Er fühlte bei all ihrem Reden doch ihre Absichten durch.

他從她的全部談話中還是覺察到了她的意圖。

Das l?uft meinen Absichten (Wünschen) entgegen.

這違背我的意圖(愿望)。

Ich widerstrebe dir (deinen Absichten) nicht.

我不反對你(你的打算)。

Das dürfte seinen Absichten zuwiderlaufen.

這可能與他的意圖相違背。

Au?erdem k?nnen, wie die Vereinten Nationen w?hrend des vergangenen Jahrzehnts wiederholt erfahren mussten, auch noch so gute Absichten nicht die grundlegende F?higkeit ersetzen, glaubhaft St?rke zu demonstrieren, damit die Friedenssicherung ihr Ziel erreicht.

就象聯(lián)合國在過去十年屢次發(fā)現(xiàn)的，維持和平要完成任務(wù)，不論有多大的善意都不能取代顯示有效力量的基本能力。

Au?erdem k?nnen, wie die Vereinten Nationen w?hrend des vergangenen Jahrzehnts wiederholt und auf bittere Weise erfahren mussten, auch noch so gute Absichten nicht die grundlegende F?higkeit ersetzen, glaubhaft St?rke zu demonstrieren, wenn insbesondere komplexe Friedenssicherungseins?tze erfolgreich sein sollen.

此外，聯(lián)合國在過去十年中屢次痛苦地發(fā)現(xiàn)，要想使維和行動特別是復(fù)雜的維和行動獲得成功，必須要有顯示可信力量的根本能力，這種能力是多少良好意圖都無法替代的。

In der Vergangenheit trugen die Vereinten Nationen zur Verringerung der Gefahr zwischenstaatlicher Konflikte bei, indem der Generalsekret?r seine "Guten Dienste" zur Verfügung stellte oder eine stille Diplomatie verfolgte, die darauf gerichtet war, Krisen zu entsch?rfen und feindlichen Parteien die Gelegenheit zu geben, frei miteinander zu reden und ihre Absichten zu testen.

過去，聯(lián)合國通過秘書長的“斡旋”或靜默外交化解沖突，為敵對各方提供機(jī)會自由交談，探測意向，以此來減少國家間沖突的威脅。

Ich kann deine Absichten nie erraten.

我永遠(yuǎn)也猜不到你的意圖。

Das bedeutet, sie k?nnen die Perspektiven, Gefühle und Absichten anderer Menschen brillant im Geist nachbilden.

這意味著他們能極好地在腦海中模擬他人的觀點(diǎn)、感受和意圖。

Li Jiaqis Videos verfolgen rein kommerzielle Absichten.

李佳琦的視頻追逐的是純粹的商業(yè)目的。

Auch wenn die Zivilisationen, die uns eine Gefahr sein k?nnten, nicht unbedingt b?sartige Absichten haben.

而即使是那些可能對我們構(gòu)成威脅的文明，也不一定心存惡意。

Die Fragen enthalten verschiedene Absichten des Autors oder der Autorin.

題目涉及作者各方面的寫作意圖。

Wir merken also garnicht, dass unser K?rper st?ndig Signale aussendet, die unsere wahren Gefühle und Absichten verraten.

我們甚至沒有意識到，身體不斷發(fā)出的信號，欺騙了我們真實(shí)的感覺和意圖。

Dieses Unwohlsein aufgrund von nicht miteinander vereinbarenden Gedanken, Wünschen oder Absichten wird in der Sozialpsychologie kognitive Dissonanz genannt.

這種由于思想、欲望或意圖不相容而產(chǎn)生的不適在社會心理學(xué)中被稱為認(rèn)知失調(diào)。

Als Gulliver ihnen ihre Schiffe zurückbrachte, wussten sie sofort, dass er keine b?sen Absichten hatte.

當(dāng)格列佛把他們的船送回時(shí)，他們立刻知道他沒有惡意。

Ich kam mit guten Absichten, dem Willen und der Hoffnung, durch Gespr?che den Plan fortzusetzen.

我懷著良好的意愿和希望而來，希望通過對話繼續(xù)推進(jìn)計(jì)劃。

Sei anderen gegenüber ehrlich mit deinen Absichten und habe realistische Erwartungen von dir selbst.

對他人坦誠你的意圖，并對自己有現(xiàn)實(shí)的期望。

In wem Sinne m?chte ich an der Stelle auch deine Lernbemühungen und ernsthaften Absichten würdigen?

在哪些方面，我也想在此贊揚(yáng)你的學(xué)習(xí)努力和認(rèn)真態(tài)度？

Lernst du Deutsch nur als Hobby oder verfolgst du damit konkrete Absichten?

你只是把學(xué)德語當(dāng)作業(yè)余愛好，還是有具體的目標(biāo)？

Gehst du davon aus, dass andere grunds?tzlich schlechte Absichten haben?

你是否認(rèn)為別人基本上都有不良動機(jī)？

Man kann Lügen durchschauen, einen Betrug durchschauen und auch b?se Absichten durchschauen.

可以識破謊言，看穿欺詐，也能洞悉惡意。

Hier hat jemand hochkriminelle Absichten gehabt, sich mit brachialer Gewalt Zugang verschafft.

但是：這里有人懷有高度犯罪的意圖，并使用了暴力手段強(qiáng)行進(jìn)入。

Dass ich meine Absichten ?ndere sollen Mutter und Tochter.

改變主意的是母親和女兒。

Aber es kann auch sein, dass Leute da andere und b?se Absichten haben.

但這也可能是有些人另有惡意。

Verletzlichkeit kommt immer nur dann, weil du Bedingungen und Absichten gestellt hast.

脆弱性只會因?yàn)槟阍O(shè)置了條件和意圖而出現(xiàn)。

Sie h?tten ihn nicht vor den, Zitat, kriegerischen Absichten der Hamas gewarnt.

他們沒有因?yàn)樗^的哈馬斯軍事意圖而警告他。

Nicht nur wegen der dorthin entsandten russischen Soldaten w?chst die Sorge über Moskaus Absichten.

不僅因?yàn)楸慌赏摰氐亩砹_斯士兵，人們越來越擔(dān)心莫斯科的意圖。

Für die weitere Zeit aber klaffen Hoffnungen und Absichten der beiden grünen Parteiflügel auseinander.

然而，在剩下的時(shí)間里， 黨內(nèi)兩個(gè)綠翼的希望和意圖是分歧的。