Vernetzung

Voraussetzung für eine solche Vernetzung sind allerdings hohe Infrastruktur-, Ausbildungs- und Kapazit?tsaufbauinvestitionen.

但要實(shí)現(xiàn)連通，就需要大量投資于基礎(chǔ)設(shè)施、教育和能力建設(shè)。

Einige dieser Ver?nderungen w?ren ohne die neuen F?higkeiten, die durch die informationstechnische Vernetzung entstehen, nicht zu verwirklichen.

如果沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)所提供的新的能力，有些改變是不能實(shí)現(xiàn)的。

Dies l?sst sich durch Vernetzung und Nutzung der Arbeit bestehender Einrichtungen, einschlie?lich akademischer Institutionen und Kompetenzzentren, und der Wissenschaftskompetenz der zust?ndigen Sonderorganisationen und der wissenschaftlichen Nebenorgane der multilateralen Umweltübereinkünfte erreichen.

為此，可以建立網(wǎng)絡(luò)統(tǒng)，以便利用現(xiàn)有機(jī)構(gòu)（包括學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和杰出中心）的工作結(jié)果，以及相關(guān)的專門(mén)機(jī)構(gòu)和各項(xiàng)多邊環(huán)境協(xié)定的附屬科學(xué)機(jī)構(gòu)的科學(xué)能力。

Darüber hinaus wird gegenw?rtig eine internationale Kapazit?t zur systematischen Vernetzung von Wissenschaftlern, nichtstaatlichen Organisationen und sonstigen zivilgesellschaftlichen Akteuren mit den Vereinten Nationen und verschiedenen anderen internationalen und regionalen Organisationen entwickelt.

此外，目前正在發(fā)展預(yù)防沖突領(lǐng)域的國(guó)際網(wǎng)絡(luò)能力，以便有統(tǒng)地把學(xué)術(shù)專家、非政府和民間社會(huì)其他部分同合國(guó)及各種國(guó)際和區(qū)域起來(lái)。

Der Zugang zu Informations- und Kommunikationstechnologien und Biotechnologie und die entsprechende Vernetzung sowie der Technologietransfer und der Kapazit?tsaufbau geh?ren zu den sich abzeichnenden Themen.

正在出現(xiàn)的問(wèn)題包括信息和通信技術(shù)與生物技術(shù)的獲得和通以及技術(shù)轉(zhuǎn)讓和能力建設(shè)。

Die elektronische Vernetzung der Vereinten Nationen, eine Initiative zur Computerisierung manueller, auf Papierdokumente gestützter Abl?ufe, wird derzeit ausgeweitet und institutionalisiert, sodass den Bediensteten und den Mitgliedstaaten damit sowie durch die informationstechnologischen Fortschritte praktisch alle wichtigen Informationen in digitaler Form zur Verfügung stehen.

“電子合國(guó)”——倡議把人工的、紙面的過(guò)程變?yōu)殡娮痈袷健跀U(kuò)大和制度化，而且由于信息技術(shù)的進(jìn)步，幾乎所有重要的信息都以數(shù)字化形式提供，供工作人員和會(huì)員國(guó)使用。

Die Sch?rfung des Bewusstseins für die Wissensrevolution; die Lobbyarbeit und die Politikgestaltung; die Hilfe bei der Vernetzung, um einen universalen, erschwinglichen Zugang zu Telekommunikationsinfrastrukturen zu gew?hrleisten; der Aufbau einzelstaatlicher und personeller Kapazit?ten; die Erweiterung des Informationsangebots in den Landessprachen; und die F?rderung kreativer Probleml?sungen sind die Schlüsselelemente dieser Strategie.

該戰(zhàn)略的關(guān)鍵內(nèi)容是：提高人們對(duì)知識(shí)革命的認(rèn)識(shí)；宣傳和制訂政策；幫助建立連通能力，以確保所有個(gè)人和社區(qū)均能用得起電信基礎(chǔ)設(shè)施；發(fā)展國(guó)家和個(gè)人的能力；增加本國(guó)語(yǔ)文內(nèi)容；并鼓勵(lì)采取獨(dú)創(chuàng)的辦法解決問(wèn)題。

Neu ist vielleicht die st?rkere Integration und Vernetzung der Welt von heute, die es den Gruppen, die den Einsatz terroristischer Methoden planen, m?glicherweise leichter macht, voneinander zu lernen oder anderweitige Vorteile zu ziehen und die M?glichkeiten auszunutzen, die aus durchl?ssigeren Staatsgrenzen und weniger geregelten internationalen M?rkten und Mechanismen erwachsen.

新的情況可能是我們當(dāng)今的世界更加一體化，相互關(guān)更加密切，這給那些采用恐怖主義方法的團(tuán)伙提供了更多的機(jī)會(huì)，它們可以相互學(xué)習(xí)或以其他方式相互獲益，利用國(guó)家邊界機(jī)能減弱以及國(guó)際市場(chǎng)與機(jī)制“更加松散”帶來(lái)的機(jī)遇。