Sie haben uns beim Aufbau unserer Filiale sehr geholfen.

他們在分店的建設上幫助了我們很多。

Die strategische Zusammenarbeit dient dem Aufbau eines führenden internationalen Angebots im kartenbasierten Zahlungsverkehr.

戰略合作有助于在以卡為基礎的支付往來方面建立起領先的國際業務。

Der formaler Aufbau der Musik einer entspricht klassischen Periode.

這個音樂的形式結構符合古典時期。

Er tr?gt einen Baustein zum Aufbau des Sozialismus bei.

他為社會主義建設添磚加瓦。

Der Aufbau einer globalen Entwicklungsallianz erfordert unabl?ssige Anstrengungen.

要建立一個全球發展籌資聯盟，就要作出不懈的努力。

Mit vielen dieser Vorhaben sind internationale Regulierungsrahmen und der Aufbau nationaler Kapazit?ten verbunden.

其中許多工作離不開國際規范框架和建設國家能力。

Eine besondere Herausforderung war der Aufbau und die Verwirklichung der Rechtsstaatlichkeit im Kosovo.

在科索沃發展和實行法治已成為一項特殊的挑戰。

Au?erdem hat er den verst?rkten Aufbau statistischer Kapazit?ten auf einzelstaatlicher Ebene gefordert.

它還極力主張需要在國家一級加強統計方面的能力建設。

Irak hat den Aufbau seiner Verfassungs- und Rechtsinstitutionen nunmehr abgeschlossen.

伊拉克現已完成建設憲政和法律機構的工作。

Das AIAD betrachtet dies als einen Beitrag zum Aufbau der Kapazit?ten nationaler nichtstaatlicher Organisationen.

監督廳認為這是對國家非政府組織能力建設的一項貢獻。

Anstrengungen sollten au?erdem auf den Aufbau von Vertrauensbeziehungen zu den einzelnen Vertragsstaaten gerichtet sein.

還應該進行努力，使個別締約國之間建立互信關系。

Der Sicherheitsrat befürwortet den Aufbau von Kapazit?ten zur Reaktion auf die landesspezifischen Umst?nde einer jeden Konfliktsituation.

安全理事會鼓勵開展能力建設，以應對因國家而異的各種沖突局勢。

Eine dieser T?tigkeiten ist der Aufbau einer neuen Gruppe zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung innerhalb der DPA.

政治部新成立的建設和平支助股就是這樣一項活動。

Auf dem Gebiet des Aufbaus von Kapazit?ten für die Konfliktbew?ltigung wurden ein Analyseinstrumentarium sowie Schulungsmaterialien entwickelt.

現已開發了沖突管理能力建設領域中的分析手段和培訓資料。

Die Mission gew?hrt weiterhin Unterstützung beim Aufbau von Kapazit?ten in der ?ffentlichen Verwaltung, im Rechtsvollzug und im Gerichtswesen.

東帝汶支助團繼續協助該國公共行政、執法和司法部門的能力建設。

Der Aufbau von Kapazit?ten ist für die langfristige nachhaltige Entwicklung kleiner Inselentwicklungsl?nder nach wie vor von entscheidender Bedeutung.

能力建設對于小島嶼發展中國家的長期可持續發展仍然是極端重要的。

Bislang waren jedoch die diesbezüglichen Kontakte zwischen den jeweiligen Amtssitzen begrenzt und sind gerade erst im Aufbau begriffen.

但是各總部之間在這個領域的接觸是有限的，而且僅僅剛開始。

Er vermittelt in zunehmendem Ma?e ein umfassendes Angebot an Dienstleistungen für den Aufbau zentraler Netzwerke, Allianzen und Partnerschaften.

伙伴基金日益提供全面服務，以建立重要的網絡、聯盟和伙伴關系。

Das UNDP hat ein umfassendes Programm zur Unterstützung der Afrikanischen Union beim Aufbau ihrer Kapazit?ten zur Konfliktbew?ltigung ausgearbeitet.

