Die Bildung der ?ffentlichen Meinungen wird vom Fernsehen gelenkt.

通過電視導向形成公眾輿論。

Die Bildung sollte kindgerecht sein und das einzelne Kind inspirieren und motivieren.

教育應當以兒童為友，鼓勵和激發各個兒童的積極性。

Eine weitere Priorit?t besteht darin, ausgegrenzten Gruppen Zugang zu Bildung zu verschaffen.

邊際化群體獲得教育的機會是另一個優先事項。

Wir verpflichten uns zur F?rderung der Bildung für den Frieden und die menschliche Entwicklung.

我們承諾推動以教育促進和平和人的發展。

Dabei ist die Bildung von M?dchen zweifellos einer der Schlüsselfaktoren für die Verringerung der Armut.

然而，女子教育無疑是實現減少貧窮的關鍵之一。

In einigen Regionen wird die Bildung für eine nachhaltige Entwicklung als Pflichtfach gef?rdert.

在一些區域，教育促進可持續發展正成為一門必修課得到推廣。

Er hat das Recht auf Bildung.

他有受教育的權利。

Das geh?rt zur allgemeinen Bildung.

這屬于一般的文化知識。

Seine Bildung ist nur Firnis.

他的學問只不過是些華而不實的東西。

Bei seiner dritten Mission vom 1.?Mai bis 2.?Juni unterstützte er die Bildung der irakischen Interimsregierung am 1.?Juni.

我的特別顧問于5月1日至6月2日第三次前往伊拉克。 在他的協助下，伊拉克臨時政府于6月1日成立。

Wie ich in meinem Millenniums-Bericht betont habe, ist die Bildung von M?dchen ein wichtiger Faktor der Armutsbeseitigung.

我在千年報告中強調，女子教育是消滅貧窮的一個關鍵因素。

Der Schwerpunkt des Programms liegt auf dem Gebiet der Bildung, der Gesundheit, des Wohnraums und der Infrastruktur.

該方案重點放在教育、保健、住房和基礎設施。

Zweitens: Der Artikel misst dem Prozess der F?rderung des Rechts auf Bildung gro?e Bedeutung bei.

第二，該條規定高度重視促進受教育權的進程。

Das Recht des Kindes auf Bildung ist nicht nur eine Frage des Zugangs (Artikel?28), sondern auch der Inhalte.

兒童的受教育權不僅是一個準入問題(第28條)，而且還有一個內容問題。

Artikel 29 Absatz?1 ist wesentlich mehr als ein Verzeichnis oder eine Auflistung der verschiedenen durch Bildung anzustrebenden Ziele.

第29條第1款遠遠超過了綜述和羅列教育應當實現的不同目標的范圍。

Bildung tr?gt zur Wiederherstellung von Normalit?t bei und spielt bei der Wiedereingliederung ehemaliger Kindersoldaten eine entscheidend wichtige Rolle.

教育有助于局勢恢復正常，在使前兒童戰斗人員重返社會方面，也發揮關鍵作用。

Auf dem Gebiet der Bildung konnten von 1.700 Schulen, bei denen Bedarf bestand, nur 120 neu ausgestattet werden.

在教育方面，需要重新裝備的1 700所學校之中，僅有120所得到經費。

Artikel 29 Absatz 1 erkl?rt, dass die Vertragsstaaten übereinkommen, dass die Bildung auf ein breites Wertespektrum ausgerichtet sein soll.

第29條第1款聲明，締約各國同意，應用廣泛的價值觀作為教育的方向。

Die IuK-Technologien sollen auch zur F?rderung der Bildung, der Besch?ftigung und der Beteiligung junger Menschen an Entscheidungsprozessen eingesetzt werden.

還應當利用信通技術來推動教育、就業及青年對決策進程的參與。

Dabei ist darauf hinzuwirken, dass die Bildung in einer Art und Weise vermittelt wird, die ihre Kultur und Tradition achtet.

必須努力爭取以適合他們的傳統的方式提供這種教育。

Wir investieren in Bildung und f?rdern Gedenkst?tten.

我們投資教育，促進開展紀念活動。

Unsere Bildung, unser Wohlstand und unsere Ern?hrung verbessern sich nicht mehr so rasant wie früher.

教育、財富、營養水平無法像之前一樣極速增加。

Und auch der zeitliche Ablauf bei ihrer Bildung ist unterschiedlich.

而且它們形成的時間也不同。

Bildung und Freiheit waren die wichtigsten Themen der Reformation.

宗教改革的主題是教育和自由。

Das Angebot steigt, wenn mehr Menschen die Freiheit und Bildung haben, etwas zur Gesellschaft beizutragen.

供應會增加，當更多的人擁有自由和受到教育，為社會做貢獻的時候。

Sp?ter wurde Yue Yangzi von seiner Frau gebeten, etwas für seine Bildung zu unternehmen.

后來樂羊子的妻子請求他，對自己進行一些教育。

Für die Bildung des Konjunktiv 2 brauchst du die Pr?teritumform der ersten Person Plural.

要表達這種虛擬式，你需要第一人稱復數的過去式。

Und gibt es konkrete Aktivit?ten in Bezug auf Bildung oder die Verbesserung der… ?

這也適用于在馬里沖突。

Deshalb investieren wir so viel wie nie zuvor in Bildung und Forschung.

正是出于這個原因，我們史無前例地向教育和科研大宗投資。

Die ganze Gesellschaft soll angespornt werden, Lehrer zu respektieren und der Bildung gro?e Aufmerksamkeit zu schenken.

倡導全社會尊師重教。

Axel, die m?chtigste Waffe auf der Welt ist die Bildung.

阿克塞爾，世界上最強大的武器是教育。

Für Humboldt sollte Bildung universal sein, also sehr vieles umfassen.

對洪堡而言教育應該是無所不包的，就是包含非常多的東西。

Die Unterschiede, die Bildung und Erziehung schufen, sind fast verwischt und kaum noch zu erkennen.

修養和教育塑造的差異幾乎消失，無從辨識。

Katczinsky behauptet, das k?me von der Bildung, sie mache d?mlich.

卡欽斯基聲稱，這都是因為教育讓人變蠢。

Bildung ist eine Investition in die Zukunft – für den Einzelnen und für die Gesellschaft.

中文：總的來說，大學教育既有優點也有缺點。它不能保證成功，但能提供很多機會。為了讓每個人都有接受教育的機會，政府和企業應該增加對教育的投資。此外，應提供更多獎學金和靈活的學習模式，讓所有人都能公平地學習。教育是對未來的投資，不僅是對個人，也是對社會的投資。

Um allen eine gute Bildung zu erm?glichen, sollten Regierungen und Unternehmen mehr in Bildung investieren.

為了使所有人都能接受良好的教育，政府和企業應該增加對教育的投資。

Vor allem in den Bereichen, die sie am meisten betreffen, z.B. Bildung.

尤其是對他們影響大的領域，比如教育。

Sie h?tten keine Bildung bekommen, h?tten unter unmenschlichen Bedingungen leben müssen und w?ren wohl umgebracht worden.

他們不會受到任何教育，必須在慘無人道的條件下生存，最后也會被殺掉。

Martina und ihr Adoptiv-Bruder werden katholisch erzogen, sie verleben eine sorgenfreie Kindheit, bekommen eine gute Bildung.

瑪蒂娜和她的養兄弟是天主教徒，他們有一個無憂無慮的童年，并接受了良好的教育。

Ich habe ihn daher beauftragt, dass er Gespr?che mit der ?VP zur Bildung einer Bundesregierung aufnimmt.

因此，我委托他與人民黨就政府組建進行談判。