Der Unterausschuss für Pr?vention legt dem Ausschuss gegen Folter j?hrlich einen ?ffentlichen T?tigkeitsbericht vor.

防范小組委員會應(yīng)向禁止酷刑委員會提交一份公開的年度活動報告。

Der Unterausschuss und der Ausschuss gegen Folter tagen mindestens einmal j?hrlich gleichzeitig.

防范小組委員會和禁止酷刑委員會每年至少應(yīng)有一屆會議同時舉行。

Der Generalsekret?r der Vereinten Nationen beruft die erste Sitzung des Ausschusses ein.

應(yīng)由聯(lián)合國秘書長召開委員會的第一次會議。

Der Ausschuss kann die Vertragsstaaten zudem um zus?tzliche Angaben über die Durchführung dieses übereinkommens ersuchen.

四、 委員會也可要求締約國提供有關(guān)履行本公約的補充資料。

Der Ausschuss ber?t über Mitteilungen auf Grund dieses Artikels in nicht ?ffentlicher Sitzung.

五、 委員會在根據(jù)本條審查來文時應(yīng)舉行非公開會議。

Der Vertragsstaat antwortet dem Ausschuss innerhalb einer angemessenen Frist.

締約國應(yīng)在合理的時間內(nèi)向委員會作出答復(fù)。

Auf begründeten Antrag des Vertragsstaats kann der Ausschuss beschlie?en, seinen Besuch zu verschieben oder abzusagen.

三、委員會在收到締約國提出的有充分依據(jù)的請求后，可決定推遲或取消訪問。

Nach dem Besuch übermittelt der Ausschuss dem betreffenden Vertragsstaat seine Stellungnahmen und Empfehlungen.

五、 訪問結(jié)束后，委員會應(yīng)向有關(guān)締約國通報它的意見和建議。

Dieser kann dem Ausschuss hierauf jede Information übermitteln, die er zu geben wünscht.

締約國可以自行決定向委員會提供任何資料作為回復(fù)。

Der Ausschuss kann die Vertragsstaaten um weitere Angaben über die Durchführung dieses übereinkommens ersuchen.

委員會可以請締約國提供與實施本公約相關(guān)的進一步資料。

Der Ausschuss fordert den betreffenden Vertragsstaat auf, bei dieser Prüfung mitzuwirken.

委員會應(yīng)當(dāng)邀請有關(guān)締約國參加這項審查工作。

Der Ausschuss besteht zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses übereinkommens aus zw?lf Sachverst?ndigen.

二. 在本公約生效時，委員會應(yīng)當(dāng)由十二名專家組成。

Der Ausschuss beschlie?t gegebenenfalls Leitlinien für den Inhalt der Berichte.

三. 委員會應(yīng)當(dāng)決定適用于報告內(nèi)容的導(dǎo)則。

Der Sicherheitsrat betont, dass die drei Ausschüsse unterschiedliche Mandate haben.

“安全理事會強調(diào)三個委員會各有不同的任務(wù)規(guī)定。

Gleichzeitig sollten alle einschl?gigen Ma?nahmen dem Ausschuss zur Genehmigung vorgelegt werden.

與此同時，所有相關(guān)行動應(yīng)提交反恐委員會核準。

Dieser Umstand hindert den Ausschuss an einer genauen Bewertung seiner Leistung.

這種狀況使反恐委員會不能準確評價其績效。

Der von dem Ausschuss genehmigte Haushaltsplan wird den teilnehmenden Organisationen zugeleitet.

委員會核可的預(yù)算將送交各參與機構(gòu)。

Der Ausschuss kann sich selbst eine Gesch?ftsordnung geben, die der Generalversammlung zu übermitteln ist.

委員會可制定自己的議事規(guī)則，并將其通報大會。

Der Sicherheitsrat ermutigt die drei Ausschüsse, ihre Zusammenarbeit mit diesen Organisationen weiter auszubauen.

安全理事會鼓勵三個委員會繼續(xù)加強與這些組織的合作。

Die technische Hilfe ist eine der Hauptkomponenten der T?tigkeit des Ausschusses zur Bek?mpfung des Terrorismus.

技術(shù)援助是反恐委員會工作的一個主要部分。

Ein synodaler Ausschuss soll nun auf Basis der Beschlüsse den Reformprozess weiter vorantreiben.

一個由議會組成的委員會現(xiàn)在應(yīng)該根據(jù)決議進一步推動改革進程。

Der Ausschuss in Hamburg kam bislang zu keinen belastbaren Vorwürfen gegen Scholz.

漢堡的委員會目前還沒有提出任何有說服力的指控針對朔爾茨。

Der Verein Finanzwende erhofft sich neue Erkenntnisse im Ausschuss auf Bundesebene.

金融改革協(xié)會期望在聯(lián)邦級別的委員會中獲得新的見解。

Das Gesetz geht jetzt in die Ausschüsse.

該法律現(xiàn)在將提交給委員會。

über den wird als N?chstes in den Ausschüssen diskutiert.

接下來將在各委員會中討論這個問題。

Aus dem Gro?en Plenum werden mit gleichem Parteiproporz die Ausschüsse gebildet zu allen wichtigen Themen.

根據(jù)各黨派在聯(lián)邦議院中的比例，從全體大會中選出處理所有重要議題的委員會。

Ein Ausschuss mit mindestens je einem Arzt, Juristen und Ethiker muss dem zugestimmt haben.

一個由至少一名醫(yī)生、律師和倫理學(xué)家組成的委員會必須同意這一點。

Je pr?ziser die Bahnen verlegt werden, desto weniger Verschnitt und Ausschuss gibt es.

鋪設(shè)軌道越精確，產(chǎn)生的廢料和次品就越少。

Der Ausschuss k?nnte Empfehlungen geben, wie die Verbreitung von Ebola einged?mmt werden k?nnte.

委員會可能會提出建議，說明如何遏制埃博拉的傳播。

Mit einer knappen Mehrheit überwies der Ausschuss die Gesetzentwürfe zur weiteren Beratung an das Parlament.

以微弱多數(shù)，委員會將法案提交議會進一步審議。

Wir sind natürlich kooperativ in beiden Ausschüssen.

我們當(dāng)然會在兩個委員會中進行合作。

Er leitet den Ausschuss für Klima und Energie.

他領(lǐng)導(dǎo)氣候和能源委員會。

Das liegt nicht nur daran, dass die zust?ndigen Ausschüsse heute hinter verschlossenen Türen tagten.

這不僅是因為今天相關(guān)委員會在閉門會議上審議。

Da wird sich der 1. Ausschuss mit der Lage an der US-Grenze zu Mexiko besch?ftigen.

第一委員會將討論美國與墨西哥邊境的情況。

Manche wussten gar nicht, dass es einen solchen Ausschuss gibt.

有些人甚至不知道有這樣的委員會。

Im zust?ndigen Ausschuss wird jetzt über die Details verhandelt.

在負責(zé)的委員會現(xiàn)在正在討論細節(jié)。

Den Entwurf beschlie?en will der Ausschuss kommende Woche.

委員會計劃在下周通過這個草案。

Die Rentenreform wird nun weiter in den Ausschüssen beraten.

養(yǎng)老金改革現(xiàn)在將繼續(xù)在委員會中討論。

Der Ausschuss will Trump vorladen, was bedeutet das?

委員會想傳喚特朗普，這意味著什么？

Dass streng vertrauliche Milit?rinformationen offensichtlich auf privaten Chatplattformen ausgetauscht werden, für den Ausschuss ein Skandal.

顯然， 嚴格保密的軍事信息在私人聊天平臺上被交換，這對委員會來說是一個丑聞。