Der einzigartige Status der Kernwaffenstaaten bringt jedoch auch eine einzigartige Verantwortung mit sich, und diese Staaten müssen mehr tun; unter anderem - ohne darauf beschr?nkt zu sein - müssen sie ihre Arsenale an nichtstrategischen Kernwaffen weiter abbauen sowie Rüstungskontrollabkommen verfolgen, die nicht nur die blo?e Demontage, sondern auch die Unumkehrbarkeit dieser Ma?nahmen festschreiben.

然而，核武器國家因其獨特的地位而必須承特殊的責任，它們必須作出更大努力，除其他外，包括進一步削減其擁有的大量非戰略性核武器，努力達成規定以不可逆轉方式拆除武器的軍備控制協定。

Es geht um die Demontage unseres Regierungssystems.

這關乎拆解我們的政府系統。

Am Dienstag haben Bauarbeiter mit der Demontage von ersten Bronzestatuen des sowjetischen Siegesdenkmals begonnen.

周二，建筑工人開始拆除蘇聯勝利紀念碑的首批青銅雕像。

Donald Trump setzt dagegen alles auf die Demontage der Gesundheitsreform seines Vorg?ngers.

唐納德·特朗普則把全部賭注都押在了拆除其前任的醫療改革上。

Der Wortbruch bleibt die Demontage der Schuldenbremse.

違背承諾的依然是債務剎車的拆除。

In den USA k?nnen politische Beobachter im Zeitraffer der Demontage einer jahrhundertealten Demokratie beiwohnen.

在美國，政治觀察者們可以目睹一場百年民主制度逐步解體的加速過程。

In der Nacht wurde ein Brückenstrang gesprengt, um die Demontage zu beschleunigen und Versorgungsleitungen zu kappen.

在夜間，一座橋的一段被炸毀，以加速拆除并切斷供應管線。

Ja, wir selber arbeiten an Produktion und auch an verschiedenen verwandten Bereichen, zum Beispiel Montage, Demontage.

是的， 我們自己從事生產工作， 同時也涉及多個相關領域，比如裝配、拆卸、物流、維修等等。

Bevor wir mit der Demontage beginnen k?nnen, brauchen wir eine Genehmigung, die erwarten wir in diesem Jahr.

在我們開始拆除之前，我們需要一份許可，我們預計今年會得到它。

Vor der Demontage habe ich sorgf?ltig alle Positionen der Teile markiert, damit der sp?tere Zusammenbau reibungslos erfolgen kann.

在拆卸之前，我仔細標記了零件的所有位置，以便順利進行后期組裝。

Bei der Demontage des Mythos Trümmerfrau geht es Leonie Treber keineswegs darum, die Leistungen der Frauen in der Nachkriegszeit zu schm?lern.

在解構“廢墟婦女”這一神話時，萊奧妮·特雷伯絕非意在貶低戰后時期女性的貢獻。

Die Demontage des innenpolitischen Verm?chtnisses seines Vorg?ngers, die Krankenversicherung, genannt " Obamacare" , gelang Trump nicht. Das au?enpolitische Erbe zu zerst?ren war weit einfacher.

特朗普未能拆解其前任留下的國內政治遺產，即被稱為“奧巴馬醫?！?的醫療保險制度。相比之下， 破壞外交政策遺產要容易得多。

Zu jener Zeit verhandelt Adenauer mit diesen L?ndern gerade über ein Ende der Demontage, also dem von den Siegerm?chten betriebenen Rückbau von Industrie und Infrastruktur.

當時，阿登納正與這些國家談判， 爭取結束“拆除”政策，即由戰勝國推動的工業和基礎設施的拆解工作。

Mythos Trümmerfrauen Demontage einer Identifikationsfigur von Andrea Luke Meine These ist, dass die Trümmerr?umung eine hochgradig stigmatisierte Arbeit war, die eben unter dem Slogan Strafarbeit durchgeführt wurde.

廢墟婦女神話：解構一個身份象征 作者：Andrea Luke 我的論點是，廢墟清理是一項高度帶有污名化的工作，它正是在“懲罰性勞動” 的口號下進行的。

Sofortige Einstellung der überfremdung der deutschen Wirtschaft durch Auslandskredite, sofortige Einstellung der Demontagen, Wiederherstellung der vollen Souver?nit?t der deutschen Nation und der Anerkennung des Rechtes auf selbstst?ndige Au?enpolitik und selbstst?ndigen Au?enhandel.

立即停止通過外國貸款對德國經濟的控制，立即停止拆除工業設施，恢復德國民族的完全主權， 并承認其自主外交和獨立對外貿易的權利。

Parallel zur Evakuierung der Zivilbev?lkerung in der russisch kontrollierten Region Saporischschja im Süden der Ukraine haben die Besatzer nach Angaben aus Kiew mit der Plünderung und Demontage in den dortigen Industriezonen begonnen.

在烏克蘭南部被俄羅斯控制的扎波羅熱地區，隨著平民撤離行動的進行，基輔方面稱，占領者已開始對該地工業區進行洗劫和拆卸。

Ja, wichtig ist, glaube ich, erst mal zu erkennen, Wenn Rechtsextreme kommen, Regierungen übernehmen oder ziemlich stark in die Parlamente kommen in Europa, dann sind das für mich Karambolagen nach der Demontage der Demokratie.

是的， 我認為首先需要認識到，當極端右翼勢力上臺執政或在歐洲議會中占據重要地位時，對我來說， 這都是民主被拆解后的連鎖反應。

Und Polen und Ungarn gaben sich bei der Demontage des Rechtsstaats einfach gegenseitig Rückendeckung.