Er kennt die simpelsten Regeln des Anstands nicht, sonst h?tte er sich wohl l?ngst entschuldigt.

他不懂接人待物的最基本準(zhǔn)則，否則他早就道歉了。

Er hat bei der Auseinandersetzung den Anstand gewahrt.

他在爭論中有禮有節(jié)。

Ihm fehlt jedes Gefühl für Anstand.

他一點(diǎn)也不懂禮貌。

Lehr'n Sie ihm Anstand und Subordination! (Schafskopf, eitler Tropf, ungezogner Lümmel! )

請(qǐng)教會(huì)他什么叫規(guī)矩和服從（笨豬，腦子進(jìn)水的蠢貨，沒教養(yǎng)的臭流氓）！

Als Schwein wird bezeichnet, wer hinterh?ltig und gemein ist, oder wer die Grenzen von Anstand und Moral st?ndig verletzt.

總是偷偷摸摸的人會(huì)被認(rèn)為是豬，而那些不斷地侵犯道德和挑戰(zhàn)道德界限的人也會(huì)被認(rèn)為是豬。

Dann kam die M?tres und hat für Anstand, Würde und H?flichkeit gesorgt.

然后那個(gè)女主人來了，負(fù)責(zé)維護(hù)禮儀、尊嚴(yán)和禮貌。

Eine erwachsene Frau hat so wenig Anstand.

一個(gè)成年女人竟然這么沒品。

Wikinger sind ungehobelte Kraftprotze ohne Anstand, ohne Kultur!

維京人粗魯無禮、缺乏教養(yǎng)，只是一群蠻力之士！

Er wolle den Anstand zurück in den politischen Alltag bringen.

他想把正派帶回政治日常。

Anstand statt Populismus und ein Bekenntnis zur EU und den transatlantischen Beziehungen.

正直而非民粹主義，以及對(duì)歐盟和跨大西洋關(guān)系的承諾。

Das beseitigt auch die letzten Reste von Respekt und Anstand.

這也徹底抹去了最后一點(diǎn)尊重和體面。

Und das ist vielleicht eher eine Gratulation aus Anstand gewesen.

這也許更像是一種出于禮貌的祝賀。

Sie werden sich auch bilden dürfen, solange Sicherheit und Anstand gew?hrleistet sind.

他們也將被允許整形，只要確保安全和得體。

Gewonnen haben Wahrheit, Respekt und Anstand, sagte Pavel kurz nachdem er gew?hlt wurde.

真理、尊重和正直獲勝了， Pavel在剛當(dāng)選后不久說道。

Aber ich erwarte, dass dieser Wettstreit mit Respekt und mit Anstand geführt wird.

但我希望這場競爭能夠以尊重和體面的方式進(jìn)行。

Wenn man Ihnen mit Anstand schenkt, nur genommen, aber mit Anstand.

如果別人體面地給你，只是接受，但要體面地接受。

Anstand, Rückgrat, Verantwortung, die über den Tag hinausgeht.

體面， backbone，責(zé)任，超越日常的責(zé)任。 注：此處的 " backbone" 直譯為“脊梁”，但在中文中通常用“ backbone”來表達(dá)“原則”或“主見”的意思，因此翻譯時(shí)可以根據(jù)上下文靈活處理。為了保持原文的意思和風(fēng)格，這里使用了英文單詞 " backbone" 。

Und das zur Schau stellen des K?rpers verletzt schicklichkeit und Anstand.

而且展示身體有損禮儀和體面。

Und die, die ein bisschen Anstand haben, die nehmen das Taufbecken.

而那些稍微講究一點(diǎn)的人，則會(huì)使用洗禮盆。

Die Union sei die Brandmauer und stehe für Anstand in der Politik.

聯(lián)盟黨是抵御危機(jī)的屏障，代表著政治上的正直。

Solidarisch zu sein, ist eine Frage der Haltung, des Anstands, des Charakters.

團(tuán)結(jié)一致是一種態(tài)度，一種禮貌，一種品格。

Auf der einen Seite die wertfreien Notwendigkeiten des Lebens, auf der anderen Gerechtigkeit, Anstand, Moral.

一邊是生活所需的無價(jià)值判斷的必要性，另一邊是正義、禮儀和道德。

Deswegen müssen wir hier klaren Anstand wahren.

因此，我們必須在這里保持明確的立場。