Die Experten haben eine gegnerische Meinung zum Ausgang der Wahlen.

專家們對選舉結(jié)果持反對意見。

Willst du nicht lieber einen Experten fragen?

你難道不想問一問專家嗎？

Er ist Experte für Elektronik (internationalen Handel).

他是電子學(xué)(國際貿(mào)易)專家。

Ma?nahmen zur Bew?ltigung dieses Problems k?nnten die Ernennung hochrangigerer Experten und eine bessere Verwaltungsunterstützung sein.

為了解決這一問題，可以任命更多資深的專業(yè)人員以及提供良好的行政支助。

Er ist Experte für die Biologie.

他是生物學(xué)專家。

Er ist Experte für Elektronik.

他是電子學(xué)專家。

Die Experten warnen vor Strum.

專家們發(fā)出大風(fēng)警報。

Die Sonderberichterstatter und unabh?ngigen Experten erstellten Berichte über mehrere L?nder und Themen im Zusammenhang mit bürgerlichen, kulturellen, wirtschaftlichen, politischen und sozialen Rechten.

特別報告員和獨(dú)立的專家就若干國家和與公民權(quán)利、文化權(quán)利、經(jīng)濟(jì)權(quán)利、政治權(quán)利和社會權(quán)利有關(guān)的主題編寫了報告。

Dennoch sind die Stimmen der nationalen Akteure in der mehrheitlich von internationalen Experten geführten globalen Debatte über die Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit auff?llig abwesend.

盡管如此，值得注意的是，關(guān)于法治援助的全球討論卻沒有國家行為者的聲音，出席這些討論的全都是國際專家。

Experten gehen davon aus, dass ein in einer Gro?stadt zur Detonation gebrachter einfacher Kernsprengk?rper Zehntausende bis zu über einer Million Todesopfer fordern würde.

專家認(rèn)為，如果在一個主要城市引爆一個簡易的核裝置，死亡人數(shù)可達(dá)數(shù)萬乃至超過百萬。

Die Experten aus den Ressorts Wirtschaft, Finanzen, Arbeit und aus dem Kanzleramt halten an ihrer Konjunkturprognose von 1,7 Prozent für das laufende Jahr fest.

這些來自經(jīng)濟(jì)部、財政部、勞動部和總理府的專家們?nèi)詧猿终J(rèn)為本年度的經(jīng)濟(jì)增長可達(dá)百分之一點(diǎn)七。

Bislang werden die "Experten" des Ausschusses zur Bek?mpfung des Terrorismus für vertragliche Zwecke als Kurzzeitberater betrachtet und demzufolge auf der Grundlage von Sonderdienstvertr?gen eingestellt.

到目前為止，反恐委員會的“專家”在合同上一直被視為短期顧問，因而是根據(jù)《特別服務(wù)協(xié)定》聘用的。

Die Arbeitsgruppe sollte das gesamte verfügbare Sachwissen auf dem Gebiet der Sanktionen nutzen k?nnen, unter anderem auch von Fall zu Fall durch die Anh?rung von Experten.

該工作組應(yīng)利用制裁方面一切現(xiàn)有的專門知識，包括根據(jù)個案情況聽取有關(guān)專家的簡報。

Diese Experten, die in pers?nlicher Eigenschaft t?tig sind, haben mit über 700 dringenden Appellen an Regierungen um den Schutz von Personen oder Gruppen in Not ersucht.

他們是以個人身份擔(dān)任專家，向政府發(fā)出700多次緊急呼吁，要求保護(hù)需要幫助的個人和團(tuán)體。

Das Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung sollte au?erdem Verzeichnisse nationaler und internationaler Experten führen, insbesondere solcher, die über Erfahrung in Postkonfliktsituationen verfügen.

建設(shè)和平支助辦公室還應(yīng)保留各國專家和國際專家、特別是那些有處理沖突后情勢經(jīng)驗的專家的名冊。

In diese Konsultationen sollten alle Delegationen, hochrangige Bedienstete aus dem gesamten System der Vereinten Nationen und m?glichst auch Regierungsbeamte und Fachleute aus den einzelnen L?ndern sowie andere Experten einbezogen werden.

應(yīng)該爭取各國代表團(tuán)、整個聯(lián)合國系統(tǒng)的高級官員，以及（如有可能）各國政府官員、在國家一級從事這些方面工作的人和其他專家，都來參與協(xié)商。

Um diese Probleme zu beheben, haben die Mitgliedstaaten, zwischenstaatliche und nichtstaatliche Organisationen sowie akademische Experten daran gearbeitet, die Sanktionen der Vereinten Nationen wirksamer zu gestalten und das Konzept der zielgerichteten Sanktionen zu verfeinern.

