Auf deine Empfehlung (hin) habe ich das Buch gelesen.

由于你的推薦我讀了這本書。

Jack ignorierte meine Empfehlung, mit dem Rauchen aufzuh?ren.

杰克無視我的戒煙建議。

Mit der Empfehlung von dem Verk?ufer habe ich die Kartoffeln gekauft.

在售貨員的推薦下我買了土豆。

Auf seine Empfehlung habe ich den Arzt gewechselt.

按他的勸告，他換了大夫。

Die Empfehlungen der Gruppe bezüglich Ver?nderungen sind realistisch und werden überzeugend begründet.

小組關(guān)于改革的建議切實可行，言之有理。

Das AIAD gab eine Reihe von Empfehlungen zur Behebung dieser Probleme ab.

監(jiān)督廳為此提出了若干建議。

Das UNHCR hat die meisten Empfehlungen des Amtes umgesetzt.

難民專員辦事處已經(jīng)落實了監(jiān)督廳的大部分建議。

Der Pensionsfonds ergreift derzeit Abhilfema?nahmen, um die Empfehlungen umzusetzen.

基金目前正根據(jù)建議采取改正行動。

Der Fonds ergreift derzeit Abhilfema?nahmen, um die Empfehlungen umzusetzen.

基金正在根據(jù)提出的建議采取改正行動。

Unsere Empfehlungen sollten ihm noch mehr Dynamik verleihen.

我們的建議應(yīng)該會給這個進(jìn)程帶來更大的推動力。

Ich werde dem Sicherheitsrat in Kürze meine diesbezügliche Empfehlung vorlegen.

不久我會就這方面向安全理事會提出我的建議。

Ferner sollte Israel im Einklang mit den Empfehlungen des Mitchell-Ausschusses jegliche neue Siedlungst?tigkeit einstellen.

此外，根據(jù)米切爾委員會的建議，以色列應(yīng)停止一切新的定居點活動。

13. nimmt Kenntnis von den Empfehlungen?11 bis?13 der Inspektionsgruppe und den diesbezüglichen Stellungnahmen des Koordinierungsrats.

注意到聯(lián)檢組建議11至13以及行政首長協(xié)調(diào)理事會的有關(guān)評論。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von den Empfehlungen der ECOWAS und der Afrikanischen Union.

“安全理事會注意到西非經(jīng)共體和非洲聯(lián)盟的建議。

Im Anschluss an diese Mission legte ich dem Sicherheitsrat meine Empfehlungen vor.

訪問結(jié)束后，我向安全理事會提出了建議。

Die ECE und die UNCTAD haben die Empfehlungen des Amtes akzeptiert und ergreifen derzeit Abhilfema?nahmen.

歐洲經(jīng)濟(jì)委員會和貿(mào)發(fā)會議接受了該廳的建議，目前正采取改正行動。

Die Hauptabteilung setzte alle Empfehlungen des AIAD zu dem Fall um.

維和部執(zhí)行了監(jiān)督廳在該案中提出的所有建議。

Die Empfehlung des AIAD zu diesem Fall wurde von der Hauptabteilung akzeptiert und umgesetzt.

維和部接受并執(zhí)行了監(jiān)督廳在該案中提出的建議。

Einige besonders bedeutsame Empfehlungen akzeptierten die Mission und die Hauptabteilung Management allerdings nicht.

然而，若干重要建議沒有為特派團(tuán)和管理部所接受。

Das AIAD bekr?ftigte diese Empfehlungen und verfolgt ihre Umsetzung weiterhin.

監(jiān)督廳再次提出這些建議，并繼續(xù)爭取采納。

Das folgende ist natürlich jetzt keine Empfehlung, sondern nur ein Gedanke.

接下來的話當(dāng)然不是什么官方建議，純粹是我的一點想法。

Für die eigenen Aufforderungen oder Empfehlungen ist das Gegenüber einfach nicht empf?nglich.

他們根本就不接受自己的建議或說法。

Die Empfehlung sind regelm??ig sieben Stunden pro Nacht, um keine gesundheitlichen Folgesch?den davonzutragen.

建議每晚睡飽七個小時，以避免健康問題。

Diese Empfehlung war verbindlich, man musste sich daran halten.

這項建議具有約束力，人們必須要履行。

Und auch die Empfehlungen der Kellner h?rt sie sich genau an.

服務(wù)員的推薦她也仔細(xì)聆聽。

Man kann solche Empfehlungen natürlich auch für die Vergangenheit machen.

當(dāng)然，這樣的建議也可以針對過去提出。

Liegt eine solche Empfehlung nicht vor, muss eine Prüfung abgelegt werden.

如果沒有推薦，則必須進(jìn)行考試。

Ich habe dieses Hotel auf Empfehlung einer Freundin gebucht und ich wurde nicht entt?uscht.

這家酒店是朋友推薦我預(yù)訂的，果然沒讓我失望。

Sie haben Empfehlungen zum Energiesparen für Weihnachtsm?rkte rausgegeben.

國家能源局發(fā)布了關(guān)于圣誕市場節(jié)約能源的建議。

Habt ihr Empfehlungen oder ein paar Rezeptideen für eine neue Gesichtsmaske?

對新的面膜是否有更好的建議，或者有全新面膜配方？

Empfehlung: Sprache lernt man am besten beim Anwenden der Sprache.

學(xué)習(xí)語言的最好方法是應(yīng)用語言。

überall fehlte mir die Empfehlung meines Vaters, der mich bei den Reichen und Vornehmen eingeführt h?tte.

因為沒有父親的推薦，我也不能走不到有錢人和名人面前去。

Empfinden das Ihre Besucher genauso, teilen und verbreiten sie bestenfalls Ihre Inhalte und schaffen so Empfehlungen für Ihre Seiten.

網(wǎng)站訪問者要是這么覺得，那么他們就也會分享和傳播您的內(nèi)容，并借此推廣了您的網(wǎng)站。

Ich fürchte, wir müssen unsere Empfehlung dieser arretierten Abgeordneten betreffend nun doch umgehend wieder zurückziehen.

我擔(dān)心我們必須立即撤回之前對這些被逮捕的議員的推薦。

Empfehlung Nummer zwei, das Salzbergwerk in Berchtesgaden.

推薦第二項，貝希特斯加登的鹽礦。

Durch die Empfehlung von einem Freund bin ich bei dieser Tee-Meisterin gelandet.

通過朋友的推薦，我找到了這位茶藝師。

Bis dahin wollen sie vorerst keine Empfehlung zum Impfen für alle Kinder geben.

在此期間， 他們暫時不會建議為所有兒童接種疫苗。

Diese Empfehlung, die kommt von einer Expertengruppe, der Stiko.

這條建議來自一個專家小組， 即STIKO。

Und übrigens noch eine Empfehlung zu einer ganz anderen Sache.

而且順便再推薦一個完全不同的東西。

Die offizielle Empfehlung lautet daher, m?glichst frühzeitig zu impfen.

因此，官方建議盡早接種疫苗。