ausgeschlossen 專八

Es ist ausgeschlossen, dass das Projekt bis morgen fertig wird.

項目明天完成是絕對不可能的。

Sie konnte nicht ins Haus, man hatte sie ausgeschlossen.

進不去房子，有人把關在門外了。

Dieses übereinkommen ist jedoch nicht zwischen den ursprünglichen Parteien eines nach Artikel?6 ausgeschlossenen Frachtvertrags anzuwenden.

但是，如果當事人是根據第六條被排除在外的運輸合同的原始當事人，在此等原始當事人之間不適用。

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

法院解決是不可能的。

Jedoch kann angesichts des Konflikts im benachbarten Afghanistan und der innenpolitischen Komplexit?ten erneute Instabilit?t nicht ausgeschlossen werden.

然而，鄰國阿富汗的沖突及其國內政治的復雜性意味著無法排除會再度出現不穩定局勢。

Wegen seines schlechten Verhaltens wurde er aus der Partei ausgeschlossen.

因為他表現不好，被這個黨派開除了。

Er wurde aus der Partei ausgeschlossen.

他被清除出黨。

Ich habe mich selbst ausgeschlossen.

我把自己鎖在門外了。

Hüte sind vom Umtausch ausgeschlossen.

帽子是不可以調換的。

Indigene V?lker und gesellschaftliche Randgruppen sind ebenfalls oft von der Macht ausgeschlossen.

土著民族和處于社會邊緣地位的群體也往往被排除在權力圈子之外。

Ungeachtet des Artikels?6 ist dieses übereinkommen zwischen dem Bef?rderer und dem Empf?nger, der verfügungsberechtigten Partei oder dem Inhaber anzuwenden, soweit diese nicht ursprüngliche Parteien des Chartervertrags oder eines sonstigen vom Anwendungsbereich dieses übereinkommens ausgeschlossenen Frachtvertrags sind.

雖有第六條的規定，如果收貨人、控制方或持有人不是被排除在適用范圍之外的租船合同或其他運輸合同的原始當事人，仍然在承運人與此等當事人之間適用。

Die Entwicklung zu einem integrativeren Prozess zu machen hei?t, dafür zu sorgen, dass bestimmte Gruppen besonders verwundbarer L?nder, insbesondere die am wenigsten entwickelten L?nder, die Binnenentwicklungsl?nder und die kleinen Inselentwicklungsl?nder, nicht aus der Weltwirtschaft und dem Entwicklungsprozess ausgeschlossen werden.

要使發展更趨全面，需要確保某幾類脆弱的國家，特別是最不發達國家、內陸發展中國家和小島嶼發展中國家，不被排除在全球經濟和發展過程之外。

Die Rechtswidrigkeit der Handlung eines Staates, die mit einer v?lkerrechtlichen Verpflichtung dieses Staates nicht im Einklang steht, ist ausgeschlossen, wenn der Urheber der Handlung in einer Notlage keine andere geeignete M?glichkeit hat, sein eigenes Leben oder das Leben anderer Personen, die seiner Obhut anvertraut sind, zu retten.

一國不遵守其國際義務的行為，如有關行為人在遭遇危難的情況下為了挽救其生命或受其監護的其他人的生命，除此行為之外，別無其他合理方法，則該行為的不法性即告解除。

Die Rechtswidrigkeit der Handlung eines Staates, die mit einer v?lkerrechtlichen Verpflichtung dieses Staates nicht im Einklang steht, ist ausgeschlossen, wenn die Handlung auf h?here Gewalt, das hei?t das Auftreten einer unwiderstehlichen Gewalt oder eines unvorhergesehenen Ereignisses, zurückzuführen ist, die au?erhalb des Einflussbereichs des Staates liegt und die Erfüllung der Verpflichtung unter den gegebenen Umst?nden tats?chlich unm?glich macht.

一國不遵守其國際義務的行為如起因于不可抗力，即有不可抗拒的力量或該國無力控制、無法預料的事件發生，以致該國在這種情況下實際上不可能履行義務，該行為的不法性即告解除。