Der Delegation waren Fachleute als Berater beigeordnet.

給代表團派了一些專業人員當顧問。

Sie hat darüber hinaus spezielle Arbeitsgruppen ins Leben gerufen, denen erfahrene Fachleute aus den Regierungen verschiedener Staaten sowie aus anderen Ermittlungsorganen angeh?ren.

該司還發起并建立了由各國政府和其他調查機構指派的熟練專業人員組成的若干特別工作隊。

Standardisierte T?tigkeitsbeschreibungen, die Erstellung von Expertenverzeichnissen sowie die Erarbeitung von Ausbildungsnormen und -programmen sind weitere Voraussetzungen für die Gewinnung und dauerhafte Bindung geeigneter Fachleute.

還要編寫標準化的工作說明、編制專家名冊和制定培訓標準和方案，因為這是招聘及留住合適的專業人才的前提條件。

Solche Projekte erfordern die Heranziehung hochqualifizierter wissenschaftlich-technischer Fachleute und den Einsatz moderner Technologie.

這種項目需要簽訂合同取得高層次的科學/技術專門知識和現代技術。

Ich fordere sie nachdrücklich auf, ihre Bemühungen fortzusetzen und die Aufmerksamkeit der Fachleute innerhalb der Vereinten Nationen sowie der politischen Gemeinschaft wirksamer auf die Ergebnisse ihrer Forschungsarbeiten zu lenken.

我促請他們繼續努力，并更有效地使聯合國執行人員和政界注意到他們的研究成果。

In diese Konsultationen sollten alle Delegationen, hochrangige Bedienstete aus dem gesamten System der Vereinten Nationen und m?glichst auch Regierungsbeamte und Fachleute aus den einzelnen L?ndern sowie andere Experten einbezogen werden.

應該爭取各國代表團、整個聯合國系統的高級官員，以及（如有可能）各國政府官員、在國家一級從事這些方面工作的人和其他專家，都來參與協商。

Im Rahmen des Millenniums-Projekts kommen mehr als 150?Politikexperten, Fachleute aus dem Entwicklungsbereich und führende Wissenschaftler aus der ganzen Welt zusammen, um nach alternativen Ans?tzen zur Verwirklichung der Ziele zu forschen.

千年項目從世界各地匯集了150多名專家、發展工作者和優秀學者，研究實現千年發展目標的其他途徑。

Das Konzept beruht weitgehend auf dem Begriff des "Matrixmanagements", das breite Verwendung bei gro?en Organisationen findet, die in der Lage sein müssen, bestimmten Projekten die erforderlichen Fachleute zuzuweisen, ohne sich für jedes neue Projekt neu zu organisieren.

這一概念在很大程度上參照了“母體管理”的構想；許多大機構需要分派必要的人員參加具體項目，但又要避免每次出現新項目時都要作一次機構調整，于是普遍使用母體管理方法。

Das sind die Bodenbleche, die Fachleute sagen, Podium.

這些是地板，專業人士稱之為" 工作平臺" 。

Das liegt daran, dass sie mit einer Abwehrschicht gegen Krankheiten umhüllt sind, gebeizt, wie die Fachleute sagen.

這是因為它們包裹著一層保護層，用來抵抗病害，用專家的話說，這叫“拌種”。

Es gibt in Deutschland bestimmt viele Gelegenheiten für Fachleute wie Sie.

Ａ　：在德國肯定會有許多機會給像您這樣的專業人士。

?rzte, Physios, 'ne Psychologin. Sprich viele Fachleute sind dabei.

醫生，理療師，一個心理學家。同時有很多專家。

Seblst Fachleute müssen noch viel über das neue Virus lernen.

甚至專家們都還需要學習新這種新的病毒。

Einen Takt nennen das die Fachleute.

專家們稱之為一個“節段”。

Immer mehr Fachleute sagen, dass die Verschmutzung der Luft eine Ursache für die Aufheizung der Erde ist.

越來越多的專家說，空氣污染是地球氣候變暖的起因。

Der schraubt die Schrauben ganz fest, aber nicht zu fest mit einem bestimmten Drehmoment, sagen die Fachleute.

專家說，這個機器可以把螺絲擰的特別堅固，當然指得是在特定扭矩下的堅固。

Da sieht man, dass die Buchstaben ein bisschen h?her sind, die Fachleute sagen erhaben.

可以看到字母有點凸起，專業人士稱之為“浮雕” 。

Fachleute aus ganz Europa bauten mit an der Kathedrale der Superlative.

來自整個歐洲的專家參與了這座超級大教堂的建設。

Dass das in Nordrhein-Westfalen so kommen würde, hatten Fachleute bereits angekündigt.

這種情況在北萊茵-威斯特法倫州發生， 專家們早已有所預料。

Trotzdem tüfteln Fachleute in verschiedenen L?ndern an neuen, sogenannten " Mini-Atomkraftwerken" .

盡管如此， 各國的專業人士仍在研發新的所謂“迷你核反應堆” 。

Es muss nur schnell passieren, schreiben die Fachleute.

這必須迅速發生， 專家寫道。

Fachleute haben herausgefunden, dass Bambus ein ganz besonders klimafreundlicher Baustoff ist.

專家發現竹子是一種特別環保的建筑材料。

Ob das so eigentlich noch okay ist, darüber beraten Fachleute der sogenannten Walfangkommission gerade.

關于這一點是否真的還可以接受，捕鯨委員會的專家們正在討論。

Und Fachleute dachten damals, dass das durch die Einführung einer Sommerzeit mega gut klappen k?nnte.

而且專家當時認為，通過引入夏令時，這將會非常順利地實現。

Und für die n?chsten Tage haben Fachleute noch mehr vorhergesagt.

專家們對未來幾天的預測甚至更多。

Fachleute der Zeitschrift " ?kotest" haben jetzt 23 unterschiedliche Schoko-Nikol?use und -Weihnachtsm?nner untersucht.

《 ?kotest 》雜志的專家現在檢測了23種不同的巧克力圣尼古拉和圣誕老人。

Fachleute sagen deshalb, dass die Politik helfen muss.

因此，專家表示政策需要提供幫助。

Fachleute haben jetzt untersucht, ob sie sich auch an dieses Versprechen halten.

專家們現在調查他們是否也遵守了這個承諾。