abtreten

Hast du (dir) die Schuhe abgetreten?

你把鞋跺干凈了嗎？

Er ist abgetreten.

(口)他已經(jīng)死了。

Er ist von der politischen Bühne abgetreten.

他退出了政。

Du mu?t dich erst abtreten.

你得先把腳跺一跺。

Die Abtretung einer Forderung ist auch dann wirksam, wenn zwischen dem ursprünglichen oder einem nachfolgenden Zedenten und dem Schuldner oder einem nachfolgenden Zessionar eine Vereinbarung besteht, die das Recht des Zedenten, seine Forderungen abzutreten, in irgendeiner Weise beschr?nkt.

盡管初始轉(zhuǎn)讓人或任何后繼轉(zhuǎn)讓人與債人或任何后繼受讓人之間的任何協(xié)議以任何方式限制轉(zhuǎn)讓人轉(zhuǎn)讓其應收款的權(quán)，應收款的轉(zhuǎn)讓具有效力。

Das Recht eines Zessionars an einer abgetretenen Forderung hat Vorrang vor dem Recht eines Insolvenzverwalters und den Rechten von Gl?ubigern, die durch Pf?ndung, eine gerichtliche Handlung oder eine ?hnliche Ma?nahme einer zust?ndigen Beh?rde, die ein solches Recht begründet, ein Recht an der abgetretenen Forderung erwerben, sofern die Forderung abgetreten wurde, bevor das Insolvenzverfahren oder die Pf?ndung, gerichtliche Handlung oder ?hnliche Ma?nahme eingeleitet wurde.

相對于破產(chǎn)管理人的權(quán)和通過扣押、司法裁決或由主管當局類似的裁決產(chǎn)生對所轉(zhuǎn)讓應收款的權(quán)并因此而獲得這種權(quán)的債權(quán)人所享有的權(quán)而言，應收款在動此種破產(chǎn)程序、扣押、司法裁決或類似的裁決之前即已轉(zhuǎn)讓的，受讓人對所轉(zhuǎn)讓應收款的權(quán)享有優(yōu)先權(quán)。

Das Recht eines Zessionars an einer abgetretenen Forderung hat Vorrang vor dem Recht eines Insolvenzverwalters und den Rechten von Gl?ubigern, die durch Pf?ndung, eine gerichtliche Handlung oder eine ?hnliche Ma?nahme einer zust?ndigen Beh?rde, die ein solches Recht begründet, ein Recht an der abgetretenen Forderung erwerben, sofern die Forderung abgetreten wurde und die Anzeige dem Schuldner zuging, bevor das Insolvenzverfahren oder die Pf?ndung, gerichtliche Handlung oder ?hnliche Ma?nahme eingeleitet wurde.

相對于破產(chǎn)管理人的權(quán)和通過扣押、司法裁決或由主管當局類似的裁決產(chǎn)生對所轉(zhuǎn)讓應收款權(quán)并因此而獲得這種權(quán)的債權(quán)人所享有的權(quán)而言，應收款在動此種破產(chǎn)程序、扣押、司法裁決或類似的裁決之前即已轉(zhuǎn)讓的，債人也在此之前收到通知的，受讓人對所轉(zhuǎn)讓應收款的權(quán)享有優(yōu)先權(quán)。

Das Recht eines Zessionars an einer abgetretenen Forderung hat Vorrang vor dem Recht eines Insolvenzverwalters und von Gl?ubigern, die durch Pf?ndung, eine gerichtliche Handlung oder eine ?hnliche Ma?nahme einer zust?ndigen Beh?rde, die ein solches Recht begründet, ein Recht an der abgetretenen Forderung erwerben, sofern die Forderung abgetreten wurde und die Registrierung der Angaben über die Abtretung nach Abschnitt II dieser Anlage erfolgten, bevor das Insolvenzverfahren oder die Pf?ndung, gerichtliche Handlung oder ?hnliche Ma?nahme eingeleitet wurde.

相對于破產(chǎn)管理人的權(quán)和通過扣押、司法裁決或由主管當局類似的裁決產(chǎn)生對所轉(zhuǎn)讓應收款權(quán)并因此而獲得這種權(quán)的債權(quán)人所享有的權(quán)而言，應收款在動此種破產(chǎn)程序、扣押、司法裁決或類似的裁決之前即已轉(zhuǎn)讓的，有關(guān)轉(zhuǎn)讓的數(shù)據(jù)也在此之前根據(jù)本附件第二節(jié)作了登記的，受讓人對所轉(zhuǎn)讓應收款的權(quán)享有優(yōu)先權(quán)。