Die Kinder hatten vor Freude leuchtende Augen.

孩子們的眼中閃爍著喜悅的光。

Mir fehlen die Worte, um diese Freude zu beschreiben.

我難以用語言來形容這種高興。

Die Freude sprengte mir fast die Brust.

(轉(zhuǎn))樂得我心花怒放。

Die Freude von Kindern ist nicht zu beschreiben.

孩子們的喜悅無法形容。

Es macht mir sehr viel Freude, mit Kindern zu spielen.

我從和孩子們一起玩中獲得了很多樂趣。

Sein Herz tat einen Hopser (vor Freude (überraschung)).

他的心(由于興奮(感到意外))突突地跳著。

Freude spiegelt sich auf dem Gesicht ab.

(雅)喜形于色。

Die Brust schwillt ihm vor Freude(Glück, Stolz).

他心里充滿喜悅(幸福，自豪)。

Freude breitete sich auf seinem Gesicht aus.

他喜形于色。

Das Singen ist für mich eine Quelle der Freude.

唱歌是我快樂的源泉。

Das Kind ist vor Freude durchs Zimmer getanzt.

這個孩子快樂的蹦蹦跳跳的穿過房間。

Die Kinder waren vor Freude kaum zu b?ndigen.

孩子們高興得簡直叫你沒辦法。

Sie war durch die Freude ganz verwandelt.

她高興得完全變了樣。

Als er den Brief bakam, kannte seine Freude keine Grenze.

當(dāng)他接到這封信時，他真高興極了。

Die Freude von Kindern ist nicht zu beshreiben.

孩子們的喜悅無法形容。

Das Kind ist die Freude seines Alters.

這孩子是他晚年的愉快。

Zu meiner gr??ten Freude kam er sofort.

使我非常高興的是，他馬上就來了。

Dein Kummer hat mir die Freude getrübt.

你的痛苦影響了我愉快的心情。

Er kann sich vor Freude kaum fassen.

他高興得難以自禁(或手舞足蹈)。

Der Hund sprang seinen Herrn(von Freude) an.

狗(高興地)向它的主人撲去。

Konnte man aber noch von Freude reden?

但還能談什么樂趣嗎？

Lucy scheint mehr zu leiden, als Freude am Leben zu haben.

露西看起來承受的痛苦多過生活的快樂。

Haustiere machen einem umgekehrt sehr viel Freude.

反過來，寵物也會給人帶來很多快樂。

Als sie zurückkamen, hatten sie ganz gl?nzende Augen vor Freude.

當(dāng)他們回來時，他們的眼里由于高興而閃爍著光芒。

Ich will nicht fort von hier, hier ist doch alles gut, mit Freude oder Wut.

相隔時空的你我，是愚昧又如何，是丑惡又如何。

Ein Anlass zur Freude für alle von uns.

借此機會祝我們在場所有的人快樂幸福。

Da erkannte Rapunzel ihn, fiel ihm um den Hals und weinte vor Freude.

萵苣姑娘認(rèn)出了他，摟著他的脖子，高興地哭了起來。

Miya sprang vor Freude durch das ganze Hexenhaus.

米亞在女巫家里一蹦三尺高。

Als Lied kennt man es auch unter dem Namen " Freude, sch?ner G?tterfunken" .

它的另一個名字《圣潔美麗的歡樂女神》也深入人心。

Und was k?nnte ich nicht vielleicht jemand anderem schenken, der dann mehr Freude daran hat?

我能不能送點給別人，讓他們更開心？

Beinah hatte sie gelacht vor Freude, dann schlief auch Amalie ein.

她高興得差點笑出聲來，接著便也睡著了。

Entsprechend gro? war die Freude in der chinesischen Raumfahrtbeh?rde in Peking.

相應(yīng)地，位于北京的中國宇航局里洋溢著巨大的喜悅。

Glücklich tanzen, mit Freude singen - alles streng verboten.

歡快的舞蹈和歌唱都是嚴(yán)格禁止的。

Die Getreideproduktion hat mit Freude 17 Jahre in Folge eine reiche Ernte eingebracht.

糧食生產(chǎn)喜獲“十七連豐”。

Schauen wir uns noch ein paar Interjektionen an, die Freude ausdrücken.

讓我們再看看幾個表達(dá)快樂的感嘆詞。

Tanz ist nicht nur Bewegung, Sport, Spa? und Freude.

舞蹈不只是鍛煉、運動、樂趣和快樂。

Winfried ist ganz in seinem Element, ihm macht seine Arbeit richtig Freude.

溫弗里德如魚得水，他非常喜歡他的工作。

Ein ganzes Jahr lang lebte der Hirte in Glück und Freude mit seiner G?ttin.

牛郎和仙女幸福美滿地生活了一年。

Kuafu breitete voller Freude beide Arme aus, um die Sonne zu umschlie?en.

夸父欣喜地張開雙臂，想把太陽抱住。

Es ist sehr sch?n, dass das Fest der Freude immer am Vorabend des Europatages stattfindet.

真不錯，歡樂節(jié)總是在歐洲日前夕舉行。