koordiniert

Derzeit ist sie jedoch nicht Teil eines koordinierten Ansatzes der Vereinten Nationen auf Landes- oder Amtssitzebene.

不過(guò)，這些活迄今不是聯(lián)合國(guó)在國(guó)家或總部一級(jí)采用的協(xié)調(diào)一致辦法的組成部分。

Die Interinstitutionelle Gruppe für Jugendstrafrechtspflege koordiniert die technische Hilfe für Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Jugendstrafrechts.

機(jī)構(gòu)間少年司法小組 協(xié)調(diào)對(duì)會(huì)員國(guó)提供的少年司法問(wèn)題方面的技術(shù)援助。

Die Hauptabteilung muss ihre Anstrengungen auf Schlüsselbotschaften konzentrieren, die Teil einer koordinierten Kommunikationsstrategie mit konkreten Zielen sind.

新聞部必須把精力放在關(guān)鍵信息上，這將成為經(jīng)協(xié)調(diào)的有具體目標(biāo)的略的一部分。

Das Koordinierungszentrum für Antiminenprogramme koordinierte die R?umung von mehr als 4 Millionen Quadratmetern verminter Gebiete in Südlibanon.

聯(lián)合國(guó)排雷行協(xié)調(diào)中心協(xié)調(diào)清除了南黎巴嫩400多萬(wàn)平方米的布雷區(qū)。

Der Rat betont, dass eine gut geplante und koordinierte Friedenskonsolidierungsstrategie eine bedeutende Rolle bei der Konfliktverhütung spielen kann.

安理會(huì)強(qiáng)調(diào)，計(jì)劃周全、協(xié)調(diào)好的建設(shè)和平略可以在預(yù)防沖突方面發(fā)揮重大作用。

Erstens sollten sich die Ausschüsse darum bemühen, koordinierter an ihre T?tigkeiten heranzugehen und ihre unterschiedlichen Berichtserfordernisse zu standardisieren.

第一，各委員會(huì)應(yīng)該制定一種協(xié)調(diào)一致的辦法開(kāi)展活，將各種不同的報(bào)告要求標(biāo)準(zhǔn)化。

Das Zentrum für Antiminenprogramme in Afghanistan koordiniert weiter alle minenbezogenen T?tigkeiten, darunter die R?umung von bislang 780?Quadratkilometern verminten Gel?ndes.

駐在阿富汗的排雷行中心協(xié)調(diào)所有與地雷有關(guān)的活，其中包括清除雷區(qū)，迄今已清除780平方公里。

Der Rat betont, wie wichtig das internationale Engagement und die koordinierte Unterstützung für die Verbesserung der humanit?ren Lage sind.

安理會(huì)強(qiáng)調(diào)，國(guó)際社會(huì)必須作出承諾和提供協(xié)調(diào)一致的支助，改善人道主義狀況。

Wir müssen die Energien dieser verschiedenen Interessengruppen nutzen, um sicherzustellen, dass rechtzeitig koordinierte und wirksame internationale Ma?nahmen ergriffen werden.

我們必須協(xié)調(diào)各種利益有關(guān)者的干勁，確保及時(shí)采取相互配合、有效的國(guó)際行。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Schaffung einer koordinierten Struktur der MONUC und der Gemeinsamen Milit?rkommission mit zusammengelegtem Hauptquartier und gemeinsamen Unterstützungsmechanismen.

“安全理事會(huì)支持設(shè)立一個(gè)聯(lián)剛特派團(tuán)/聯(lián)合軍事委員會(huì)(聯(lián)合軍委會(huì))協(xié)調(diào)架構(gòu),總部設(shè)在同一地點(diǎn),有共同的支助安排。

Ein Beispiel für ein wirksames und koordiniertes Vorgehen bei einer humanit?ren Krise waren die umfangreichen interinstitutionellen Eventualfallplanungen für den Irakkonflikt.

