In unserer Bürgerinitiative sind viele fortschrittliche Menschen aktiv.

我們的居民自發組織里有很多進步的人很積極。

Wie steht es um Bürgerinitiativen für Umweltschutz in China, also um eine Umweltschutzbewegung in der Bev?lkerung?

在中國，公民的環境保護倡議，也就是民眾的環境保護運動是什么樣子？

Ich kann mich an einer Bürgerinitiative für einen Gesetzentwurf beteiligen.

我可以參與一個公民倡議提出的法案。

In Vereinen und Bürgerinitiativen, bei der Freiwilligen Feuerwehr, in Krankenh?usern und Pflegeheimen, in Schulen und Kinderg?rten, auf Dorf- und Stadtfesten.

而它們就體現在俱樂部和公民倡議中，在志愿消防隊中，在醫院和療養院中，在學校和幼兒園中，在鄉村和城市的節日中。

Pax Christi und Greenpeace geh?ren genauso dazu, wie die Bürgerinitiative Büchel Atomwaffen frei jetzt.

和平基督組織和綠色和平組織也位列其中，同樣包括公民倡議組織“布切爾立即無核武器”。

Sie haben eine Bürgerinitiative gegründet und wollen als Teil der L?sung sein.

他們成立了一個市民倡議組織，并希望成為解決問題的一部分。

Heute m?chte ich Euch von der Bürgerinitiative in Deutschland erz?hlen.

今天我想跟大家聊聊德國的公民倡議。

Dann kann sie genau für diese Sache eine Bürgerinitiative gründen.

那么她就可以為此事發起一個公民倡議。

Eine Bürgerinitiative k?mpft bis heute für ihr altes Krankenhaus.

一個市民團體仍在為他們的老醫院而斗爭。

Die Bürgerinitiative No Grande Navi organisiert die Demo.

市民倡議組織“No Grande Navi”策劃了這次示威。

Die Links-Partei und mehrere Bürgerinitiativen hatten Eilantr?ge gestellt, um die Zustimmung vorl?ufig zu stoppen.

左翼黨和幾個市民倡議組織已經提交了緊急申請， 試圖暫時阻止這一批準程序。

Bürgerinitiativen und Politiker setzten sich ein für den Erhalt des beliebten Symbols.

市民倡議團體和政客們為保留這一受歡迎的符號而努力。

" überhaupt Bürgerinitiativen waren ja vorher gar nicht bekannt"

“實際上，公民倡議之前根本不為人所知?！?/p>

Doch eine Bürgerinitiative protestiert beharrlich gegen die Schlie?ung dieses Krankenhauses.

然而，一個市民團體堅決抗議關閉這家醫院。

Genau so geschehen in der Silvesternacht, sagt Jürgen Kerfin von der Bürgerinitiative aus Havelberg.

就在新年前夜發生了這件事，哈弗爾貝格的市民倡議組織的尤爾根·科爾芬說。

Das Video sei aus dem Zusammenhang gerissen, kontert man bei der Bürgerinitiative.

該公民倡議組織反駁說，這段視頻被斷章取義。

Im niederrheinischen Gr?frad kümmert sich eine Bürgerinitiative nun selbst um ihr schnelles Netz.

在下萊茵的格拉夫拉德，一個市民倡議組織現在自己著手解決快速網絡的問題。

Die Gelbe Ente ist eine Bürgerinitiative, die sich in Villaverde ursprünglich um Drogensüchtige kümmerte.

黃鴨是一項民間公益行動，最初在Villaverde地區幫助吸毒者。

Es gibt aber auch Volksinitiativen, also Stimmvorlagen, die von Bürgerinitiativen ausgehen.

但也有一些公民倡議，也就是由民間團體發起的投票提案。

Oleksandra Matwitschuk koordinierte damals die Bürgerinitiative Euromaidan SOS.

當時，奧列克桑德拉·馬特維丘克負責協調公民倡議組織“歐洲廣場救援”（Euromaidan SOS）。

Aus zahlreichen Bürgerinitiativen formte sich 1975 eine der heute wichtigsten.

從眾多公民倡議中，于1975年形成了一個如今極為重要的組織。