fügen 專八

Warum fügst du nicht eine Karte der Region in die Einladung ein?

為什么不將地區地圖粘貼到邀請函中？

Der Minister verfügte den Bau einer neuen Brücke.

部長宣布決定座新橋。

Diese Studentin ist ausgezeichnet und verfügt über gute Referenzen.

這個女學生很優秀，她有評語良好的介紹信。

Er fügte das Brett wieder in die Tür.

他把這塊木板重新裝在門上。

Das Land verfügt über einen unersch?pflichen Reichtum an Rohstoffen (an Bodensch?tzen).

這個國家擁有取之不盡的豐富原料（礦藏）。

Der Zufall fügte es,da? ich ihn auf dem Bahnhof traf.

碰巧我在車站上遇到他。

Er fügte dem Vortrag noch einige interessante Einzelheiten hinzu.

他給報告增添了些有趣的細節。

Sie fügte dem Teig noch einige Spritzer Aroma zu.

她給面團又了幾滴香料。

So viel Geld habe ich nicht verfügbar.

我沒那么多現錢可用。

Wir verfügen bereits über ein ermutigendes Beispiel, das aufzeigt, wie globale L?sungen gefunden werden k?nnen.

我們已經有個令人鼓舞的例子，說明如何能夠找到全面解決辦法。

Die Mitglieder verfügen über die erforderliche Bef?higung und Erfahrung, so gegebenenfalls auch auf juristischem Gebiet.

法官應具備必要的資格和經驗，適當時還應具備法律資格和經驗。

Derartige Firmen fügen insbesondere neuen Unternehmen durch Preisunterbietungen Schaden zu.

此類公司通過壓低價格，特別有損于新的企業。

34?Zentren verfügen bereits über ihre eigenen Web-Seiten, weitere befinden sich in der Planungsphase.

有34個新聞中心已經擁有了獨立的網站，其他的還處在規劃階段。

Insgesamt gesehen verfügt das System der Vereinten Nationen über eine betr?chtliche Kapazit?t für Pr?ventivma?nahmen.

從整個聯合國系統來看，預防性行動的能力很廣泛。

Die Minderheit fügt sich der Mehrheit.

少數服從多數。

Die US-Luftwaffe verfügt über 21 Maschinen dieses Typs, der vom gegnerischen Radar nicht entdeckt werden kann.

美國空軍擁有21架此類型的飛機，這種飛機不會被敵方的雷達發現。

So manche verfügen über gute Kenntnisse.

好些人都有豐富的知識。

Es fügte sich,da? ich ihn wiedersah.

碰巧我又看到了他。

Er verfügt über ein gro?es Wissen.

他有豐富的知識。

Mit Ausnahme von fünf dieser kleinen Inseln verfügen alle über eine Landfl?che von weniger als 30.000?Quadratkilometern.

在所有小島嶼國家中，除5個之外，其余的土地面積都在3萬平方公里以下。