Das ist gleichbedeutend mit einer Zustimmung (Absage).

這等于是同意(拒絕)。

Ich habe mich durch meine Absage bereits festgelegt.

我已經確定回絕了。

Kopernikus schrieb der Theologie den Absage.

哥白尼給神學寫了挑戰書。

Ich erhielt eine glatte Absage.

我遭到直截了當的拒絕。

In diesem Fall liefert " n?mlich" den Grund für die Absage des Treffens.

在這種情況下，" n?mlich" 提供了取消會議的原因。

Zwischenzeitlich war sogar über eine Absage spekuliert worden.

與此同時，甚至有人猜測取消。

Nach unz?hligen Absagen kommt 1920 endlich ihr erster Roman heraus.

經過無數次的退稿，她的第一部小說終于在1920年出版了。

Dem Wunsch der Ukraine nach deutschen Kampfjets erteilte Verteidigungsminister Pistorius eine Absage.

德國國防部長皮斯托里烏斯拒絕了烏克蘭希望獲得德國戰斗機的請求。

Dieser radikalen Politik wurde heute eine Absage erteilt.

今天這項激進的政策被拒絕了。

Und Hackthis hat allen Hoffnungen der Ukraine eine Absage erteilt.

而且 Hackthis 已經拒絕了烏克蘭所有的希望。

Die Absage zeigt, wie hoch die Nervosit?t ist.

這次取消顯示了緊張程度之高。

Finanzminister Lindner erteilt Forderungen nach h?heren Steuern jedoch eine Absage.

然而， 財政部長林德納拒絕了提高稅收的呼吁。

Doch der Kanzler erteilt staatlich subventionierten niedrigen Industriestrompreisen eine Absage.

然而，總理拒絕了國家補貼的低工業電價。

Bis jetzt hat er nur Absagen bekommen.

到目前為止，他只收到了拒絕。

Ein Vorsprechen folgte auf das n?chste, ich erhielt nur Absagen.

一次又一次的試鏡接踵而至， 我卻只收到拒絕。

Nach der Absage Chiles, im Dezember die Weltklimakonferenz auszurichten, wird nach einer Alternative gesucht.

在智利宣布因國內嚴重的抗議活動而取消舉辦世界氣候大會后， 目前正在尋找替代方案。

Unter einigen Absagen, fand er aber auch positive Rückmeldungen.

在一些拒絕信中，他也收到了積極的反饋。

Also man darf dann an der Uni studieren oder man bekommt eine Absage.

所以你可以在大學學習，或者你會收到拒絕通知書。

In Frankreich haben Gro?st?dte wie Paris und Bordeaux dem Feiern eine Absage erteilt.

在法國，像巴黎和波爾多這樣的大城市已經拒絕了慶?；顒?。

Absagen hei?t, sagen, dass man nicht kommt.

取消意味著說你不來了。

Dort hat sich Finanzminister Lindner angekündigt, der den Forderungen der Landwirte eine klare Absage erteilt.

在那里，財政部長林德納宣布，明確拒絕了農民的要求。

Eine Absage für die Zukunft ist das nicht.

這不是對未來的一次否定。

Das ist die Absage an jede Form von Dogmatismus.

這是對任何形式的教條主義的拒絕。

Die erste Absage kassieren wir von der Unionsfraktion.

我們從聯盟黨派收到了第一個拒絕。