bedingungslos

Falls diese Anlagen, wie alle anderen St?tten, dem sofortigen, bedingungslosen und uneingeschr?nkten Zugang unterliegen sollten, würden die UNMOVIC und die IAEO ihre dortigen Inspektionen mit derselben Professionalit?t durchführen.

如果這些府邸如所有他地點一樣可立即、條件和限制地出入，監核視委和原子能機構將本著同樣專業精神對它們進行視察。

Der Rat verleiht seiner tiefen Besorgnis darüber Ausdruck, dass die Hisbollah die beiden von ihr entführten israelischen Soldaten nicht freigelassen hat und nicht einmal Beweise dafür geliefert hat, dass sie noch am Leben sind, und fordert ihre sofortige und bedingungslose Freilassung.

安理會深為關切真主黨未交出它兩名以色列士兵，甚至未提供他們仍然活著證明，并要求立即條件交出這兩名士兵。

Die pal?stinensische Führung ver?ffentlicht eine unmissverst?ndliche Erkl?rung, in der sie das Recht Israels auf Existenz in Frieden und Sicherheit erneut bekr?ftigt und zu einer sofortigen und bedingungslosen Waffenruhe auffordert, die jeden Einsatz von Waffengewalt sowie alle gegen Israelis gerichteten Gewaltakte überall beendet.

巴勒斯坦領導人發出明確聲明，重申以色列有和平、安全地存在權利，要求立即條件停火以終止武裝活動和任何地方針對以色列人一切暴力行動。

Sie verlangten die sofortige und bedingungslose Freilassung aller festgehaltenen beziehungsweise eingekreisten Mitarbeiter der Vereinten Nationen, erinnerten an den dem Pr?sidenten Liberias von den Staats- und Regierungschefs der ECOWAS übertragenen Auftrag, die Freilassung der verbleibenden Geiseln zu erwirken, und forderten alle Führer in der Region auf, dafür Sorge zu tragen, dass dies rasch geschieht.

他們要求立即條件地釋放被拘留或包圍所有聯合國人員，回顧西非經共體國家元首和政府首腦賦予利比里亞總統爭取余人質獲釋任務，呼吁該區域所有領導人確保迅速實現這個目標。

Unter Betonung der Notwendigkeit vertrauensbildender Ma?nahmen fordert der Sicherheitsrat die Parteien auf, alle verbleibenden Kriegsgefangenen bedingungslos und ohne weiteren Verzug unter der Schirmherrschaft des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) freizulassen und zurückzuführen und alle anderen infolge des bewaffneten Konflikts inhaftierten Personen im Einklang mit dem humanit?ren V?lkerrecht und dem Abkommen von Algier freizulassen.

安全理事會強調需要采取建立信任措施，呼吁雙方根據國際人道主義法和《阿爾及爾協定》，在紅十字國際委員會（紅十字委員會）主持下，條件、不再拖延地釋放并遣返所有余留戰俘，釋放因武裝沖突被扣押所有他人。