Er hat Einf?lle wie ein altes Haus.

他有稀奇古怪的想法。

Es war nur so ein Einfall von mir.

這不過(guò)是我的一種想法。

Moskau hat alle Truppen für Einfall konzentriert.

莫斯科為入侵集結(jié)了所有的部隊(duì)。

Mir kam der Einfall, ihn zu fragen.

我突然想起要去問(wèn)問(wèn)他。

Gleichzeitig k?nnen Einf?lle unter Verletzung der Kontrolllinie oder Terrorakte jeglicher Art in der Region nicht toleriert werden.

同時(shí)，該區(qū)域絕對(duì)不能容許發(fā)生闖越控制線或進(jìn)行任何種類的恐怖主義行為的事情。

Dies l?ste auf Grund grenzüberschreitender Einf?lle und der Pr?senz bewaffneter Gruppen in den Grenzgebieten Besorgnis über die regionale Sicherheit aus.

由于邊境地區(qū)出現(xiàn)越界侵犯行為而且有武裝集團(tuán)存在，區(qū)域安全令人擔(dān)憂。

Sie bekommt einen originellen Einfall.

她有了一個(gè)古怪的想法。

Kürzlich kam es zu Einf?llen aus Sudan in Gebiete im Osten Tschads, die von Flüchtlingen bev?lkert sind und in denen sich auch verschiedene bewaffnete Gruppen aufhalten.

最近發(fā)生了從蘇丹入侵乍得東部難民聚居地的事件，該地區(qū)還存在著多個(gè)武裝集團(tuán)。

Er fordert die Regierung Indonesiens au?erdem auf, enger mit der UNTAET im Feld zusammenzuarbeiten, um grenzüberschreitenden Einf?llen aus Westtimor ein Ende zu setzen, die Milizen zu entwaffnen und aufzul?sen und diejenigen Milizangeh?rigen vor Gericht zu stellen, die Verbrechen begangen haben.

安理會(huì)還吁請(qǐng)印度尼西亞政府在實(shí)地與東帝汶過(guò)渡當(dāng)局更密切地開展合作，制止從西帝汶發(fā)起的跨界侵犯，解除民兵的武裝并予以解散，并將證明犯了罪的民兵成員繩之以法。

Mit dem Einfall der Hunnen 375 nach Christus beginnt ein düsteres Kapitel germanischer Geschichte.

隨著公元375年匈奴人的入侵，日耳曼歷史的黑暗篇章開始了。

Als er es aber recht bedachte, hatte er einen schlauen Einfall.

但他又認(rèn)真地想了一想，想出了一個(gè)好主意。

Wenn du als erster einen Einfall hast und du l??t ihn patentieren, so ist er dein.

當(dāng)你首先想出了一個(gè)辦法， 你就去領(lǐng)一個(gè)專利證，這個(gè)辦法就是屬于你的。

Der Fürst ging selbst zu seinem Sohn und bat ihn, sich dem Einfall seiner Mutter zu fügen.

國(guó)王親自去找兒子，要他服從母親的想法。

Allein aus den Einf?llen, die es in seinem ersten Kapitel auff?hrt, h?tten weniger vision?re Entwickler ganze Spiele gemacht.

光從游戲第一章的點(diǎn)子來(lái)說(shuō)，沒(méi)有足夠想象力的開發(fā)者是做不出這整部游戲的。

Ab und zu hast du ja auch mal gute Einf?lle.

偶爾你也有些好主意。

Nur ein Einfall, der kommt sehr oft über Nacht.

只是個(gè)靈感，通常都是半夜來(lái)的。

Auf diesen Einfall bin ich ja noch gar nicht gekommen.

這個(gè)想法我還沒(méi)想到呢。

Je ungew?hnlicher die Einf?lle, desto h?her ist die Bewertung.

想法越奇特，評(píng)分就越高。

Die Frage hei?t ja, ein Einfall des russischen Bezirks.

問(wèn)題是由俄羅斯地區(qū)提出的。

Seit dieser Woche besch?ftigt aber Einfall das Berliner Landgericht.

自從本周以來(lái)，柏林高等法院一直在審理這起案件。

Warum habe ich ausgerechnet unter der Dusche gute Einf?lle?

為什么我偏偏在洗澡時(shí)會(huì)有好的想法？

Wer genau den Einfall hatte, das wei? man heute nicht mehr.

誰(shuí)提出了這個(gè)想法，今天已經(jīng)沒(méi)人知道了。

In beiden F?llen werden die Verbindungen im Gehirn verknüpft, die für gute Einf?lle sorgen.

在這兩種情況下，大腦中的連接都會(huì)被激活，從而產(chǎn)生好主意。

Ich glaube, Sie haben da wahrscheinlich bessere Einf?lle als die schwedische Regierung.

我認(rèn)為，您可能比瑞典政府有更好的想法。

Kracht, der mit einer Fülle von Details und kuriosen Einf?llen beeindruckt, gibt keine abschlie?ende Antwort.

克拉赫特以其豐富的細(xì)節(jié)和奇思妙想給人留下深刻印象，卻并未給出最終答案。

Er hat unfassbare Einf?lle, was er da alles macht, ja?

他有著令人難以置信的創(chuàng)意，在做的事情都讓人驚嘆，對(duì)吧？

Aber es ist erst einmal ... eine Differenz festzustellen, also ein Unterschied in einem Einfalle.

但首先… … 要確定一個(gè)差異，也就是在一個(gè)印象中的不同。

Frag einfach meine Freundin. Sie hat immer gute Einf?lle.

問(wèn)問(wèn)我女朋友就知道了她總是有好主意。

Aber einem Coolsten ist doch eigentlich tats?chlich, würde ich sagen, A. Ach so, ja, ein Einfall.

不過(guò)，最酷的其實(shí)是，我得說(shuō)，A。哦，對(duì)了，有了個(gè)主意。