開發計劃署正在擬訂一套支持非洲聯盟建立沖突管理能力的綜合方案。

Dem Zehnjahresprogramm der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen zum Aufbau von Kapazit?ten kommt hierfür eine besondere Bedeutung zu.

非洲聯盟和聯合國之間的十年方案在這方面尤其重要。

Man muss sich vorstellen, der Aufbau eines Atoms liegt noch v?llig im Dunkeln.

你要知道，當時原子的結構還完全不為人知。

Aufbau der Geb?uden und Installation von Ausstattungen.

A ：蓋大樓，配備設施。

Drittens der Aufbau auf und die Erweiterung des alten Wissens.

第三，建立和擴展舊知識。

Insbesondere die ?rmsten der Armen scheitern h?ufig am Aufbau der eigenen wirtschaftlichen Existenz.

特別是，窮人中最貧窮的人往往無法維持自己的經濟生存。

Er spielt zum Beispiel eine entscheidende Rolle für den Aufbau und Erhalt der Knochen.

例如，它在骨骼的形成和維護方面發揮著至關重要的作用。

Dieser Aufbau ist bewusst gew?hlt und echt genial.

馬太有意識地選用了這種篇章結構，它實在是很天才。

So nutzte Aufbau dieser Staatskirchen- den Landesherren noch mehr Kontrolle über die Menschen auszuüben.

這樣，領主們借國教的這種機構體系，就能在更大程度上控制人民。

Es ermutigt zur Zusam menarbeit und zum Aufbau von Netzwerken.

沒錯。而且我認為，重要的是要認識到分享知識有助于創建一個促進學習的社區。它鼓勵合作和建立網絡。

Der innere Aufbau von erd?hnlichen (terrestrischen) Planeten wird durch die frühesten Stadien ihrer Entwicklung bestimmt.

類地行星的內部結構是由其演變的最早階段決定的。

Damit kommen wir jetzt mal kurz zum Aufbau der Prüfung und auch zu der gesamten Punkteverteilung.

這就要說到考試結構以及總體分數分布了。

Kommen wir zum Aufbau des Zeltes.

現在我們來談談帳篷的搭建。

Die breiten Offiziere und Soldaten marschieren stolz auf der Reise zum Aufbau einer starken Armee nach vorne.

廣大官兵在強軍偉業征程上昂揚奮進。

Sie haben sich auch über den Aufbau und die Funktion freiprogrammierbarer Steuerungen informiert und k?nnen Steuerungsaufgaben in Programme umsetzen.

你也了解可自由編程的控制器的結構和功能，并能在程序中執行控制任務。

Und wir machen Videos wie dieses, um dir zu helfen den Aufbau und die Kernaussage eines Buchs besser zu verstehen.

我們做這樣的視頻是為了幫助你更好地理解每一篇章的結構和核心內容。

Der Aufbau des Hygiene- und Gesundheitssystems soll gef?rdert werden.

推進衛生健康體系建設。

Sun Zhigang erkl?rte, dass die Regierung den Aufbau der Infrastruktur weiterhin beschleunigen werde.

孫志剛表示，政府將繼續加快基礎設施建設。

Montageanleitung, hier steht es dran, wirklich Kurzanleitung für den Aufbau Ihres Fahrrades.

裝配說明，這里寫得很清楚，真的是您自行車組裝的簡要指南。

Abschnitt 3 Bereits das macht den Aufbau einer stabilen Partnerschaft zu einem schwierigen Unterfangen.

第三部分 這就已經使得建立穩定的伙伴關系成為一項困難的任務。

Der Aufbau einer nationalen Reserve mit Masken und Medikamenten liege hinter dem Zeitplan.

建立口罩和藥品的國家儲備落后于計劃。

Für den Aufbau einer Wirkstoffproduktion im Antibiotika-Bereich werden mindestens drei Jahre veranschlagt.

建立抗生素活性物質生產設施預計至少需要三年時間。