Die Abschaffung der Todesstrafe ist eine Aufnahmebedingung für die Mitgliedschaft in der EU.

成為歐盟一員的接納條件是廢除死刑。

Unsere Gruppe k?mpft für die Abschaffung der Tierversuche.

我們小組為廢除動物試驗而斗爭。

Eine weitere Unterstützungsma?nahme war die Ernennung einer Sonderbotschafterin des Bev?lkerungsfonds der Vereinten Nationen für die Abschaffung der Genitalverstümmelung an Frauen.

此外，在這方面提供的支持包括由聯合國人口基金任命一名廢除切割女性生殖器官問題特別大使。

Besonders dringlich ist die Festlegung eines Zeitplans zum Abbau der Marktzugangsbeschr?nkungen der entwickelten L?nder und zur stufenweisen Abschaffung ihrer handelsverzerrenden Inlandssubventionen, insbesondere in der Landwirtschaft.

一項緊急優先工作是發達國家要制訂拆除市場準入壁壘的時間表，并開始逐步取消扭曲貿易的國內補貼，尤其是農業補貼。

Dies erfordert ausreichende Investitionen, motivierte und angemessen bezahlte Gesundheitsfachkr?fte in gro?er Zahl, eine ausgebaute Infrastruktur und Versorgung mit medizinischen Gütern, wirksame Managementsysteme und die Abschaffung von Benutzergebühren.

這需要有充足的投資和眾多士氣高并有適當工資的保健人員，還需要增加基礎設施和供應，增強管理系統和取消用戶付費。

Eine deutliche Mehrheit der Mitgliedstaaten kritisierte das Vetorecht aus verschiedenen Gründen; viele von ihnen hielten aber auch seine Abschaffung zum jetzigen Zeitpunkt für unrealistisch.

相當多的會員國以各種理由為由，批評了否決權，但許多會員國同時也感到目前要取消它并不現實。

Sowohl die Industrie- als auch die Entwicklungsl?nder k?nnen zusammenarbeiten, um die Emissionen weltweit zu senken, unter anderem durch den Transfer umweltgerechter Technologien, Emissionshandel und die Abschaffung von Subventionen und Steueranreizen für fossile Brennstoffe.

工業化國家和發展中國家都可以合作，采取種種措施，例如轉讓無害環境的技術、排放額交易、停止對礦物燃料的津貼和稅則獎勵，從而減少全球的排放。

Die von dem UNEP koordinierte Partnerschaft konzentriert sich auf Afrika südlich der Sahara und wurde eingerichtet, um als Teil einer auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung eingegangenen Verpflichtung die weltweite, schrittweise Abschaffung verbleiter Treibstoffe zu unterstützen.

這個全球伙伴關系是作為與可持續發展問題世界首腦會議有關的承諾的一部分建立的，由環境規劃署協調重點面向撒哈拉以南非洲，目的是支持全面逐步淘汰含鉛汽油。

Die Abschaffung der Todesstrafe wollte sie erst verz?gern in Kalifornien.

她想在加州推遲死刑的廢除。

Dass wir was tun für die Abschaffung von Diskriminierung auf allen Ebenen.

重要的還有，我們要為在所有層面都消除歧視而做些什么。

Ausl?ser ihrer Proteste: Die Abschaffung der Treibstoff- Subventionen im ganzen Land.

他們抗議的導火索是：全國范圍內取消燃油補貼。

Andererseits k?nnte diese Abschaffung viele Menschen, wie z.B. Wohnungslose oder Menschen mit Behinderung, mit weniger zurücklassen als vorher.

但另一方面，這種取消可能會使很多人，比如無家可歸者或殘疾人士，比以前得到更少的支持。

Deshalb k?mpfte er für die Abschaffung der Atombombe und für den Frieden in der Welt bis zu seinem Tod.

因此，他一直致力于廢除核武器、呼吁世界和平，直至去世。

Die Abschaffung der Herrschaft des Kapitals und die Verwirklichung der sozialistischen Gesellschaftsordnung.

廢除資本的統治并實現社會主義社會秩序。

Der Haus?rzteverband und Verbraucherzentralen kritisierten die Abschaffung.

家庭醫生協會和消費者中心批評了該廢除措施。

1525 fordern Bauernvertreter die Abschaffung der Leib-Eigenschaft.

1525年，農民代表要求廢除農奴制。

Erreicht werden soll das durch die Abschaffung von überhang- und Ausgleichsmandaten.

這將通過廢除超額和補償席位來實現。

Die FDP ist gegen die Abschaffung Das würde Paare treffen, die nicht dasselbe verdienen.

自民黨反對廢除這一政策，這將影響收入不相同的夫妻。

Die CSU will etliche Entlastungen, etwa die Abschaffung der Mehrwertsteuer auf Grundnahrungsmittel.

基社盟希望取消多項稅收減免，比如取消基本食品的增值稅。

Was spricht für und was gegen die Abschaffung der Corona-Isolationspflicht?

取消新冠隔離義務有哪些利弊？

Es werden Stimmen laut, die eine Abschaffung der Schuldenobergrenze fordern.

有人呼吁廢除債務上限。

Auch die FDP fordert die Abschaffung des Paragrafen.

自民黨也要求廢除該條款。

Die Linke fordert die Abschaffung der Flugbereitschaft insgesamt.

左翼黨要求徹底廢除飛行準備狀態。

Nagasakis Bürgermeister Tomihisa Taue nutzte die Gedenkfeier für einen Appell zur weltweiten Abschaffung von Atomwaffen.

長崎市長田上市博在紀念活動中呼吁全球廢除核武器。

Die Abschaffung des Soli wird immer wieder diskutiert.

廢除團結附加稅的議題屢被提及。

Man ruft nach der Abschaffung der Islamischen Republik.

有人呼吁廢除伊斯蘭共和國。

Der britische Premier Johnson hat die Abschaffung der letzten Corona-Ma?nahmen angekündigt.

英國首相約翰遜宣布將取消最后一批新冠防疫措施。

Weniger Regulierung, Steuersenkungen, Abschaffung des Solidarit?tszuschlags für alle.

減少監管，降低稅收，取消團結稅惠及所有人。