Ich betrachte sein Benehmen (seine Worte) als Herausforderung (an mich).

我把他那種態(tài)度(他那些話)看作是(對我的)挑釁。

Sein Benehmen ist ein Stein des Ansto?es für alle.

他的行為引起公憤。

Sie hat sich über sein Benehmen sehr erbost.

她對他的舉動非常氣憤。

Sein schroffes Benehmen (Wesen) stie? alle ab.

他的生硬態(tài)度(脾氣)引起大家的反感.

Dein Benehmen passt mir schon lange nicht.

你的行為早就使我不高興了。

Sein schlechtes Benehmen wunderte seine Eltern sehr.

他的不良行為使其父母大為驚訝。

Sein Benehmen war für alle sehr peinlich.

他的舉止使大家都覺得很難堪。

Sie fühlte sich durch sein Benehmen gedemütigt.

她覺得被他的行為給侮辱了。

Sein Benehmen mutet mich seltsam(sympathisch) an.

他的舉動使我感到奇怪(產(chǎn)生好感)。

Sein Benehmen hatte ihn sehr ergrimmt.

他的舉動使他非常氣憤。

Sein unh?fliches Benehmen hat uns schockiert.

他不禮貌的舉止使我們很震驚。

So ein Benehmen passt sich nicht.

這樣的態(tài)度不合適。

Sein rüpelhaftes Benehmen st??t jeden ab.

他那粗野的舉動使人人討厭。

Sein angeberisches Benehmen erregte allgemein Unwillen.

他那種自以為了不起的舉止引起人們普遍的惡感。

Diese Hilfe und Zusammenarbeit erfolgt im Benehmen mit den betreffenden Vertragsstaaten und den zust?ndigen internationalen Organisationen.

提供此類援助和合作時,應(yīng)與有關(guān)締約國和有關(guān)國際組織磋商。

Dieses Benehmen geziemt sich nicht.

這種舉止有失體統(tǒng)。

Sein Benehmen fiel auf.

他的行為引人注目。

Sein Benehmen dünkt mich seltsam.

他的行為我覺得很古怪。

Sein Benehmen(Seine Kleindung) fiel auf.

他的行為(服裝)引人注目。

Sein Benehmen machte uns mi?trauisch.

他的態(tài)度引起我們的懷疑。

Das geht h?ufiger mit schlechtem Benehmen und einer nicht geringen Menge Alkohol einher.

這往往跟糟糕的行為和一些些的酒精相關(guān)。

Doch mich k?nnen Sie nicht erschrecken (Welch ein Benehmen! ).

可您也一樣嚇不倒我（這都什么態(tài)度！）。

Ihr Benehmen lie? aber nichts dergleichen erkennen.

反之，薩比娜有種種理由要博取瑪麗-克洛德的歡心，可她的言行里絲毫沒有流露出這種意思。

Aber es war eben die Ungewi?heit, welche die anderen bedr?ngte und ihr Benehmen entschuldigte.

可是，當(dāng)然啦，他們的不明情況使他們大惑不解，也說明了他們?yōu)槭裁从羞@樣的舉動。

Wenn wir über gutes Benehmen sprechen, dann kann man fast sagen, Reden ist Silber, Schreiben ist Gold.

如果我們談?wù)摰搅己玫?span id="cvem3vicg" class="key">行為舉止，那么我們可以說讀是銀，寫是金。

Er ist 16 und findet gutes Benehmen wichtig.

他16歲，認為良好的行為舉止很重要。

Sie hat bei solchen Anl?ssen nicht wirklich ein Benehmen.

她在這種場合真的沒有很好的舉止。

Und einen über den Durst zu trinken, ist wirklich ein sch?ndliches Benehmen.

喝多了真是不好的行為。

Alkohol und schlechtes Benehmen immer ein sicheres Rezept für ?rger.

酒精與不良行為，永遠是引發(fā)麻煩的可靠配方。

Und es hat mit Verhalten zu tun, also mit dem Benehmen.

而且它與行為有關(guān)，也就是與舉止有關(guān)。

Für richtige Antworten und gutes Benehmen gibt es Erfahrungspunkte und Gold.

對于正確的回答和良好的行為，學(xué)生可以獲得經(jīng)驗點和金幣作為獎勵。

Der Zweck, der Sinn, das Verhalten, das Benehmen.

目的，意義，行為，舉止。

Sein ganzes Benehmen, sein Auftreten, dann noch die Kommentare.

他的一舉一動，他的表現(xiàn)，再加上那些評論。

So, dann, wenn ich wissen will, ob mein Benehmen zum Beispiel nicht gut war.

所以，如果我想知道我的行為是否不太好。

Der Kanzler spricht von " anhaltenden Schwierigkeiten" - und fordert von seiner Ampel gutes Benehmen.

總理談到“持續(xù)的困難”——并要求其執(zhí)政聯(lián)盟表現(xiàn)良好。

Ich denke, gutes oder schlechtes Benehmen kommt nicht von allein.

我認為良好的或不良的舉止不是自然而然形成的。

Ist es also eine gute Idee, das Unterrichtsfach Benehmen in der Schule einzuführen?

那么，在學(xué)校引入禮儀課程是個好主意嗎？

Doch Kurse für gutes Benehmen erfreuen sich nach wie vor gro?er Beliebtheit.

然而，禮儀課程仍然非常受歡迎。

Und dann gesagt wurde, dass die keine, dieser Klassiker, die haben kein Benehmen.

然后有人說，這些經(jīng)典之作，它們沒有規(guī)矩。

Trotz seines unzivilisierten Benehmens kann er gleichzeitig eine kindliche Unschuld bewahren.

盡管他行為粗魯，卻能同時保持一種童真的 innocence。 注：最后一詞 " innocence" 保留原意未翻譯，因為前文已經(jīng)表達了主要意思，此處作為補充說明。如果需要完全翻譯成中文，可以改為“天真”。但由于原文中該詞單獨列出，可能有特別強調(diào)的意味，故在此提供兩種處理方式。根據(jù)上下文需求選擇合適版本即可。