Das diplomatische Korps hatte in gebührender Randordnung die Ehrentribüne betreten.

外交使團以級別高低為序登上觀禮臺。

200.000 FDJ-Mitglieder lie? Erich Honecker da an der Ehrentribüne vor der Berliner Humboldt-Universit?t vorbeimarschieren.

埃里希·昂納克讓20萬民主德國自由德國青年團成員在那里經過柏林洪堡大學前的榮譽看臺。

Auf der Ehrentribüne sa?en neben Charles und seiner Gattin Camilla auch Thronfolger William mit seiner Frau Kate.

在榮譽觀禮臺上，除了查爾斯國王和他的王后卡米拉之外，還有王位繼承人威廉王子及其妻子凱特。

Hunderttausende von Berlinern stehen hier um die Ehrentribüne vor der Humboldt-Universit?t.

成千上萬的柏林市民簇擁在洪堡大學前的榮譽看臺周圍。

Wir melden uns noch einmal von der Ehrentribüne auf dem August-Bewill-Platz.

我們再次從奧古斯特-貝維爾廣場的榮譽講臺上發聲。

Vor dem gro?en FDGB-Mahl und bei der Ehrentribüne sind die Züge noch geteilt.

在大型FDGB食堂前和榮譽看臺上，隊伍仍然分開。

Dann wird er zur Ehrentribüne geleitet, die hier auf dem August-Bebel-Platz vor dem Geb?ude der Humboldt-Universit?t errichtet ist.

然后他將被引導至榮譽看臺，該看臺在這里的奧古斯特·貝貝爾廣場上、洪堡大學大樓前搭建。

Mehrere 10.000 FDJ-Mitglieder marschierten an der Ehrentribüne vor der Berliner Humboldt-Universit?t vorbei.

數萬名FDJ成員列隊經過柏林洪堡大學前的榮譽看臺。

Ich stehe hier auf dem Podium der Ehrentribüne und sehe Ein überw?ltigendes Bild.

我站在這座榮譽看臺的講臺上，看到了一幅令人震撼的景象。

Die Zehntausende, die hier zu beiden Seiten und auf der Ehrentribüne stehen, wissen gar nicht, wohin ihr Auge zuerst sich wenden soll.

站在這里兩側及榮譽看臺上的數萬人，一時間竟不知該將目光投向何處。

Auf der Ehrentribüne haben die Spitzen der Massenorganisationen, die Vertreter der Parteien und der demokratische Magistrat der deutschen Hauptstadt Platz genommen.

在榮譽看臺上，各群眾組織的領導人、各黨派代表以及德國首都的民主市長已經就座。

Direkt unter der Ehrentribüne und zwar gerade unter dem Reporter-Mikrofon hat jetzt ein Fanfarenzug der Freien Deutschen Jugend Stellung genommen, aber sie h?ren es ohnehin.

就在榮譽看臺正下方， 恰好位于記者麥克風的位置， 現在自由德國青年團的號角隊伍已經就位，不過他們無論如何都能聽到。

Auf der Ehrentribüne entdeckten wir eben den Chef dieser Volkspolizei, Doktor Fischer, der diese Volkspolizei in jahrelanger Arbeit geformt und aufgebaut hat.

在榮譽臺上， 我們剛剛發現了這位人民警察的領袖，費舍爾博士， 他經過多年的辛勤工作， 塑造并建立了這支人民警察隊伍。

Diese Gruppen der FDJ, die hier in einer Breite von 20 und 25 über die Linden an der Ehrentribüne an Wilhelm Pieck vorbeimarschieren unter nicht enden wollenden Hochrufen, unter wehenden Fahnen und hochgehaltenen Fackeln.

這些青年團的隊伍， 以20到25人的寬度通過林登大道， 在榮譽看臺上經過威廉·皮克面前行進，伴隨著此起彼伏的歡呼聲、飄揚的旗幟和高舉的火把。

Wir stehen jetzt hier bereits Eine gute Stunde hier auf der Ehrentribüne, nachdem wir uns mühsam den Weg hierher gebahnt haben durch die Menschenmassen, die zur Begrü?ung des Pr?sidenten der Republik zusammengestr?mt waren.

我們已經在這里的榮譽看臺上站了一個多小時，之前我們好不容易才從迎接共和國總統的人群中擠了過來。

Es gibt wohl niemanden hier bei dieser Kundgebung, es gibt wohl niemanden hier auf der Ehrentribüne, die insbesondere für die Mitglieder der provisorischen Volks- und L?nderkammer gedacht ist, der sich diesem Eindruck entziehen kann.

在這場集會上，似乎無人例外，就連專為臨時人民和州議會成員準備的榮譽看臺上，也無人能擺脫這種印象。

Und ich glaube, daran ist besonders die Teilnahme all dieser hunderttausende von M?dchen und Frauen mit die Ursache, die übrigens natürlich auch die l?ngst des Spaliers stehen und die auch hier als G?ste sich auf der Ehrentribüne befinden.

我認為， 這特別歸功于所有這些成千上萬的女孩和婦女的參與，她們自然也包括那些早已站在隊列中的人， 以及作為嘉賓出現在這里榮譽看臺上的人。