Redner 專八

Der Redner erging sich in Lobhudeleien auf die neue Politik der Regierung.

演說者大肆吹捧的新策。

Das Publikum ging mit dem Redner mit.

聽眾被演說的人吸引住了。

Der Redner wurde von der Menge niedergeschrien.

演者的話為喊聲所淹沒。

Der Redner lie? die Frage im Raum stehen.

演者把這問題擱一擱。

Der Redner hat die ganze Geschichte viel zu breit ausgewalzt.

演人把整個事情扯得際。

Wir hatten den Redner nur halb verstanden.

我們對演者的話只聽懂了一半。

Der Redner ri? die Menschen zu Beifallsstürmen hin.

演者博得人們暴風雨般的掌聲。

Der Redner rügte die Unentschlossenheit der Regierung.

演者抨辦事優柔寡斷。

Der Redner (Der Prüfling) begann zu schwimmen.

(口)演者(考生)不知所措起來.

Der Redner wurde durch h?ufige Zwischenrufe unter brochen.

演者的話常常被呼喊聲所打斷。

Mit knappen Strichen umri? der Redner seine Vorstellungen.

演者寥寥數語概括出他的想法。

Der Redner trat an das Pult.

演人走到臺前。

Der Redner versteht,seine Zuh?rer zu packen.

演說者懂得如何去抓住聽眾的心。

Der Redner ist vom Thema abgeschweift.

演人話離了題。

Der Redner wurde von Pfuirufen unterbrochen.

演說者為噓聲所打斷。

Der Redner hat (nicht) gut gesprochen.

演人得(不)好。

Der Redner stockte pl?tzlich. Dann sprach er ein paar unzus?mmenh?ngende S?tze. Er hatte offensichtlich den Faden verloren.

報告人突然結巴起來，然后說了一些毫不相干的話語。很顯然，他的思路中斷了。

Der Redner vermittelte ein getreues Bild der Vorg?nge

報告人介紹了事情經過的真實情況。

überschreitet bei beschr?nkter Rededauer ein Redner seine Redezeit, so ruft ihn der Pr?sident unverzüglich zur Ordnung.

在有時間限制的辯論中，如某一發言者發言超過規定時間，主席應立即敦促他遵守議事規則。

Der Redner bestieg das Podium.

演說者登上臺。