heran 專八

Geh nicht so nahe an den Ofen heran!

別那么靠近爐子！

Keiner wagte sich an das Problem heran.

誰也不敢碰個問題。

Wir dr?ngten uns an die Mauer heran.

我們擠墻跟前。

An seine Leistung reicht niemand so schnell heran.

沒有人能夠么快取得他那樣的成績。

Du reichst noch l?ngst nicht an ihn heran.

你還遠遠比不上他。

Der Arzt trat n?her an das Bett des Kranken heran.

醫病人床邊。

Die Rettungsmannschaft arbeitete sich durch Gestrüpp an das abgestürzte Flugzeug heran.

搶救隊穿過雜亂的灌木叢近墮毀的飛機。

Er braust heran wie die Feuerwehr.

(口)他象一陣風似地跑。

Das reicht schon ans Verbrechenische heran.

經近于犯罪了。

Er kommt nicht an ihn heran.

(知識等方面)他及不上他。

Die Kinder wachsen heran.

孩子們成長起了。

Endlich kamen die Ferien heran.

假期終于臨近了。

Er kam im Laufschritt heran.

他跑步而。

Ein Talent bildet sich heran.

一個人才在成長。

Das Gewitter zog schnell heran.

雷雨就要了。

Bitte,treten Sie n?her heran!

請你近一點！

Eine neue Generation reift heran.

新的一代在成長。

Die Menge dr?ngten heran.

人群擠了過。

Dank der ?nderungen bei den Haushaltsverfahren, im Beschaffungswesen, beim Personalmanagement und in der Art und Weise, wie Friedenssicherungsmissionen unterstützt werden, gehen wir jetzt neu und anders an die Dinge heran.

由于改變了預算編制、采購、人力資源管理以及支持維持和平特派團的方式，我們現在以嶄新方式開展業務。

Die Hauptabteilung trat wegen des Falls mehrfach wieder an die st?ndige Vertretung des Landes bei den Vereinten Nationen heran; eine angemessene Antwort, die der Beweislage Rechnung tr?gt, erhielt sie bislang jedoch nicht.

維和部數次向有關常駐聯合國代表團跟蹤了解案件進展情況；但是迄今為止，尚未收與該案證據相符的適當答復。