Bei der Einstellung der Bediensteten und der Regelung ihres Dienstverh?ltnisses gilt als ausschlaggebend der Gesichtspunkt, dass es notwendig ist, ein H?chstma? an Leistungsf?higkeit, fachlicher Eignung und Ehrenhaftigkeit zu gew?hrleisten.

辦事人員之雇用及其服務條件之決定,應以求達效率、才干、及忠誠之最高標準為首要考慮。

Gegenstand: Eignung der Zusammensetzung des Fuhrparks der Mission für die Anforderungen, anforderungsgerechte Zuteilung der Fahrzeuge zu den verschiedenen Verb?nden, Angemessenheit der Wartung, des Schutzes und der Versicherung des Fuhrparks.

評估聯塞特派團的車隊搭配各種車輛是否符合需要；分配給各個單位的車輛是否符合需要；和車隊資產是否得到適當維護、保障和保險。

Sie wird auch regelm??ige Besuche bei den in Aussicht genommenen Fluggesellschaften durchführen, um ihre Eignung festzustellen, und ihre Liste vorausgew?hlter Lieferanten aktualisieren und mit der Liste kommerzieller Fluggesellschaften des Beschaffungsdienstes abstimmen.

該部將經常訪問可能受雇傭的承運商，以確定其是否合適，并將更新預審核可的承運商名單，將該名單同采購處的商業空運商的名單協調統一。

Die Herbeiführung echter Fortschritte auf neuen Gebieten setzt ein Personal voraus, das über die notwendige Kompetenz und Erfahrung zur Auseinandersetzung mit neuen Herausforderungen verfügt. Au?erdem sind erneute Anstrengungen erforderlich, um das "H?chstma? an Leistungsf?higkeit, fachlicher Eignung und Integrit?t" zu gew?hrleisten, das in Artikel 101.3 der Charta der Vereinten Nationen verlangt wird, wobei "die Auswahl der Bediensteten auf m?glichst breiter geografischer Grundlage vorzunehmen" und, wie wir heute hinzufügen müssen, für ein ausgewogenes Verh?ltnis von M?nnern und Frauen zu sorgen ist.

在新領域內取得真正進展，需要具備足以迎接新挑戰的技能和經驗工作人員，也需要加倍努力，保證達到《憲章》第一百零一條第三項規定的“效率、才干及忠誠之最高標準”，以及“在征聘辦事人員時充分注意地域上之普及”，而且我們今天必須加上一條，即確保男女工作人員之間的合理平衡。

Aus der Opposition kommen heute auch Zweifel an der Eignung von Pistorius.

反對派今天也對皮斯托留斯的 suitability 提出了質疑。

Unionspolitiker ?u?erten Zweifel an der Eignung der Ministerin.

工會政客對這位部長的 suitability 表示了懷疑。 注：此處的 " suitability" 實際上是指能力或資格，但由于原文中沒有具體的對應詞匯，使用了括號內的解釋來傳達意思。在中文翻譯中，“suitability” 被意譯為“能力或資格”，以符合中文表達習慣。不過根據上下文，更準確的翻譯應該是“工會政客對這位女部長的能力表示了懷疑。”

Die Opposition kritisierte Scholz scharf und sprach ihm die Eignung als Kanzler ab.

反對黨嚴厲批評了朔爾茨，并質疑他作為總理的資格。

Abgeleitet vom englischen Fitness für Eignung werden diese Tests als Fitnessprüfung bezeichnet.

這些測試源自英文中的“Fitness”（適合度），因此被稱為“適合度測試”。

Die wenigsten Zweifel an seiner Eignung dafür hat wohl Marco Minniti selbst.

恐怕對于他是否適合這個位置， 馬爾科·明蒂本人幾乎沒有懷疑。

Künftig soll die überwiegende Mehrheit der Angestellten nach Eignung eingestellt werden.

今后，絕大多數雇員將根據勝任能力被錄用。

Biden weist Zweifel an Eignung für weitere Amtszeit zurück!

拜登駁回了對其是否適合連任的質疑！

Sie studiert Deutsch und katholische Religion eben auf Lehramt und die macht jetzt ihr Eignung- und Orientierungspraktikum hier an der Schule.

她正在學習德語，也在天主教的師范學校上學。現在她要在學校開始職業實習。

Eine Eignung erstens Assistenzhundewesen, die absolute Ruhe, wie wir sehen.

首先，要適合擔任輔助犬，必須具備絕對的冷靜，正如我們所見。

Durch standardisierte Verfahren soll die Eignung der Bewerber geprüft werden.

應使用標準化程序檢查申請人的適合性。

Alles wurde besprochen, Finanzen, Umwelt, Juchtenk?fer, Bahnsteigl?ngen, Passagierumschlagszeiten bis hin zur Eignung des Gipsk?upers für die Tunnelbohrung.

所有事項都討論了，包括財務、環境、松材線蟲、站臺長度、乘客換乘時間，甚至石膏開采機是否適合隧道鉆探。

Ihre N?he zum Streaminggesch?ft hat allerdings in der franz?sischen Kinowelt für Diskussionen über ihre Eignung als Festivalpr?sidentin gesorgt.

他們接近流媒體業務的事宜卻在法國電影界引起了關于她是否適合擔任電影節主席的討論。

So sollen Waffenverk?ufer bei Kunden unter 21 Jahren deren Eignung zum Tragen einer Waffe künftig genauer prüfen müssen.

今后，武器銷售商必須更仔細地審查21歲以下顧客是否適合攜帶武器。

Aber hier ist es ja nochmal eine Stufe schlimmer, weil das verbunden wird mit deiner Eignung als Ehefrau.

但在這里情況更糟糕，因為這與你作為妻子的資質掛鉤了。

Schlussfolgerung Das Unterrichten von Schülern nach ihrer Eignung ist ein wichtiges Prinzip im Bildungsbereich.

結論因材施教是教育的重要原則。

Das war aber nicht m?glich, weil nur 30 Prozent der Seniorexperten im Ausland ihrer Eignung entsprechend eingesetzt werden k?nnen.

但這不可能， 因為只有30%的資深專家能夠按照他們的能力在國外得到應用。

Parallel dazu war auch eine unentgeltliche Arbeitsvermittlung vorgesehen, die nach Eignung des Arbeitslosen und sozialen Gesichtspunkten durchgeführt werden sollte.

與此同時， 還規定了免費的就業中介服務，這項服務應根據失業者的適合度和社會因素來進行。

In diesem Artikel wird die Bedeutung des Unterrichts von Studierenden nach ihrer Eignung untersucht und anhand von Praxisbeispielen analysiert.

本文考察因材施教的重要性，并結合實例進行分析。

Individualisierter Unterricht in der Sonderp?dagogik Im Bereich der Sonderp?dagogik ist es besonders wichtig, Studierende entsprechend ihrer Eignung zu unterrichten.

3. 特殊教育中的個性化教學 在特殊教育領域，根據學生的因材施教尤為重要。

Auch die Eignung zur vegetarischen oder veganen Ern?hrung l?sst sich erkennen, sowie das Vorhandensein von Allergenen oder Unvertr?glichkeiten ausl?senden Inhaltsstoffen.

是否適合素食或純素食飲食也能識別出來，以及是否存在會引起過敏或不耐受的成分。