Das Emblem von Berlin ist der B?r.

柏林的城徽是熊。

Doch der Helm, der zum deutschen Emblem wurde, ist gar keine deutsche Erfindung.

然而，成為德國標志的頭盔其實并非德國的發(fā)明。

Dafür zeigt er bewusst das Emblem der EU-Ratspr?sidentschaft.

他特意展示了歐盟輪值主席國的徽標。

Und er nutzt die in der Tat wie so Embleme, wie so Design-Objekte.

他確實將這些元素用作象征，如同設計作品一般。

Das Emblem der Tempelritter war ein Kreuz mit gleich langen Balken, wie das Kreuz auf diesem Schlüssel.

圣殿騎士團的徽章是一個四臂等長的十字架，就像這個鑰匙上的十字架一樣。

Auch dieses Emblem, man sieht den Mond und dann sieht man, wie ein Segelschiff in den Mondorbit einschwenkt.

這枚徽章上，我們可以看到月亮，接著還能看到一艘帆船優(yōu)雅地駛入月球軌道。

Im Ozean des globalen, merkantilen und oft sektiererischen fussballgesch?fts ist der Verein mit dem Totenkopf Emblem ein piratenschiff.

在全球商業(yè)足球的海洋中，這個帶有骷髏頭標志的俱樂部就像一艘海盜船。

Zurück zur gr??ten freiwilligen K?lner Müllsammel-Aktion am Stammheimer Rheinufer: Neben dem Bootshaus stapeln sich Dutzende orangefarbene S?cke mit dem Emblem der Abfallwirtschaftsbetriebe K?ln.

回到科隆最大規(guī)模的自愿垃圾清理活動——在施泰姆海姆河岸的船屋旁，數(shù)十個印有科隆垃圾處理公司標志的橙色垃圾袋堆積如山。

Darauf reckt er einen kleinen Hund in die Luft, der aussieht wie eine Mischung aus dem Emblem auf seiner Kryptow?hrung Dogecoin und dem L?wen-Jungen Simba.

圖中， 他將一只小狗高高舉起，這只狗的形象融合了他加密貨幣狗狗幣的標志與《獅子王》中的小獅子辛巴。

Jede Universit?t bringt ihr eigenes Emblem unterhalb des Griffes an.

每所大學都在把手下方附上自己獨特的徽章。

Aus dieser Zeit stammt auch das Emblem des Vereins: Angeblich war es ein Punkmusiker und Hausbesetzer, der die Jolly-Roger-Flagge zum ersten Mal zum Millerntor mitbrachte.

這一時期也產(chǎn)生了俱樂部的標志：據(jù)稱是一位朋克音樂人兼房屋占領者，首次將“杰拉德羅杰旗”帶到了米勒ntor球場。

Der Schatz ruhte mit dem in der Kommandobrücke seitlich treibenden Kapit?n auf Korallengründen und wurde von den Geschichtsschreibern gern als Emblem dieser in Erinnerungen ertrunkenen Stadt beschworen.

寶藏躺在珊瑚礁上，船長側身漂浮在橋上，經(jīng)常被歷史學家引用，因為這座城市的標志被淹沒在記憶中。

Leider haben wir das hielt mich aber nicht davon ab, ein Sweatshirt mit Totenkopf zu kaufen. ST. Pauli, legend?res Emblem, das irgendwo zwischen Polizei und banalem modelabel angesiedelt ist.

可惜這并沒有阻止我買了一件印有骷髏頭的衛(wèi)衣。圣保利， 傳奇的標志， 介于警察和普通的品牌標簽之間。