Ich kann drin keine beleidigende Absicht sehen.

這里我看不出有什么侮辱的意思。

Er fühlte bei all ihrem Reden doch ihre Absichten durch.

他從她的全部談話中還是覺察到了她的意圖。

Ohne Absicht hat sie ein volles Glas Wein zu Boden umgeworfen.

她不小心將滿滿的一杯紅酒碰倒在地上。

Er hat seine Absicht, eine Reise zu machen, fallenlassen.

他放棄了出去旅行的打算。

Ursprünglich hatte ich die Absicht, nach Beijing zu fahren.

最初我打算去北京。

Er bekundet seine Absicht, diese Berichte umfassend zu prüfen und geeignete Ma?nahmen zu ergreifen.

安理會表示打算充分審議這些報告并采取適當行動。

In dieser Hinsicht begrü?en wir die Absicht der Vereinten Nationen, j?hrlich einen Bericht zu erstellen.

在這方面，我們欣見聯合國打算每年編制一份報告。

Er bekundet seine Absicht, auf dieser Grundlage rasch t?tig zu werden.

安理會表示,打算據此迅速采取行動。

Das l?uft meinen Absichten (Wünschen) entgegen.

這違背我的意圖(愿望)。

Ich widerstrebe dir (deinen Absichten) nicht.

我不反對你(你的打算)。

Er sprach andeutungsweise von seiner Absicht.

他在話里暗示出他的意圖。

Ich hatte eure Absicht l?ngst gerochen.

（轉，口）我早就覺察到你們的意圖了。

Er wollte mich mit Absicht herausforden.

他是故意向我挑釁。

Das lag nicht in meiner Absicht.

這不是我的本意。

Ihre Absicht war nicht zu verkennen.

她的意圖是一目了然的。

Da steckt doch Absicht dahinter!

這背后是有企圖的！

Das dürfte seinen Absichten zuwiderlaufen.

這可能與他的意圖相違背。

Sie hat klare Absicht.

她有明確的打算。

Es war deutlich seine Absicht.

這顯然是他的意圖。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Absicht der Regierung, freie und faire Wahlen abzuhalten, sobald dafür die geeigneten Voraussetzungen vorliegen.

安哥拉政府打算在具備適當條件時舉行自由、公平的選舉，安全理事會對此表示支持。

Das bedeutet, sie k?nnen die Perspektiven, Gefühle und Absichten anderer Menschen brillant im Geist nachbilden.

這意味著他們能極好地在腦海中模擬他人的觀點、感受和意圖。

Entschuldigung, das war wirklich nicht mit Absicht.

不好意思！真的不是故意的！

Du und ich, das war meine Absicht.

你和我，這就是我的目的。

Wir haben die Absicht, in unmittelbarer Zukunft zum Mitglied der Welthandelsorganisation zu werden.

我們打算在近期內成為世界貿易組織的成員。

Auch wenn die Zivilisationen, die uns eine Gefahr sein k?nnten, nicht unbedingt b?sartige Absichten haben.

而即使是那些可能對我們構成威脅的文明，也不一定心存惡意。

Schlie?lich sind das ja nur hirnlose Proteine, die planlos umherschwimmen, ohne Ziel oder Absicht.

畢竟，它們只是胡亂游動的、沒有大腦的蛋白質，沒有目標或目的。

Die Fragen enthalten verschiedene Absichten des Autors oder der Autorin.

題目涉及作者各方面的寫作意圖。

Jedenfalls habe ich nicht die Absicht, hier im Studio zu übernachten.

無論如何，我不打算呆在工作室里。

Autsch! So was Bl?des. Das war Absicht.

哎呦，真煩人，它是故意的。

Und das passiert nicht zuf?llig, sondern soziale Netzwerke sind von den Firmen mit Absicht so progammiert.

這不是偶然發生的，而是公司有意將社交網絡這樣編程的。

Schreckliche worte, die nie fremden gegenüber ge?u?ert werden sollten. Welche die gute Absicht dahinter nicht kenn.

他對陌生人絕對不會這么兇，因為陌生人不會知道他是好意。

Der Berggeist hatte genug geh?rt und bekr?ftigte noch einmal seine Absicht, den Knaben aufzuziehen.

山神聽夠了這種話，他重申了一遍自己要撫養這個孩子的要求。

Tut mir leid. Das habe ich mich nicht mit Absicht gemacht. Ich bin einfach nur zu dumm.

不好意思，我不是故意的，我就是太笨了。

Wir merken also garnicht, dass unser K?rper st?ndig Signale aussendet, die unsere wahren Gefühle und Absichten verraten.

我們甚至沒有意識到，身體不斷發出的信號，欺騙了我們真實的感覺和意圖。

In typisch deutscher Manier bedeutet das Kofferwort Verschlimmbessern so viel, wie etwas trotz guter Absicht schlechter macht.

典型的德語復合詞，意為“出于好意卻把事情弄得更糟”。

Das hat er aber eher plump gemacht, wahrscheinlich mit Absicht, und wurde pl?tzlich von der BTS-Community angefeindet.

但他的做法非常笨拙，很可能是故意的，結果突然就受到了BTS粉絲群的敵視。

Endlich kam es wieder an den Braten, und das M?nnlein lie? wieder mit Absicht ein Stück fallen.

最后，上了一到烤鹿肉，小矮人故技重施掉了一塊在地上。

Er antwortete mir, dass seine Anverwandten, die seine Absicht für grausam hielten, ihn bei Tage abhalten würden.

他說，他的親戚們認為他的這種想法很殘忍，所以白天的時候不讓他接近死者。

Li Jiaqis Videos verfolgen rein kommerzielle Absichten.

李佳琦的視頻追逐的是純粹的商業目的。

Dieses Unwohlsein aufgrund von nicht miteinander vereinbarenden Gedanken, Wünschen oder Absichten wird in der Sozialpsychologie kognitive Dissonanz genannt.

這種由于思想、欲望或意圖不相容而產生的不適在社會心理學中被稱為認知失調。