereinten Nationen gew?hrten Unterstützung ist somit an die Herstellung sinnvoller Partnerschaften geknüpft.

因此，聯(lián)合國援助能否成功與有伙伴關系相關聯(lián)。

Wichtig ist, dass wir auf die Herstellung der Bedingungen hinarbeiten k?nnen, die die Handlungsf?higkeit der Zivilgesellschaft st?rken.

重要是，我們可以發(fā)揮作用，為增強民間社會能力創(chuàng)造條件。

(9) B.11: Formen zur Herstellung von den in 9.A.13.c angegebenen Reifen.

B.11： 設計用于生產(chǎn)9.A.13.c所列輪胎模具。

Eine fortdauernde Nichteinhaltung dieser Ma?nahme unterh?hlt die Anstrengungen derer, die sich für die Herstellung des Friedens in Somalia einsetzen.

拒不遵守這項措施將破壞力求在索馬里建立和平人努力。

Dennoch dauert die Herstellung leichter Fahrzeuge nach dem derzeitigen System 14?Wochen, wobei für die Auslieferung weitere 4 Wochen ben?tigt werden.

但是，根據(jù)目前系統(tǒng)合同，輕型車輛生產(chǎn)需要14個星期，而送貨另外需要4個星期。

übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

關于禁止發(fā)展、生產(chǎn)和儲存細菌(生物)及毒素武器和銷毀此種武器公約。

Der Rat begrü?t au?erdem die erheblichen Fortschritte, die im Hinblick auf die Herstellung normaler Beziehungen zwischen Osttimor und Indonesien erzielt worden sind.

安理會還歡迎東帝汶和印度尼西亞之間在建立穩(wěn)健關系方面取得顯著進展。

Die Anstrengungen zur Durchführung des übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen6 gehen weiter.

執(zhí)行《關于禁止發(fā)展、生產(chǎn)、儲存和使用化學武器及銷毀此種武器公約》努力仍在繼續(xù)。

Auf Regionalebene werden Ma?nahmen wie die Unterzeichnung rechtsverbindlicher Vertr?ge sowie die St?rkung und Einrichtung regionaler oder subregionaler Moratorien für die Verbringung und Herstellung solcher Waffen getroffen.

區(qū)域一級措施有簽署具有法律效力條約，加強和采取暫停轉讓和生產(chǎn)這類武器區(qū)域或分區(qū)域措施。

Die Vertragsstaaten treffen geeignete Ma?nahmen, um die Herstellung und Verbreitung von Material wirksam zu verbieten, in dem für die in diesem Protokoll beschriebenen Straftaten geworben wird.

締約國應當采取適當措施,有效禁止制作和散播宣傳本議定書所述罪行材料。

Die Schritte zur Herstellung gr??erer Koh?renz müssen auch Bemühungen um eine bessere Rechenschaftslegung der Vereinten Nationen durch wirksamere Kommunikation mit den betroffenen Bev?lkerungsgruppen und den Gebern umfassen.

增強一致性必要措施之一，是同受影響群體和捐助者進行更有效溝通，以加強對聯(lián)合國問責。

Der Fonds bemüht sich au?erdem um die Herstellung von Verbindungen zu einer Vielzahl von Organisationen, die Mittel zur F?rderung der Anliegen der Vereinten Nationen zu mobilisieren suchen.

伙伴基金還在與眾多組織建立聯(lián)系，以便為本組織任務籌集經(jīng)費。

Unabh?ngige Studien deuten bezeichnenderweise darauf hin, dass im selben Zeitraum die Herstellung und die Weitergabe von Landminen nahezu eingestellt und der Einsatz von Minen mit Erfolg ge?chtet wurde.

重要是，獨立研究表明，在同一時期地雷生產(chǎn)和轉讓幾乎已經(jīng)停止，同時已成功地譴責地雷使用。

Der Sicherheitsrat begrü?t die zwischen dem israelischen Premierminister Ehud Olmert und dem Pr?sidenten der Pal?stinensischen Beh?rde, Mahmoud Abbas, getroffene Vereinbarung über die Herstellung einer gegenseitigen Waffenruhe in Gaza.

“安全理事會欣見以色列總理埃胡德·奧爾默特與巴勒斯坦權力機構主席馬哈茂德·阿巴斯達成在加沙實行相互停火協(xié)議。