Bei der Landung machte das Flugzeug Bruch.

飛機著陸時撞壞了。

Er bringt mehrere Brüche auf einen Nenner.

他將若干個分數通分。

Mit dem Kulturaustausch sollen Brüchen zwischen den Nationen geschlagen werden.

文化交流是為了起到溝通各國民族的橋梁作用。

Der Bruch (Der Finger,Der Hand) ist gut geheilt.

骨折(手指頭，手)已經全好了。

Es ist zum Bruch zwischen ihnen gekommen.

他們之間已經決裂了。

Das Gelenk versteifte nach der Heilung des Bruches.

關節在骨折治療之后變僵硬了。

Ihre Ehe ist in die Brüche gegangen.

他們的婚姻破裂了。

Da hast du dir Bruch aufschwatzen lassen

(口)這一下你可讓人家拿次貨給騙了。

Es kam zum offenen(endgültigen) Bruch.

終于公開(徹底)決裂。

Sie macht dauernd Bruch.

她老打碎東西。

Wie gro? ist denn insgesamt der Bruch der Regierung mit der Klimapolitik ihrer Vorg?nger?

總體來看，本屆政府與前任氣候政策的斷裂程度有多大？

1996 kommt es zum Bruch mit dem Gesch?ftspartner.

1996年，他與他的商業伙伴分道揚鑣。

Nach dem Studium ist meine Beziehung in die Brüche gegangen.

上了大學以后，我和我的朋友們就失去了聯系。

Was nicht hei?t, dass die dabei zu Bruch gingen.

這并不是說門會破。

Au?erdem, wenn die unrichtige Verpackung zu Bruch und Best?tigung führt, lehrt die Versicherungsgesellschaft ab, den Verlust zu entsch?digen.

除此之外，如果由于包裝不當而產生損失，保險公司會拒絕賠償損失。

2013 folgt dann aber der Bruch, Bis zum russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine, der bis heute andauert.

然而，友好關系中斷于2013年，一直持續到如今的俄烏戰爭。

Die Folge: Das komplette ?kosystem ist zu Bruch gegangen.

復雜的生態系統完全被摧毀。

Man bricht den Bruch, bis man bricht.

一個人做分數計算，直到算崩潰。

Für andere ein Bruch mit einem unwürdigen Zustand, um Geduldeten bessere Chancen zu geben.

對于其他人來說，這是與一個不體面的狀態決裂，以便給容忍外國人更好的機會。

Für die Menschen damals war das natürlich gar kein Bruch.

對當時的人們而言，這自然并非突如其來的劇變。

Hierbei wurde auf alle K?rperregionen gezielt, in allen K?rperregionen hatten wir Brüche.

所有身體部位都成為目標， 我們身體的所有部位都有骨折。

Der niederl?ndische Ministerpr?sident Rutte hat heute K?nig Willem-Alexander über den Bruch der Regierung informiert.

荷蘭首相呂特今天向國王威廉-亞歷山大通報了政府的破裂情況。

Geprüft werde auch, ob die Scheibe ohne menschliches Zutun zu Bruch ging.

還要檢查盤是否在無人為干預的情況下破裂。

Der Bruch der Staumauer sollte die deutsche Rüstungsindustrie sch?digen.

大壩堤壩的破壞應該會損害德國的軍工產業。

Aber für Millionen ehemaliger DDR-Bürger führte das auch zu dramatischen Brüchen in der Biografie.

但對數百萬前東德居民來說，這也導致了人生經歷中的重大斷裂。

Die Anschuldigung, dass wir einen Bruch mit der Demokratie eingehen, stimmt nicht.

指責我們違背民主是不正確的。

Ich schlage vor, du ersetzt diesen Bruch durch einen Koeffizient.

我建議你用一個系數來替換這個分數。

Die Grünen sagen, das w?re ein Bruch des Koalitionsvertrags.

綠黨表示，這將違反 coalition agreement 的規定。 注：coalition agreement 通常翻譯為“聯盟協議”或“執政聯盟協議”，在這里指的是政黨聯合執政時達成的協議。不過，原文中的 " Ampelregierung" 是德國特有的政治術語，直譯為“交通燈政府”，指的是由社會民主黨、綠黨和自民黨三個政黨組成的聯合政府，這三個政黨代表的顏色（紅、綠、黃）組合起來像交通燈。但由于上下文沒有提到這個特定的術語，所以這里沒有直接翻譯出來。如果需要更具體的翻譯，請提供更多的上下文信息。

Es ist der endgültige Bruch mit den Linken.

這是與左翼黨的最終決裂。

Dieser Parteitag soll eine Z?sur sein - nach dem endgültigen Bruch mit Sahra Wagenknecht.

這次黨代會應該是一個轉折點——在與薩拉·瓦根克內希特最終決裂之后。