Was war denn der eigentliche Zweck deines Besuchs?

你來訪的真正意圖是什么？

Der Ausschuss setzt den betreffenden Vertragsstaat schriftlich von seiner Absicht, einen Besuch durchzuführen, in Kenntnis und gibt die Zusammensetzung und den Zweck des Besuchs an.

二、委員會應(yīng)將安排訪問的意圖書面通知有關(guān)締約國，并說明代表團(tuán)的組成情況和訪問的目的。

Einw?nde gegen den Besuch eines bestimmten Ortes der Freiheitsentziehung k?nnen nur aus dringenden und zwingenden Gründen der nationalen Verteidigung oder der ?ffentlichen Sicherheit oder bei Naturkatastrophen oder schweren St?rungen der Ordnung an dem zu besuchenden Ort, die vorübergehend die Durchführung dieses Besuchs verhindern, erhoben werden.

反對查訪特定拘留地點(diǎn)，必須是基于國防、公共安全、待查訪地點(diǎn)發(fā)生自然災(zāi)害或嚴(yán)重動亂以致暫時不能進(jìn)行查訪的緊急和迫切理由。

Stimmt der Vertragsstaat dem Besuch zu, so arbeiten der Ausschuss und der betreffende Vertragsstaat zusammen, um die Modalit?ten des Besuchs festzulegen, und der Vertragsstaat stellt dem Ausschuss alles zur erfolgreichen Durchführung des Besuchs Erforderliche zur Verfügung.

四、 如果締約國同意接待來訪，委員會應(yīng)與有關(guān)締約國共同制定訪問計劃，締約國應(yīng)為順利完成訪問，向委員會提供一切必要的便利。

Thema des Besuchs ist das vor der Insel geplante Flüssiggas-Terminal.

訪問的主題是在該島計劃建造的液化氣終端。

Am Ende seines Besuchs treffen Andreas und Hugo noch mal auf den alten Riesen.

在訪問結(jié)束時，安德烈亞斯和雨果再次遇到了那只古老的巨獸。

Gibt es Hinweise darauf im Restprogramm dieses Besuchs?

在此次訪問的其余行程中是否有相關(guān)線索？

Am Rande seines Besuchs in den Niederlanden verurteilt Pr?sident Selenskyj die Angriffe scharf.

在訪問荷蘭期間，總統(tǒng)澤連斯基強(qiáng)烈譴責(zé)了這些攻擊。

Thema des Besuchs war das vor der Insel geplante Flüssigerdgasterminal.

訪問的主題是在該島計劃建設(shè)的液化天然氣終端。

Kanzler Scholz ?u?ert sich zur Entscheidung der Union w?hrend eines Besuchs in Kasachstan.

朔爾茨總理在訪問哈薩克斯坦期間就聯(lián)盟黨的決定發(fā)表了講話。

Ob ihr erstes Vier-Augen-Gespr?ch zum Abschluss des Besuchs hilft, mit einer Stimme zu sprechen?

他們首次的四目會談能否幫助他們在訪問結(jié)束時達(dá)成一致？

Am zweiten Tag seines Besuchs in Deutschland hielt der franz?sische Pr?sident Macron eine Rede.

在訪問德國的第二天，法國總統(tǒng)馬克龍發(fā)表了一次演講。

Wichtiges Thema des Besuchs ist auch die gegenw?rtige schwere Krise in Venezuela.

訪問期間的重要議題還包括委內(nèi)瑞拉當(dāng)前嚴(yán)重的危機(jī)。

Heute verwendet man den Ausdruck für jede Form eines kurzen Trips oder eines Besuchs.

今天，這個表達(dá)被用來指任何形式的短途旅行或訪問。

Die arabischen Abgeordneten bestreiten allerdings eine politische Motivation des Besuchs.

然而，這些阿拉伯議員否認(rèn)此次訪問有政治動機(jī)。

Danach beginnt der gemütliche Teil des Besuchs.

然后就開始了拜訪的溫馨部分。

Dies wurde am Rande des Besuchs von Bundesau?enminister Frank-Walter Steinmeier in Washington bekannt.

這一消息是在德國外長弗蘭克-沃爾特·施泰因邁爾訪問華盛頓期間透露的。

Hintergrund seines Besuchs sind Bemühungen um eine grundlegende Reform des Strafrechtssystems.

此次訪問的背景是推動美國刑事司法體系的根本性改革。

Ziel seines Besuchs bei US-Pr?sident Joe Biden sei " die St?rkung der transatlantischen Partnerschaft" .

他訪問美國總統(tǒng)喬·拜登的目標(biāo)是“加強(qiáng)跨大西洋伙伴關(guān)系” 。

Aus Anlass des Besuchs sind in Berlin mehrere Demonstrationen geplant.

由于此次訪問，柏林已計劃舉行多場示威活動。

W?hrend des Besuchs von Katrin und Kevin h?rt Anushka zum ersten Mal von dem Verein.

在卡特琳和凱文拜訪期間，阿努夏第一次聽說了這個協(xié)會。

Das ist jedenfalls das Thema seines Besuchs hier.

無論如何，這是他此次訪問的主題。

Bis zum Ende seines Besuchs lieferte sie ihm dafür noch weitere Argumente.

直到他訪問結(jié)束，她都為他提供了進(jìn)一步的論據(jù)。

Was verschafft uns die Ehre eures Besuchs?

是什么榮幸使您來訪？