Der Pickel dient dem Bergsteiger zum Stufenschlagen.

冰鎬供登山者修筑臺階。

Die Bergrettung reagiert auf Notrufe von Bergsteigern.

山地營救組織響應登山者的求救。

Der Bergsteiger zog seine Kameraden (zu sich) herauf.

登山運動員把他的同學們拉上來。

Die Bergsteiger sind wieder ein gutes Stück weitergekommen.

登山運動員們又前進了一大段。

Die Gruppe der Bergsteiger ist acht Mann stark.

這個登山小組有八人之多。

Die Bergsteiger seilen sich (untereinander) an.

登山時用保護繩互相系在一起。

Der Bergsteiger klettert mit Seil.

登山運動員用繩索攀登.

Die Bergsteiger werden abw?rts gehen.

登山者將要下山。

Man trug den verletzten Bergsteiger zurück zur Basis.

人們把受傷的登山者送回出發營地。

Für die Bergsteiger ein unfallfreier Aufstieg und Abendstimmung.

對于登山者來說，是一次安全的攀登和傍晚的氛圍。

Im Winter sind in diesen Gebirgen die Skifahrer unterwegs, im Sommer die Bergsteiger.

在這些山脈中，冬天是滑雪者在活動，夏天則是登山者。

Sie haben Tausenden Bergsteigern den gef?hrlichen Auf- und Abstieg erm?glicht.

他們讓成千上萬的登山者得以安全上下山。

Messner und sein Kollege waren erfahrene Bergsteiger, beide jung und fit wie Leistungssportler.

梅斯納爾和他的同事都是經驗豐富的登山者，兩人都年輕健壯，像運動員一樣。

Um sich gegenseitig sichern zu k?nnen, binden sich mehrere Bergsteiger mit einem Seil aneinander.

為了相互保障安全， 幾名登山者用繩索相互連接。

Drei bekannte Bergsteiger sind vermutlich bei einer Expedition in Kanada ums Leben gekommen.

三名知名登山者可能在加拿大的一次探險中喪生。

Auch für geübte Bergsteiger ist Eisklettern eine ganz neue Erfahrung.

即便是經驗豐富的登山者， 冰攀也是一項全新的體驗。

Pro Jahr zieht der 4810 Meter hohe Berg rund 25.000 Bergsteiger an.

每年約有25000名登山者被海拔4810米的山峰吸引。

Vermutlich acht tote Bergsteiger im Himalaya! !

很可能有八名登山者在喜馬拉雅山喪生！！

Nach einem Schneesturm sind vermutlich acht Bergsteiger in Nepal ums Leben gekommen.

在一場暴風雪后，尼泊爾可能有八名登山者遇難。

Das Ger?t ist abgestürzt, wie ein Bergsteiger, der pl?tzlich aus einer Bergwand stürzt.

設備崩潰了，就像一個登山者突然從山壁墜落。

Der Nationalpark S?chsische Schweiz, ein Eldorado für Wanderer, Bergsteiger, Naturfreunde.

薩克森瑞士國家公園，徒步者、登山者和自然愛好者的天堂。

Aber natürlich war das für viele Bergsteiger auf der ganzen Welt ein gro?er Traum.

但是當然，這對全世界許多登山者來說是一個偉大的夢想。

Denn Bergsteiger erklimmen Berge wie die Zugspitze oder gar den Mount Everest.

登山者攀登諸如楚格峰或甚至珠穆朗瑪峰這樣的山峰。

So wie auf diesem nachgestellten Film erreichten sieben Bergsteiger vor 150 Jahren erfolgreich den Gipfel.

就像在后面提到的電影中所示，150年前有七名登山者成功登頂。

Das Klettern im weichen Sandstein der S?chsischen Schweiz ist für Bergsteiger eine besondere Herausforderung.

在薩克森瑞士的軟砂巖中攀巖對登山者來說是一項特別的挑戰。

Schon seit l?ngerem kritisieren erfahrene Bergsteiger die Verh?ltnisse auf den h?chsten Bergen der Welt scharf.

經驗豐富的登山者早就嚴厲批評世界上最高山脈的狀況。

A. Weil sich die Bergsteiger durch 27 Kamine zw?ngen müssen.

A. 因為登山者必須穿過27個巖洞。

Im Sommer kann er von unerfahrenen Bergsteigern vergleichsweise leicht bestiegen werden.

在夏天，它相對容易被經驗不足的登山者攀登。

Christoph kriegt noch ein Geschirr angelegt, so wie es auch Bergsteiger haben.

Christoph還要穿上一套裝備，就像登山者穿的那樣。