Die Zahl der Arbeitslosen ist sehr hoch.

失業(yè)者的數(shù)量很多。

Die Situation der Arbeitslosen sieht ungünstig aus.

失業(yè)者的狀況看起來(lái)不妙。

Mit dieser Ma?nahme soll die Zahl der Arbeitslosen reduziert werden.

通過(guò)這項(xiàng)措施，失業(yè)人數(shù)會(huì)有所減少。

Die Arbeitslosen bemühen sich jeden Tag um Arbeitsplatz.

失業(yè)者每天為謀求新工作而奔忙。

Die Arbeitslosen bemühen sich t?glich um Arbeitspl?tze.

失業(yè)者每天為謀求工作而奔忙。

Arbeitslose und entfremdete binnenvertriebene M?nner und Jugendliche, insbesondere diejenigen, die in Lagern für Binnenvertriebene leben, sind in hohem Ma?e der Gefahr der (h?ufig zwangsweisen) Rekrutierung durch kriegführende Parteien ausgesetzt.

特別在內(nèi)部流離失所者的難民營(yíng)內(nèi)，失業(yè)和心懷不滿的在內(nèi)部流離的男人和青年很容易被交戰(zhàn)國(guó)征募（往往被強(qiáng)迫征募）。

Auch die Notwendigkeit, neue Besch?ftigungsm?glichkeiten sowie Anreize für Arbeitslose oder Unterbesch?ftigte zu schaffen, eine Absicherung vor neuen sozialen Problemen bereitzustellen und den spezifischen Bedürfnissen benachteiligter und marginalisierter Bev?lkerungsgruppen Rechnung zu tragen, zog Ver?nderungen in den Sozialschutzsystemen nach sich.

此外，各種需要，如必須創(chuàng)造新的就業(yè)機(jī)會(huì)，向失業(yè)者或未充分就業(yè)者提供激勵(lì)措施，處理新的社會(huì)問(wèn)題，以及應(yīng)付處境不利和邊際化人口的具體需要等，已促使對(duì)社會(huì)保護(hù)制度進(jìn)行改革。

Es gibt deutlich mehr Arbeitslose, Millionen von Menschen beziehen Kurzarbeitergeld.

失業(yè)人口明顯增加。數(shù)百萬(wàn)的人拿短時(shí)工作金。

Die Zahl der Arbeitslosen ist die Niedrigste seit fast 20 Jahren.

失業(yè)人口跌至近20年來(lái)的最低點(diǎn)。

I-Aber dann gibt es weniger Arbeitspl?tze und mehr Arbeitslose!

但是工作崗位也會(huì)隨之減少，失業(yè)率反而會(huì)增長(zhǎng)！

Viele ehemalige Arbeitslose kommen also zu ihm und m?chten sich nun umschulen lassen.

而他也變得炙手可熱，許多此前失業(yè)者找到杜拉科維奇，希望在駕校里接受再培訓(xùn)。

Aber was sollen die Arbeitslosen machen?

B ：但是這些失業(yè)人員可以做什么呢？

Viele Arbeitslose wanderten in der Hoffnung auf ein besseres Leben nach Brasilien aus.

許多失業(yè)者懷著對(duì)美好的生活的向往遷移到巴西。

Die Anzahl der Arbeitslosen steigt krass an, und genauso steigen auch die Stimmen der NSDAP krass an.

失業(yè)人數(shù)急劇上升的同時(shí)，納粹黨的選票也急劇上升。

Und diese Einsparungen treffen z.B. Arbeitslose, aber auch das Gesundheitswesen.

而且這些削減開(kāi)支的措施會(huì)影響到例如失業(yè)者，同時(shí)也影響到醫(yī)療衛(wèi)生系統(tǒng)。

Die Zahl der Arbeitslosen in Deutschland ist im Mai gesunken, wenn auch nur geringfügig.

德國(guó)的失業(yè)人數(shù)在五月有所下降，盡管幅度不大。

In Deutschland ist die Zahl der Arbeitslosen im Januar leicht gestiegen.

在德國(guó)，一月份失業(yè)人數(shù)略有上升。

Und Millionen Arbeitslose mehr Geld bekommen, 53 Euro mehr pro Monat z.B. für alleinstehende Erwachsene.

而且數(shù)百萬(wàn)人的失業(yè)者將獲得更多的錢(qián)，例如單身成年人每月將多獲得53歐元。

Die Zahl der unter 25-j?hrigen Arbeitslosen ist erstmals seit Corona wieder gestiegen.

25歲以下的失業(yè)人數(shù)首次在新冠后再次上升。

Die Zahl der Arbeitslosen in Deutschland ist weiter gestiegen.

德國(guó)的失業(yè)人數(shù)進(jìn)一步增加。

Was bewirkt ein Grundeinkommen und welchen Einfluss hat es auf das Leben von Arbeitslosen?

基本收入能產(chǎn)生什么效果， 它對(duì)失業(yè)者的生活有何影響？

Diese wurden gespendet oder kommen von Wohnungsaufl?sungen und werden dann von Arbeitslosen repariert.

這些是由捐贈(zèng)而來(lái)或來(lái)自清空公寓的物品，然后由失業(yè)人員進(jìn)行維修。

Von diesem Geld müssen noch Steuern und Beitr?ge zur Arbeitslosen-, Kranken- und Rentenversicherung gezahlt werden.

稅收以及失業(yè)、健康和養(yǎng)老保險(xiǎn)繳款仍必須用這筆錢(qián)支付。

Die Zahl der Arbeitslosen ist im Januar leicht gestiegen.

一月份失業(yè)人數(shù)略有上升。

Etwa die Frage, ab wann Sanktionen für Arbeitslose greifen, die Termine im Jobcenter nicht wahrnehmen.

大約就是說(shuō)，從什么時(shí)候開(kāi)始，對(duì)那些不去求職中心報(bào)到的失業(yè)者實(shí)施制裁。

Vor allem junge Arbeitslose hatten vor Wochen mit Protestzügen gegen die miserable Besch?ftigungslage begonnen.

幾周前，主要是失業(yè)的年輕人開(kāi)始抗議糟糕的就業(yè)狀況。

Das Institut der deutschen Wirtschaft rechnet für das kommende Jahr mit 2,9 Millionen Arbeitslosen.

德國(guó)經(jīng)濟(jì)研究所預(yù)計(jì)明年將有290萬(wàn)失業(yè)人口。