Solche Beschr?nkungen gelten insbesondere für Evaluierungen und Bewertungen, die die Zustimmung des Staates zur Freigabe von Informationen erfordern.

評價和評估規定，發放資料必須經有關國家同意這些制約特別明顯。

Aus der Prüfung ergaben sich folgende Empfehlungen zur Verbesserung der Verwaltung der Treuhandfonds: a) genauere Festlegung der Rolle und der Verantwortlichkeiten des Ausschusses für die Treuhandfonds, der Gruppe Programmunterstützung und der Gruppe Treuhandfonds, (b) Gew?hrleistung der Rechenschaftspflicht der Durchführungsorganisationen für die von der Mission ausgezahlten Mittel und c)?Straffung des Prozesses für die Freigabe der Mittel an die Durchführungsorganisationen.

這次審計提出改進信托基金管理的建議如下：(a) 調整信托基金委員會、方案支助服務和信托基金股的作用和責任；(b) 確保執行機構對特派團撥付的資金承擔責任；(c) 簡化向執行機構發放資金的程序。

Das Sekretariat soll au?erdem den Betroffenen, einschlie?lich der nichtstaatlichen Akteure, über die zust?ndigen Sonderbeauftragten, Beauftragten und Gesandten des Generalsekret?rs und die residierenden Koordinatoren der Vereinten Nationen auch künftig die Resolutionen des Sicherheitsrats, die Erkl?rungen seines Pr?sidenten sowie die im Namen der Ratsmitglieder abgegebenen Presseerkl?rungen des Ratspr?sidenten zur Kenntnis bringen und dafür sorgen, dass sie umgehend weitergeleitet und m?glichst weit verbreitet werden. Das Sekretariat soll ferner alle im Namen der Ratsmitglieder abgegebenen Presseerkl?rungen des Pr?sidenten des Sicherheitsrats nach Freigabe durch den Pr?sidenten als Pressemitteilungen der Vereinten Nationen herausgeben.

秘書處還應當繼續通過有關的秘書長特別代表、代表和特使以及聯合國駐地協調員，讓包括非國家行動者在內的有關方面了解安全理事會的決議、主席聲明以及安全理事會主席代表安理會成員向新聞界發表的聲明，并以最迅速的方式進行傳達，盡可能廣泛地加以傳播；秘書處在經主席同意后，應進一步把安理會主席代表安理會成員向新聞界發表的所有聲明作為聯合國的新聞稿發布。

Bücher und Filme aus Russland sollen also in Zukunft eine Freigabe brauchen in der Ukraine, im Klartext: zensiert werden.

未來俄羅斯的書籍和電影應該在烏克蘭得到公開許可，確切地說，（這些作品）要受到審查。

Um 22.15 Uhr geht es auch in den tagesthemen um die Freigabe von Cannabis.

晚上10點15分，Tagesschau也將討論大麻合法化的問題。

Doch nach der Freigabe der 2 Mrd. bleibt dem Parlament nicht mehr viel Entscheidungsspielraum.

然而，在批準了20億后，議會的決策空間已經不大了。

Auch Verbündete sollen eine Freigabe für Leopard-Lieferungen bekommen.

盟友也應該獲得批準向烏克蘭提供豹2坦克。

Derweil bewilligte US-Pr?sident Donald Trump die Freigabe nationaler ?lreserven im Falle von Versorgungsengp?ssen.

與此同時，美國總統唐納德·特朗普批準在供應緊張情況下釋放國家石油儲備。

Eine entsprechende Freigabe hat Trump nach übereinstimmenden Angaben mehrerer US-Medien nicht zugesagt.

據多家美國媒體一致報道，特朗普并未同意此項授權。

Das war jetzt Wartezeit bis zu einer Stunde auf die Freigabe.

這現在是等待時間長達一小時才能解鎖。

Die UN warteten auf Freigaben, damit die LKW bewegt werden k?nnen.

聯合國正在等待批準， 以便可以移動卡車。

Griechenland und die Türkei hatten erst kurz zuvor die Freigabe für ihre Seegebiete erteilt.

此前不久，希臘和土耳其才剛剛批準了各自的海域使用權。

Seit 2014, nach der Freigabe des Markts, im gro?en Stil.

自2014年市場放開以來，大規模地。

Eine direkte Freigabe scheiterte unter anderem daran, dass Ungarn sich querstellte.

直接釋放未能實現，部分原因在于匈牙利的反對。

Die Italiener dürfen nicht über eine Freigabe aktiver Sterbehilfe abstimmen.

意大利人不得就主動安樂死的合法化進行投票。

Die amtliche Freigabe l?st bei VW Jubel aus.

官方批準在大眾汽車引發了歡呼。

Vor allem seine Forderung nach einer Freigabe von Schusswaffen kommt gut an.

尤其是他要求放開槍支的主張，很受歡迎。

Die endgültige Freigabe durch die US-Gesundheitsbeh?rde CDC wird kommende Woche erwartet.

美國衛生部門疾控中心（CDC）的最終批準預計將于下周公布。

Dann erst erfolgt die Freigabe durch eine Mitarbeiterin, die das mit ihrem pers?nlichen Scanner dokumentiert.

直到那時， 一名員工才會發布授權書，并用她的個人掃描儀記錄下來。

Auch RWE zeigt sich auf Anfrage überzeugt, dass die Freigaben der EU-Kommission Bestand haben werden.

當被問及此事時，RWE也表示相信歐盟委員會的批準決定將保持有效。

Dietmar Schilff von der Gewerkschaft der Polizei ist deshalb strikt gegen eine Freigabe.

因此，德國警察工會的迪特馬爾·施利夫堅決反對將其放開。

Solange vom Land Berlin, von der Senatsverwaltung keine Freigabe oder keine Tarif?nderung umgesetzt wird.

直到柏林市政府或參議院管理局發布許可或調整費用為止。

Wieso dann eine Cannabis-Legalisierung und eine Freigabe ab 18 Jahren?

那為什么還要實行大麻合法化，并且允許年滿18歲的人使用呢？