Er ist ein Fürst unter den Dichtern.

他在詩人中是出類拔萃的。

Er lebt wie ein Fürst.

他生活過得象王侯一樣。

Ich hoffe, du kriegst keinen ?rger mit deinem Fürsten.

我希望你沒惹惱親王。

Neben der katholischen Kirche werden nun auch die H?fe von K?nigen und Fürsten zu Zentren der Kultur.

除了天主教的教堂，還有院子也被君王和貴族變成了文化的中心。

Will er nicht sich verbeugen vor dem Fürsten?

見了主教大人何不行禮？

Bürgerrechte und Freiheit nach innen gegenüber den Fürsten wie nach au?en gegenüber anderen M?chten.

公民權利和自由對抗諸侯們，就像對健康其他過度的權力一樣。

Fürsten und Monarchie treten zurück oder machen Zugest?ndnisse.

貴族和君主制被廢除或作出讓步。

Im 16. Jahrhundert erlassen die Fürsten sogenannte Ordnungen.

16世紀，諸侯們頒布了所謂的法規。

Gleichzeitig profitieren die Fürsten vom Trinken, indem sie auf Bier eine Steuer, das Umgeld, erheben.

與此同時，君主們通過征收一種叫“Umgeld”的啤酒稅從中獲利。

Wem zulieb hab ich die gef?hrliche Bahn zum Herzen des Fürsten betreten?

—為了誰我踏上了成為公爵心腹的危險之路？

In diesem Kaiserreich wird der zum Fürsten ernannte Bismarck auch Kanzler.

在這個帝國中，被封為侯爵的俾斯麥成為了總理。

Und jeder Fürst will die beste und l?ngste haben.

而每一位諸侯都想擁有最好和最長的香腸。

Dieser erhielt von einem Fürsten aus dem südchinesischen Reich Wu einen Elefanten zum Geschenk.

時年，南方的吳國送了曹操一頭大象。

Adieu, Fürst, ich bleibe in Wien!

再見啦大人，我就留在維也納！

Durch ihn wird sie zur Fürstin zum internationalen Medienstar, zur Fashion Queen, zum Liebling der Massen.

他把她變成了侯爵，變成了國際媒體之星，變成了時尚女王，變成了萬眾喜愛的寵兒。

Bereits im Alter von 16 Jahren war Beethoven Musiker am Hof des Fürsten Maximilian in Bonn.

貝多芬在16歲那年成為了伯恩馬克西米利安選帝候王宮中的音樂家。

Dank der Steuern auch für die Fürsten.

也多虧了君主們收了稅。

Da kommt schon eine ganze Menge zusammen, mit dem Napoleon die deutschen Fürsten locken kann.

拿破侖因此得到了，吸引德國諸侯們的豐厚資本。

Mit Fürsten ist nicht zu spa?en.

別試著去戲弄主教。

Und vor ihr standen so viele Fürsten und Herz?ge.

她的面前侍立著不少皇親貴胄。

Carmor sa? nah bei dem Helden, der Fürst des hallenden Galmal.

遼闊的格馬爾的君王卡莫爾陪伴在老英雄身邊。

Mir sollte der Fürst und sein ganzer Hof zu Gebote stehn, und eine Grille im Kopfe surren?

要是公爵和他的整個宮廷都聽我調遣，我干嗎還悶悶不樂呢？