Sie überl?sst die Kinder der Fürsorge der Gro?mutter.

她把孩子交給祖母照管。

Sie gibt ihn mit liebevoller Fürsorge um.

她親切地關懷他。

Die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken.

國家對老年人和病人予以特別照顧。

Eine der gr??ten Herausforderungen für den afrikanischen Kontinent ist der Schutz und die Fürsorge für seine Kinder.

非洲的最大挑戰之一是兒童的保護和培育。

Die Kinder wurden selbst?ndig und entglitten der elterlichen Fürsorge.

孩子們已能獨立生活，不需要父母的照料了。

Wir anerkennen und unterstützen Eltern und Familien oder gegebenenfalls Vormünder als diejenigen, welche die Hauptsorge für Kinder tragen, und wir werden sie in ihrer F?higkeit st?rken, das H?chstma? an Fürsorge, F?rderung und Schutz zu gew?hren.

我們認識到兒童主要由父母和家庭或按情況由法定監護人照料，我們支持他們并將加強他們給予最佳照料、撫養和保護的能力。

Sie galt als G?ttin der Geburt, der Ehe und Fürsorge.

她被視作是掌管生育、婚姻和救濟的女神。

Ohne die wechselseitige Fürsorge, ohne die Bereitschaft, sich einzuschr?nken, um Leben zu schützen, w?re das nicht m?glich gewesen.

如果沒有相互的關心照顧，如果沒有克己以維護生活秩序的決心，那么戰勝疫情是不可能的。

Weil sie nicht aus einem Gefühl aus, Mangel und Minderwertigkeit entstehen, sondern aus einem Gefühl von Liebe und Fürsorge.

因為我們制定這些計劃，并不是出于一種缺失感和自卑感，而是來自于一種愛和關懷。

Das bedeutet also, Platz genug für jedes Tier, richtige Fürsorge und Versorgung und ?rztliche Betreuung.

這意味著每種動物都有足夠的空間，得到適當的照顧和喂養，并有醫療護理。

Denn bei der Versorgung dieser Tiere sind Regelm??igkeit, Fürsorge und Ausdauer entscheidend.

因為在照顧這些動物時，規律性、關懷和耐力至關重要。

Man fühlt die Fürsorge und Liebe des Staates für ihren Soldaten.

人能感受到國家對士兵的關懷和愛。

Durch verst?rkte Fürsorge, praktische Lebenshilfe, sowie durch Anregungen zu einer gemeinsamen, gesunden Lebensweise.

通過增加關懷、提供實際生活幫助，以及鼓勵共同的健康生活方式。

Die sich an die Regeln halten - aus Selbstschutz genauso wie aus Fürsorge für andere.

誰遵守規則 - 出于自我保護以及對他人的關心。

Das ?ffnen der Kartons liegt aber nicht etwa an der Fürsorge des Kassenpersonals.

打開紙箱并不是因為收銀人員的關心。

Diese Fürsorge erlebt Christian Matzen von der Organisation " No Isolation" bei den Roboter-Eins?tzen h?ufig.

這種關懷在" 無孤立" 組織的克里斯蒂安·馬岑參與機器人項目時經常能體會到。

Es sind eben insbesondere Frauen, die sich um diese Fürsorge für Gesellschaft kümmern.

畢竟，特別是一些女性在關心這種社會關懷的工作。

Aber meist ist es eine ernstgemeine Mischung aus Fürsorge und Mahnung.

但大多數情況下，這是一句充滿關懷與提醒意味的真誠話語。

Die wohlwollende Fürsorge tut in solchen Momenten gut.

在這種時刻，善意的關懷令人倍感溫暖。

Feuerkrabben stehen symbolisch für die exotischen Neigungen einiger Zauberer, erfordern jedoch viel Fürsorge.

火螃蟹象征性地代表了某些巫師對異域風情的偏好，但它們需要大量的照料。

Ja, der sagt mehr Fürsorge, bisschen mehr Bewegung, bisschen mehr Stretching.

是的，它（身體）在說需要更多的關懷、稍微多一點的運動和拉伸。

Er sagt, das Tragische daran ist, dass die Tat aus Liebe und Fürsorge geschah.

他說，悲劇在于這一行為是出于愛與關懷。

Dass wir im Tierreich auch sehr unterschiedliche Formen von mütterlicher Fürsorge kennen, wurde ausgeblendet.

事實上，我們也知道動物王國中有非常不同的母性護理形式，這一事實被忽略了。

Zeigen Sie Integrit?t, F?higkeit und Fürsorge für Teammitglieder.

展示正直、能力和對團隊成員的關懷。

Ihre Fürsorge ging in die H?nde der Firma Jade Wolke über.

您的監護權已轉交給玉云公司。

Das Wort Kur kommt aus dem Lateinischen, denn das Wort cura hei?t dort Sorge und Fürsorge.

“療養”一詞源自拉丁語，因為在拉丁語中，“cura”意為關心與照顧。