genannt 專八

Die Soldaten in der US-Armee werden GIs genannt.

美國陸軍中的士兵被稱為 GIs。

In München werden alle Norddeutschen Preu?en genannt.

在慕尼黑，北部的德國被稱之為普魯士。

Einige nichtstaatliche Organisationen haben versucht, sich mit den genannten Problemen auseinanderzusetzen.

一些非政府組織已試著解決上述令關切的問題。

Mehrere der in diesem Abschnitt genannten F?lle werden derzeit noch vom Bereich Personalmanagement geprüft.

本節提及的若干案件仍在力資源管理之中。

Zahlreiche der genannten Probleme waren auf die Schwierigkeiten bei der Besetzung wichtiger Stellen zurückzuführen.

上述許多問題都歸咎于填補重要職位方面遇到困難。

Die in diesem Artikel genannte Rechnungseinheit ist das Sonderziehungsrecht des Internationalen W?hrungsfonds.

三、本條述及的計算單位，是國際貨幣基金組織定義的特別提款權。

Im Programmvollzugsbericht wird jedem Programm eine auf den genannten Kategorien basierende Durchführungsquote zugeteilt.

對方案執行情報告內每一方案，應按上述分類注明執行率。

Eine Gesamtbewertung der Umsetzung der besonders bedeutsamen Empfehlungen wird nach Vorlage des genannten Berichts erfolgen.

在報告提出之后，將對重要建的執行情作出全面評估。

Die Mitgliedstaaten sollten ihr Bekenntnis zu den oben genannten Grunds?tzen erneuern.

會員國應重申對上述原則的承諾。

Eine Straftat begeht auch, wer versucht, eine in Absatz 1 genannte Straftat zu begehen.

三、 實施本條第一款所述犯罪未遂也構成犯罪。

Derzeit sind wichtige Initiativen im Gang, um gegen die bereits genannte "Kultur der Straflosigkeit" vorzugehen.

現正提出重要倡，向上述有罪不罰文化發出挑戰。

Abgesehen von den genannten komplexen Notsituationen brachten Naturkatastrophen erneut Verheerungen über viele Entwicklungsl?nder.

除了這些復雜的緊急情以外，許多發展中國家再次遭受自然災害的破壞。

Das OCHA willigte ein, in den im Rahmen der Prüfung genannten Bereichen Abhilfema?nahmen zu ergreifen.

道協調同意對計重點強調的那些方面采取改正行動。

Bei den Prüfungen der genannten Aktivit?ten zeichneten sich systemische Probleme und Tendenzen ab.

在對上述活動進行計發現一些系統問題和趨勢。

Welche der genannten Heilmethoden kennen Sie?

您知道哪些所謂的治療方法？

Die hier genannten Zahlenwerte sind auf Forschungsarbeiten gestützte und auf dem Verbrauch beruhende Sch?tzwerte der Weltbank.

此處所列數字是世界銀行的研究估計數，是根據消費計算的。

Der Spender will ungenannt bleiben.

捐贈者不愿留下名字。

Die Hauptabteilung Management hat bereits Ma?nahmen ergriffen, um die meisten der aus der genannten Prüfung resultierenden AIAD-Empfehlungen umzusetzen.

管理事務部已采取行動，執行監督在上述計后提出的多數建。

Jedes Programm enth?lt eine Beschreibung, in der die Mandate genannt werden, die die allgemeine Zielrichtung des Programms vorgeben.

每項方案應包括一項說明，指出方案的總方向是根據如授權。

Die Vertragsstaaten erw?gen, mit anderen Staaten übereinkünfte über die Umsiedlung der in Absatz 1 genannten Personen zu schlie?en.

三、締約國應當考慮與其他國家訂立有關本條第一款所述員的移管的協定或者安排。