Um die Millenniums-Entwicklungsziele zu "urbanisieren", hat das VN-Habitat in ?gypten, Bangladesch, Bolivien, Ghana, den Philippinen und der Türkei Teilerhebungen über Ungleichgewichte in den St?dten durchgeführt.

為了使千年發展目標“城市化”，人居署在孟加拉國、玻利維亞、埃及、加納、菲律賓和土耳其進行了部分城市不平等狀況調查。

W?hrend in den Vereinigten Staaten fast 60?Prozent der Bev?lkerung über einen Internetanschluss verfügen, sind es in Bangladesch nur 0,02?Prozent, in Paraguay 0,36?Prozent und in ?gypten 0,65?Prozent.

在美國，上網的人幾乎占人口的60％，而這一比例在孟加拉國僅為0.02％，在巴拉圭為0.36％，在埃及為0.65％。

Im vergangenen Jahr stellten 110?L?nder uniformiertes Personal für die Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen, wobei Bangladesch, Indien und Pakistan mit zusammen mehr als 40?Prozent der Friedenssicherungskr?fte der Vereinten Nationen die Spitzenposition einnahmen.

在過去一年里，共有110個國家向聯合國各維持和平特派團派遣了軍事和警察人員，主要派遣國為孟加拉國、印度和巴基斯坦，它們派遣的人員占聯合國維和人員40％強。

UNDP arbeitet in L?ndern wie Bangladesch, Brasilien, Kroatien, Guatemala, Nicaragua und Paraguay mit staatlichen und ?rtlichen Beh?rden zusammen, um den politischen Ordnungsrahmen des Sicherheitssektors zu st?rken, Kriminalit?t und Gewalt einzud?mmen und dadurch zur Schaffung eines f?rderlichen Umfelds für die wirtschaftliche Entwicklung beizutragen.

開發署同孟加拉國、巴西、克羅地亞、危地馬拉、尼加拉瓜和巴拉圭等國的國家和地方當局合作，加強安全部門治理，減少犯罪和暴力，以此幫助創造一個有利于經濟發展的環境。

Bangladesch nur 20 und der Iran sogar nur 10.

孟加拉國只用了20年，伊朗只用了10年。

Noch wesentlicher h?rter trifft es arme L?nder wie Bangladesch. Bangladesch ist bereits sehr stark vom Klimawandel betroffen.

它對孟加拉國等貧窮國家的打擊更大。目前孟加拉已經收到了氣候變化的很大影響。

Zum Beispiel Bangladesch: 1971 bekamen Frauen dort noch 7 Kinder, verloren aber 25% von ihnen vor dem 5. Lebensjahr.

1971年，那里的婦女仍然有7個孩子，但25%的孩子在5歲之前就夭折了。

Als ein Zyklon Myanmar und Bangladesch verwüstete, gab es dort Warnungen.

當氣旋摧毀了緬甸和孟加拉國時，那里發布了預警。

In Bangladesch und Myanmar bereiten sich die Menschen auf einen schweren Tropensturm vor.

在孟加拉國和緬甸，人們正為一個強烈的熱帶風暴做準備。

Zusammen mit Vertretern von Staaten wie Ghana und Bangladesch, die vom Klimawandel besonders betroffen sind.

與加納和孟加拉國等受氣候變化影響特別嚴重的國家的代表一起。

Das zu den bev?lkerungsreichsten und ?rmsten L?ndern geh?rende Bangladesch leidet schon unter der globalen Erw?rmung.

作為人口最多且最貧窮的國家之一，孟加拉國已經遭受全球變暖的影響。

Von Frankfurt nach Dhaka, Bangladesch gute 7.000.

從德國法蘭克福到孟加拉國達卡，距離超過7000公里。

Die Einfuhren aus Bangladesch hatten sich in den vergangenen zehn Jahren verdreifacht.

過去十年來，從孟加拉國的進口量增長了兩倍。

Dadurch soll zum Beispiel die Arbeit der N?herinnen in Bangladesch und Indonesien gerecht entlohnt werden.

這樣一來，比如就能讓孟加拉國和印度尼西亞的縫紉工獲得公平的報酬。

Besonders betroffen sind auch die Flüchtlingslager der Rohingya in Bangladesch.

羅興亞難民營地所在的孟加拉國也受到了嚴重影響。

In Bangladesch traf Mokka u.a. das gr??te Flüchtlingscamp der Rohingya.

在孟加拉國，莫克卡訪問了包括羅興亞最大的難民營在內的地點。

Der verheerende Wirbelsturm Mokka ist in Myanmar und Bangladesch auf Land getroffen.

破壞性的旋風莫克卡已經在緬甸和孟加拉國登陸。

Seit fünf Jahren arbeitet Lili Begum in einer Textilfabrik nahe Bangladeschs Hauptstadt Dhaka.

莉莉·貝古姆已經在孟加拉國首都達卡附近的一家紡織廠工作了五年。

Rahima ist Rohingya und lebt in Bangladesch.

拉?，斒橇_興亞人， 住在孟加拉國。

Das pink eingef?rbte Land ist Bangladesch und das gelbe da, das sind die Philippinen.

那個被染成粉紅色的國家是孟加拉國， 而那個黃色的是菲律賓。

Auch in Bangladesch waren wegen der Hitze alle Schulen geschlossen.

在孟加拉國， 由于高溫所有學校都關閉了。

Das gr??te davon ist im Nachbarland von Myanmar, in Bangladesch.

其中最大的一個位于緬甸的鄰國孟加拉國。