Solche Besorgnisse sind umso gr??er bei Initiativen, die von einem anderen Mitgliedstaat, insbesondere einem st?rkeren Nachbarn, oder durch eine Regionalorganisation, die unter der Dominanz eines ihrer Mitglieder steht, ergriffen werden.

但當另一個會員國、尤其是較強的鄰國，或由成員之一主導的某個區域組織采取主動行動時，這種擔憂則變得更加嚴重。

Besprechen wir jetzt ein paar Gesten und Signale, die insbesondere Dominanz, Autorit?t und Selbstbewusstsein vermitteln.

現在讓我們討論一些手勢和信號，特別是傳達主導地位，權威和自信。

Doch zur Dominanz über andere Arten hat es nie gereicht.

但這還不足以統治其他物種。

Neben den Kindern der Familie Kafka musste auch die Mutter unter der Dominanz des Vaters leiden.

卡夫卡家的孩子們不得不忍受父親的支配，不僅如此，母親也要忍受。

Mit diesen zeigen wir insbesondere Autorit?t und Dominanz, verraten allerdings auch leicht, wenn wir uns unsicher fühlen.

利用手臂可以展示出我們特別的權威和優勢，但也很容易透露出我們的不自信。

Als ein Schwerpunkt wird die " Beseitigung der Dominanz" des Westens genannt.

西方的“消除主導地位” 被列為當務之急。

Das 4 zu 1 von Julian Brandt, Ausdruck totaler Dominanz.

Julian Brandt的4比1，展現了絕對的 dominance。

Deren Dominanz, besonders der USA, in der Welt, wolle er abbauen.

他希望削弱美國等國家在世界上的主導地位。

Ende der 1. Halbzeit begann die Dominanz der Berliner.

上半場結束時，柏林隊開始占據主導。

Die Dominanz des Egos muss zurücktreten, damit du überhaupt sein kannst.

ego的主導地位必須退居二線，以便你能夠真正存在。

Also ein Stück weit führt, Verantwortung übernimmt, dass es mit Dominanz wohin meint ist.

也帶點領導的意思，承擔責任，涉及到 dominance（支配力）去哪里的問題。

Ein strategisches Instrument, die Dominanz in Westafrika und dem Sahel schafft.

一個戰略工具，旨在在西非和薩赫勒地區建立主導地位。

Je h?her die Spur ist, desto gr??er der Hund und desto mehr Dominanz.

狗的足跡越高，說明狗越大， dominance 越強。

Wegen dieser russischen Dominanz schied das ehemalige Mitglied Georgien 1999 aus dem Vertrag aus.

由于俄羅斯的主導地位，前成員國格魯吉亞于1999年退出了該條約。

Dies kann den Verlust kultureller Vielfalt und die Dominanz westlicher Kultur bedeuten.

這可能導致文化多樣性的喪失以及西方文化的主導地位。

?hm, die Dominanz, was du mit Dominanz angesprochen hast, triffst du, glaube ich, ganz gut.

呃，你提到的支配感，我覺得你把握得挺準的。

Also natürlich gibt es diese Dominanz der amerikanischen Popkultur.

當然，美國流行文化占據主導地位。

Doch taugte das Match als Sinnbild für die Dominanz des Computers über den Menschen?

然而，這場比賽是否象征著計算機對人類的主宰地位？

Dieses Bedürfnis nach Dominanz zeigt sich auch bei uns.

這種對主導地位的需求在我們身上也有所體現。

Aber wenn Dominanz übergriffig wird, dann entsteht ein Ungleichgewicht.

但當支配變得過度時，就會產生不平衡。

Inwiefern etabliert diese Kulturtechnik ein Machtsystem, das die maskuline Dominanz in der Gesellschaft sichert?

這種文化技術在多大程度上建立了一個權力體系，以確保社會中的男性主導地位？