為了解決這些問題，各會員國、政府間組織、非政府組織和學(xué)術(shù)界專家一直努力提高聯(lián)合國制裁的效果，修訂目標(biāo)明確的制裁概念。

Auf Grund einer Vereinbarung mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze arbeitet jetzt ein Experte für ?ffentlichkeitsarbeit bei der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien), der beim Aufbau von Schulungskapazit?ten für ?ffentlichkeitsarbeit behilflich sein soll.

經(jīng)與維持和平行動部商定，一名新聞專家現(xiàn)已派駐位于意大利布林迪西的維和部后勤基地，協(xié)助提升新聞培訓(xùn)能力。

Andere Akteure der Vereinten Nationen, beispielsweise das UNODC, gew?hren den Strafverfolgungsbeh?rden technische Hilfe durch Experten, um den Drogen-, Menschen- und Waffenhandel zu bek?mpfen, der eine Bedrohung für die Sicherheit und die soziale Entwicklung darstellen kann.

聯(lián)合國其他行動者，如禁毒辦，向執(zhí)法人員提供專業(yè)技術(shù)援助，打擊販賣毒品、人口和火器這些可以危及安全和社會發(fā)展的活動。

Die Resolution des Sicherheitsrats 1325 (2000) über Frauen, Frieden und Sicherheit und die damit verbundene Bewertung der unabh?ngigen Experten enthalten wichtige zus?tzliche Empfehlungen für den Schutz von Frauen.

安全理事會關(guān)于婦女、和平與安全的第1325（2000）號決議和有關(guān)的獨(dú)立專家評估報告提出了關(guān)于保護(hù)婦女的其他多項重要的建議。

Experten haben versucht, den Wal zu retten.

專家們曾試圖拯救這只鯨魚。

Ein Experte für schmale, enge Spuren ist ein Schmalspurakademiker aber mitnichten.

狹窄的、有限的軌道上的專家是絕非一知半解的學(xué)者。

Experten versuchen weiter, ihm zu helfen.

專家們?nèi)栽谂椭?/p>

Nikolai Grube ist einer der wenigen Experten weltweit, die die Schrift der alten Maya lesen kann.

尼古拉·格魯貝是全球少數(shù)能解讀古瑪雅文字的專家之一。

Experten sprechen in solchen F?llen von einem sozialen Jetlag.

這種情況就是專家們所說的社會時差。

Mindestens 40 Prozent aller Eingriffe an der Wirbels?ule gelten Experten zufolge als überflüssig.

專家認(rèn)為至少有40％的脊柱手術(shù)是不必要的。

Um diese Probleme zu mildern machen Experten eine Reihe von Vorschl?gen.

為了緩解這些問題，專家們提出了一些建議。

Er ist Experte für ?kosysteme und Ressourcenschutz beim WWF.

他是世界自然基金會的生態(tài)系統(tǒng)和資源保護(hù)專家。

Du bist dann der Experte, wenn es um Computer und andere Hardware geht.

你將是計算機(jī)和其他硬件方面的專家。

Drei, vier, fünf Prozent Wirtschaftseinbruch hatten uns viele Expertinnen und Experten vorausgesagt.

許多專家都預(yù)測，德國經(jīng)濟(jì)將下滑3-5個百分點(diǎn)。

Au?erdem ist er Experte und Dozent für Alchemie.

此外，他還是煉金術(shù)方面的專家和講師。

Experten hoffen, dass Schriften aus der Zeit des zweiten Weltkriegs sp?testens 2019 ver?ffentlicht werden.

專家們希望最遲在2019年之前出版第二次世界大戰(zhàn)時期的著作。

Um dagegen etwas zu tun, fordern Experten den Speiseplan an Schulen endlich zu ?ndern.

為了對此采取措施，專家們呼吁最終改變學(xué)校的菜單。

Die Soundqualit?t der ersten Generation war laut Experten in Ordnung.

據(jù)專家介紹，第一代耳機(jī)的音質(zhì)還可以。

Doch einige Experten sehen hier ein Problem.

但一些專家認(rèn)為這是個問題。

Aber heute kommen zwei Experten für dieses Thema zu uns.

但是今天兩個這個話題的專家來到了我們這兒。

Experten empfehlen, den Kindern mehr Zeit zu geben, über die sie selbst entscheiden.

專家們建議，給孩子更多的時間，讓他們自己決定自己的時間。

Langsame, spezialisierte Systeme, die nur Experten benutzen konnten.

這些緩慢而專業(yè)的系統(tǒng)只有專家才能使用。

Wir haben hier zu viel recherchiert und mit vielen Experten gesprochen.

我們在這里進(jìn)行了大量研究，并與許多專家交流。

Experten sch?tzen, dass dafür fast 50 Milliarden Euro gebraucht würden.

相關(guān)專家用時還預(yù)測，此項修繕項目花費(fèi)大約在500億左右。