Bei Nichteinhaltung der mit der Genehmigung verbundenen Bedingungen ergreift der Ursprungsstaat die geeigneten Ma?nahmen, darunter erforderlichenfalls der Entzug der Genehmigung.

在核準的條件沒有獲得遵守的情況下，起源國應采取適當行動，包括于必要時撤銷核準。

Was passiert wenn ich einen kalten Entzug mache, und eine Woche lang komplett auf raffinierten Zucker verzichte.

當我突然戒掉糖，一個星期完全免除精制糖會發生什么。

Da stehen schon wesentliche Ziele der Nazis drin, wie z.B. der Entzug der deutschen Staatsbürgerschaft von Juden.

綱領中已經包含了納粹的基本計劃，如取消猶太人的德國公民身份。

In den ersten Tagen spielen die Hormone komplett verrückt und der K?rper und die Seele sind wie auf Entzug.

在最初的幾天里，荷爾蒙完全失控，身體和心靈就像在經歷戒斷反應。

Also wir kennen solche Patienten, die auch einen k?rperlichen Entzug bekommen.

我們也知道有些患者會接受身體上的戒斷治療。

So ein kalter Entzug kann lebensgef?hrlich sein.

這樣的冷火雞戒斷可能會危及生命。

Vor allem als Frank irgendwann keinen Entzug mehr machen will und sich aufgibt.

特別是當弗蘭克有一天不再愿意戒酒并自暴自棄時。

In der Türkei droht 138 Parlamentariern der Entzug ihrer Immunit?t und damit die Strafverfolgung.

在土耳其， 138名議員的豁免權可能被取消， 從而面臨法律追究。

Unverhohlen drohte Trump mit dem Entzug von F?rdermitteln in Millionenh?he mit Erfolg.

特朗普毫不掩飾地以撤銷數百萬美元的資助為威脅，并成功達到了目的。

Nicht ohne Grund werden diese mit hohen Bu?geldern bis hin zum Entzug des Führerscheins bestraft.

這些行為受到嚴厲處罰，直至吊銷駕照，絕非無緣無故。

Der Entzug der Immunit?t stie? international auf Protest.

豁免權的取消引起了國際社會的抗議。

Er ging in eine Beratungsstelle, machte einen Entzug und eine Langzeittherapie.

他去了一個咨詢機構，進行了戒毒和長期治療。

Mehr als 1,6 Millionen Menschen fordern Entzug von H?ckes Grundrechten.

一百六十多萬人要求剝奪霍克的公民權利。

Dieser Entzug von Legitimit?t - das ist wichtig festzuhalten - ist noch keine Zensur.

這種合法性被剝奪——這一點很重要——還不是審查。

Finanzhilfe vor allem, nachdem der Entzug von EU-Mitgliedsstaaten droht.

財政援助，尤其是在面臨失去歐盟成員國身份的威脅之后。

Manchmal muss man sogar einen Entzug machen.

有時甚至需要戒斷。

Und wenn wir dann verlassen werden, das ist ein bisschen wie ein Entzug.

當我們被拋棄時，感覺有點像戒斷反應。

Ja, und im Zoo hat man ihn dann auf Entzug gesetzt.

是的，后來動物園里讓他戒掉了。

Dort wird er in einer Nervenheilanstalt auf Entzug gesetzt, wird gewaltt?tig und in eine Zwangsjacke gesteckt.

在那里，他被安置在精神病院的康復中心， 變得暴力并被穿上緊身衣。

über seinen kalten Entzug und das markenfreie Leben hat der 32-J?hrige nun den Erfahrungsbericht Good-bye-Logo ver?ffentlicht.

關于他的冷 turkey 戒斷和無品牌生活，這位32歲的人現在已經發布了體驗報告《再見 logo》。

Da musst du einen Entzug machen.

那你得戒一戒了。