verbuchen

Das Ergebnis kann als Erfolg verbucht werden.

這一可作為成記載下來。

Die Prüfung offenbarte erhebliche Abweichungen zwischen den von der Abteilung Rechnungswesen genehmigten Forderungsabschreibungen und den von der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze verbuchten Betr?gen.

審計發現，帳務司批準的應收帳款注銷數和維持和平行動部記錄的數之間存在著差異。

Bei einigen gro?en Nothilfeeins?tzen hat die mangelhafte Verwaltung dieses Bereichs zu erheblichen Abweichungen zwischen den verbuchten und den tats?chlich ermittelten Best?nden geführt.

一些大規模的緊急行動沒有妥善管理這個方面，致賬面庫存余額與實際核查的數額有很大的差異。

Ferner konnten einige Ausgaben im Ausgabenüberwachungssystem nicht verifiziert werden, da die Finanzierung der mit dem Tsunami zusammenh?ngenden Aktivit?ten durch das OCHA nicht separat verbucht wurde.

此外，由于人道主義事務協調廳為海嘯行動籌措的資金沒有單獨入賬，因此支出跟蹤系統中的支出數字無法核查。

In Bezug auf die Frage der Finanzierung durch mehrere Klienten sei die Generalversammlung informiert, dass die Ausgaben der Organisation derzeit nach Finanzierungsquelle getrennt verbucht werden.

關于多來源資的問題，大會得知，目前本組織的開支是根據資來源核算的。

Einsparungen und Beitreibungen werden erst dann als effektiv verbucht, wenn Nachweise darüber vorliegen, dass die Empfehlung vollst?ndig umgesetzt wurde.

在提證據表明建議完全得到執行后，才把節省和追回的款項記為實際節省和追回的金額。

Allerdings verfügte das Integrierte Management-Informationssystem (IMIS) nicht über eine Funktion, die den Mitarbeitern des Dienstes für Haushaltsbeitr?ge erm?glicht, bestimmte Details der Veranschlagung zu berechnen, zu verarbeiten und auf den einschl?gigen Konten zu verbuchen.

但是，綜合管理信息系統(綜管系統)沒有一個使會費處工作人員能計算、處理攤款細目并將其計入有關賬戶的功能。

Die Aufzeichnungen über Verm?gensgegenst?nde sind teilweise unzuverl?ssig: es wurden keine regelm??igen k?rperlichen Bestandskontrollen durchgeführt, die verbuchten Werte waren nicht korrekt (um Millionen von Dollar überh?ht), und Verm?gensgegenst?nde von betr?chtlichem Wert waren nicht auffindbar oder ihre Existenz konnte nicht best?tigt werden.

無法完全信賴資產記錄：未定期進行實物核對；資產價值記錄不正確（多報了幾百萬美元）；價值相當大的一部分資產無處可查，也無法確證是否存在。