jemals 專八歐標B1

Keiner von uns wird dich jemals im Stich lassen.

在任何時候，我們中間不會有人把你拋棄。

Es ist nicht sicher, ob er jemals kommt.

他是否會在某個時候來，還不一定。

Wie soll ich Ihnen das jemals danken!

這我該怎樣感謝(報答)您呢！

Die Trennung zwischen Arm und Reich ist heute sch?rfer als jemals zuvor.

我們臨著人類歷史上從未臨過的一個貧富分化世界。

Der Internationale Gerichtshof ist heute aktiver als jemals zuvor.

今天，國際法院展開了比以往任何時候都更加積極的活動。

Hast du jemals einen Baum gepflanzt?

你種過樹？

Hast du jemals so etwas gesehen?

你曾經看到過這樣的東西()？

Doch angesichts hartn?ckiger Armut, zunehmender Ungleichheit sowie der Unbest?ndigkeit der Weltm?rkte und der globalen Finanzstr?me zweifeln viele daran, dass dieses Potenzial jemals verwirklicht werden wird.

對持續存在的貧窮、不斷加劇的不平等以及全球市場和資金流動的起伏跌蕩，許多人對這種可能性能否實現感到懷疑。

Die Eins?tze in Osttimor und im Kosovo (Bundesrepublik Jugoslawien) sind die komplexesten und in mancher Hinsicht anspruchsvollsten, die es in der Geschichte der Vereinten Nationen jemals gegeben hat.

聯合國在東帝汶和南斯拉夫聯盟共和國科索沃的行動是聯合國有史以來最復雜的，從某些方來說也是最艱巨的。

Der Sanierungsgesamtplan ist auf Grund seiner hohen Komplexit?t und der damit verbundenen finanziellen Risiken und Sicherheitsfragen das riskanteste und ehrgeizigste Bauvorhaben, das die Vereinten Nationen jemals in Angriff genommen haben.

基本建設總計劃性質十分復雜，加之財務風險和安全方的關注，使之成為聯合國所實施過的、風險最大、目標最高的建設項目。

Mit beinahe 500?Teilnehmern war er die gr??te Zusammenkunft von Unternehmensführern, Regierungsbeamten und Führungspers?nlichkeiten aus dem Arbeitnehmerbereich und von Organisationen der Zivilgesellschaft, die jemals zum Thema der globalen unternehmerischen Verantwortung durchgeführt wurde.

該峰會有將近500名領導人參加，是就全球企業公民意識這一議題舉行的首席執行官、政府官員及勞工組織和民間社會組織領導人參加人數最多的一次會議。

Unter Wissenschaftlern herrscht breite Skepsis darüber, ob solche Systeme jemals effektiv funktionieren k?nnen, und echte Besorgnis, dass ihre Dislozierung zu einem neuen Wettrüsten führen, der nuklearen Abrüstung und der Nichtverbreitungspolitik einen Rückschlag versetzen und neue Anreize für die Verbreitung von Flugk?rpern schaffen k?nnte.

科學界對此類系統到底管不管用普遍持懷疑態度，而且非常擔心此類系統的部署可能導致新一輪軍備競賽，使核裁軍和不擴散政策受挫，為導彈擴散創造新的誘因。