Diese Freiwilligen haben über die Jahre hinweg ihr Engagement und ihre Fachkompetenz unter Beweis gestellt.

聯(lián)合國志愿人員在其工作領(lǐng)域里歷來證明是忠心耿耿而且十分稱職的。

Akkreditierte Vertreter der Zivilgesellschaft, die über konkrete Fachkompetenz in den Themen der Runden Tische verfügen, werden ebenfalls zur Teilnahme an den Runden Tischen eingeladen.

經(jīng)認可的民間社會行動者如具有圓桌會議主題相關(guān)領(lǐng)域的具體專門知識，也會受邀參加圓桌會議。

Die Organe des System der Vereinten Nationen, die über konkrete Fachkompetenz in den Themen der Runden Tische verfügen, werden zur Teilnahme an den Runden Tischen eingeladen.

具有圓桌會議主題相關(guān)領(lǐng)域的具體專門知識的聯(lián)合國系統(tǒng)各實體將受邀參加圓桌會議。

Der Pr?sident wird au?erdem ersucht, sicherzustellen, dass diese Auswahl auf ausgewogene und transparente Weise und unter Berücksichtigung des Grundsatzes der ausgewogenen geografischen Vertretung, der jeweiligen Fachkompetenz und der breiten Vielfalt der vertretenen Perspektiven erfolgt.

還請大會主席確保這些民間社會行動者是平等和透明地選出，同時顧及公平地域分配原則，考慮到相關(guān)的專門知識，以及反映各種觀點。

Die DPKO-Gruppe Zivilpolizei sollte den Mitgliedstaaten dabei behilflich sein, die Auswahlkriterien und Ausbildungsanforderungen für diese Polizeibeamten zu bestimmen, indem sie die verlangte Spezialisierung und Fachkompetenz benennt und gemeinsame Richtlinien bezüglich der zu erfüllenden professionellen Normen herausgibt.

維和部民警股應(yīng)通過確定所需的專長和專門知識并公布關(guān)于專業(yè)標準的共同準則，協(xié)助各會員國決定這批備選警察的選擇標準和訓練需求。

Der Thematische Ausschuss steht allen Mitgliedstaaten, Beobachterstaaten und Beobachtern und allen Stellen des Systems der Vereinten Nationen, namentlich den Programmen, Fonds, Sonderorganisationen und Regionalkommissionen mit Fachkompetenz in Bezug auf den Gegenstand der Sondertagung, sowie den akkreditierten Partnern der Habitat-Agenda offen.

專題委員會應(yīng)向以下各方開放：會員國、觀察國和觀察員、聯(lián)合國系統(tǒng)各實體，包括對特別會議的主題具有專門知識的方案、基金、專門機構(gòu)和區(qū)域委員會，以及業(yè)經(jīng)認可的《人居議程》伙伴。

Neben der Vermittlung von Fachkompetenz legen wir einen besonderen Schwerpunkt auf die F?rderung der Eigenst?ndigkeit.

除了傳授專業(yè)技能外，我們特別強調(diào)培養(yǎng)獨立性。

Und der dritte Bereich, also der erste Bereich Fachkompetenz, das zweite Methoden-Kompetenz im BWL-Bereich.

第三個領(lǐng)域，第一個領(lǐng)域是專業(yè)能力，第二個是商務(wù)管理領(lǐng)域的方法能力。

Das Ziel ist demnach, Zitat, mehr Fachkompetenz abzubilden.

因此，目標在于，引用一下，映射更多的專業(yè)知識。

Sie erwarten soziale oder wie sagt man, Sozialkompetenzen von ihren Führungskr?ften, die noch st?rker ausgepr?gt sein müssen als die Fachkompetenz.

他們期望自己的領(lǐng)導者具備社交能力，或者說社交技能，這種能力必須比專業(yè)能力更加突出。

Früher so, oben der Chef, unten der gehorsene austauschbare Arbeiter, oben war die Fachkompetenz, unten hat der gemacht, was der vorgesagt hat.

以前是這樣的，上面是老板，下面是聽話的可替換的工人，上面有專業(yè)技能，下面的人做吩咐的事情。

Bislang gibt es wenig Lehrer, die in Wirtschaftswissenschaften ausgebildet sind, denn es braucht ja zum einen die Fachkompetenz, aber auch die Fachdidaktik.

迄今為止，很少有接受過經(jīng)濟學教育的教師，因為一方面需要專業(yè)能力， 另一方面也需要學科教學法。

Und zuletzt die Fachkompetenz, wohlgemerkt am Anfang schon erw?hnt, ist nicht die wichtigste Kompetenz, die die Mitarbeiter sich von ihren Führungskr?ften erwarten.

最后是專業(yè)能力，雖然一開始已經(jīng)提到過，但這并不是員工對領(lǐng)導者所期望的最重要能力。

Trotz seiner Fachkompetenz ist er ein verhasster Lehrer, weil er SchülerInnen aus dem Haus Slytherin bevorzugt und jene aus Gryffindor fortw?hrend schikaniert.

盡管他專業(yè)知識豐富， 但他仍然是一個令人討厭的老師，因為他偏愛斯萊特林的學生， 而不斷欺凌格蘭芬多的學生。

Und das ist meistens eben nicht an der Fachkompetenz, sondern es sind sehr oft die sozialen, die weichen Faktoren, die nicht ausgepr?gt sind.

而且通常這并不在于專業(yè)能力，而更多是那些未充分展現(xiàn)的社會技能，即那些較軟性的因素。

Im Zentrum dieser Ma?nahmen sollten zun?chst die F?higkeiten und Fachkompetenzen der einzelnen Mitglieder stehen, denn Besch?ftigte mit hoher Fachkompetenz verbessern die Leistungen des Teams insgesamt.

這些措施的重點最初應(yīng)放在成員個人的技能和專業(yè)能力上，因為具有高專業(yè)能力的員工可以提高整個團隊的績效。

Er ist ja auch der zust?ndige Minister, der die Fachkompetenz hat und der auch die Situation an der Grenze durch die Bundesbeh?rden am besten beurteilen kann.

他畢竟是負責的部長，擁有專業(yè)的知識，并且也能最好地評估聯(lián)邦機構(gòu)在邊境的情況。

Da sollen neue Personen rein, vor allem Menschen mit Fachkompetenz, mit Know-how, um den Konzern von den Roten endlich wieder in die schwarzen Zahlen zu bekommen.

那里將引入新的人才， 特別是具備專業(yè)知識和技能的人士，以期最終將集團從虧損（紅色數(shù)字）扭轉(zhuǎn)為盈利（黑色數(shù)字）。

Um die Qualit?t der Versorgung und die Patientensicherheit zu gew?hrleisten, muss neben der Fachkompetenz muss auch die Sprachkompetenz ausl?ndischer Bewerberinnen und Bewerber überprüft werden.