為伊拉克沖突進(jìn)行范圍廣泛的機(jī)構(gòu)間應(yīng)急籌備工作就是采用有效協(xié)調(diào)方式處理人道主義危機(jī)的一個(gè)實(shí)例。

Der Arbeitsstab Terrorismusbek?mpfung koordiniert die innerhalb und au?erhalb des Systems der Vereinten Nationen ergriffenen Ma?nahmen der technischen Hilfe für die Mitgliedstaaten.

反恐執(zhí)行工作隊(duì) 在聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)內(nèi)外協(xié)調(diào)關(guān)于對(duì)會(huì)員國(guó)技術(shù)援助的行。

Er ist bestrebt, übergreifende Problemstellungen herauszuarbeiten, bei denen ein koordiniertes Vorgehen sehr viel mehr erreichen kann als die Summe einzelner Teile.

報(bào)告努力突出貫穿各領(lǐng)域的問(wèn)題，對(duì)于這些問(wèn)題，協(xié)調(diào)辦法比零敲碎打收效更大。

Sie zeigt vielmehr, wie entscheidend wichtig ein umfassendes Konzept und eine koordinierte Strategie sind, die viele Probleme gleichzeitig auf breiter Front angehen.

相反，它表明亟須采取綜合辦法和協(xié)調(diào)略，同時(shí)全面處理許多問(wèn)題。

Hauptziel des Unterprogramms ist es, die wirksame und koordinierte Umsetzung der Agenda der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung sicherzustellen.

該次級(jí)方案的主要目標(biāo)是保證有效協(xié)調(diào)地實(shí)施聯(lián)合國(guó)可持續(xù)發(fā)展議程。

Der Zustrom illegaler Suchtstoffe ist eine weitere besorgniserregende Quelle der Instabilit?t für bestimmte Gesellschaften und erfordert nachdrücklichere und besser koordinierte internationale Ma?nahmen.

對(duì)某些社會(huì)而言，非法麻醉品的流是又一嚴(yán)重的不穩(wěn)定根源，因此必須采取更強(qiáng)有力、更協(xié)調(diào)一致的國(guó)際行。

Das WEP und seine Partner sind nunmehr in der Lage, rasch koordinierte Interventionsstrategien zu erarbeiten, die auf die Bedürfnisse der hilfsbedürftigsten Gruppen abstellen.

糧食計(jì)劃署及其伙伴現(xiàn)在能夠迅速擬訂協(xié)調(diào)統(tǒng)一的干預(yù)略，以滿足最易受傷害者的需要。

Ohne bessere Koordinierung zwischen den internationalen Institutionen und Organisationen, namentlich derjenigen des Systems der Vereinten Nationen, l?sst sich eine koordinierte Strategie nicht verwirklichen.

如果包括聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)機(jī)構(gòu)在內(nèi)的國(guó)際機(jī)構(gòu)不能加強(qiáng)協(xié)調(diào)，協(xié)調(diào)略將無(wú)法實(shí)現(xiàn)。

Der Rat unterstützt die Initiative der 'Sechs-plus-Zwei'-Gruppe, die mit Drogen zusammenh?ngenden Probleme in koordinierter Weise mit Unterstützung des Büros für Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung anzupacken.

“六國(guó)加兩國(guó)”小組倡議在藥物管制和預(yù)防犯罪辦事處（藥管辦事處）的支持下，以協(xié)調(diào)一致的方式解決與毒品有關(guān)的問(wèn)題，安理會(huì)對(duì)此表示鼓勵(lì)。

Wir unterstreichen die Notwendigkeit, die Bemühungen der Entwicklungsl?nder, so auch in Bezug auf Kapazit?tsbildung für ihre Mikrofinanzierung, einschlie?lich Mikrokreditinstituten, auf koordinierte Weise angemessen zu unterstützen.

我們強(qiáng)調(diào)，有必要以協(xié)調(diào)一致的方式適當(dāng)支持發(fā)展中國(guó)家的努力，包括在小額金融服務(wù)(包括小額信貸)機(jī)構(gòu)的能力建設(shè)方面。