Die Strecke ist eingleisig,wir warten hier auf den Gegenzug.

這段鐵路是單軌的，我們正在等候交車。

Im Gegenzug muss die Verwaltung rechenschaftspflichtiger gemacht und die Aufsichtskapazit?t der zwischenstaatlichen Organe gest?rkt werden.

另一方面，必須加強(qiáng)管理層的問責(zé)制，加強(qiáng)政府間機(jī)構(gòu)監(jiān)督管理層的能力。

Im Gegenzug sollte der Auftragnehmer der Mission die Rationen zu einem geringeren Preis in Rechnung stellen.

作為回報(bào)，承包商將按較低的標(biāo)準(zhǔn)向特派團(tuán)收取口糧費(fèi)用。

Im Gegenzug verpflichten sich die truppenstellenden Staaten, sich an die Bestimmungen der von ihnen unterzeichneten Vereinbarungen über die Regelungen für kontingenteigene Ausrüstung zu halten.

反過來，部隊(duì)派遣國承諾奉行它們所簽署的特遣隊(duì)所屬裝備諒解備忘錄。

Im Gegenzug zu solchen ma?geblichen Verbesserungen bei den Politiken und Institutionen der Entwicklungsl?nder erkl?rten sich die Geberl?nder bereit, erneute Anstrengungen zur Reduzierung der Armut zu unternehmen, unter anderem durch den Abbau von Handelsschranken, die Erh?hung der Entwicklungshilfe und die Gew?hrung von Schuldenerleichterungen für hochverschuldete arme L?nder.

作為對(duì)發(fā)展中國家在政策和機(jī)構(gòu)方面實(shí)現(xiàn)實(shí)質(zhì)性改進(jìn)的回報(bào)，捐助國同意再次作出減貧努力，包括減少貿(mào)易壁壘，增加發(fā)展援助，并減免重債窮國的債務(wù)。

Diese Position best?tigte das vom Wirtschafts- und Sozialrat gebilligte und von seiner Beratungsgruppe für Guinea-Bissau ausgeführte Partnerschaftskonzept, auf Grund dessen die internationale Gemeinschaft dem Land Nothilfe gew?hren soll und die Beh?rden im Gegenzug Ma?nahmen zur F?rderung der Rechtsstaatlichkeit und zur Gew?hrleistung der politischen Stabilit?t ergreifen sollen.

上述主張重申了由幾內(nèi)亞比紹咨詢小組提出并得到經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)認(rèn)可的建立伙伴關(guān)系方針，根據(jù)這一方針，國際社會(huì)應(yīng)向該國提供緊急援助，而該國當(dāng)局則應(yīng)采取措施加強(qiáng)法治，并確保政治穩(wěn)定。

Im Gegenzug gibt es aber auf dem Verrechnungskonto in Zukunft keine Zinsen mehr.

但作為交換，結(jié)算賬戶以后將不再提供任何利息。

Denn im Gegenzug gibt's die Maultaschen auch im Hofladen der G?rtnerei.

作為回報(bào)，苗圃商店里也會(huì)出售伊娜的餃子。

Der ETF-Anbieter zahlt ihm im Gegenzug die Rendite aus einem Portfolio aus.

ETF發(fā)盤人將向他支付投資組合的回報(bào)。

Diese verpflichten sich dabei die Fairtrade-Standards einzuhalten und dürfen im Gegenzug das Fairtrade-Siegel für ihre Produkte nutzen.

它們承諾遵守公平貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)，作為回報(bào)，可以在它們的產(chǎn)品上使用公平貿(mào)易印章。

SPD-Kanzlerkandidat Olaf Scholz warnte im Gegenzug vor " parteipolitischen Man?vern" .

社民黨總理候選人奧拉夫·朔爾茨則警告稱，警惕“黨派政治操作”。

Der Papst erlaubte ihm im Gegenzug jedoch diese Bisch?fe in ihre weltlichen Herrschaftsrechte weiterhin einzusetzen.

然而，作為交換，教皇允許他繼續(xù)讓這些主教行使他們的世俗統(tǒng)治權(quán)。

Ich legte Miet frei und im Gegenzug hatte ich Steven im Haus zu helfen.

我提供了住處，作為交換，我得在家?guī)兔φ疹櫴返俜摇?/p>

Im Gegenzug will Stresemann ein rasches Ende der Besetzung von Rhein und Ruhr.

作為交換，斯特雷澤曼希望迅速結(jié)束萊茵河和魯爾地區(qū)的占領(lǐng)。

Wenn es zum Beispiel für eine bestimmte Entscheidung im Gegenzug ein Auto viel günstiger gibt.

例如，為了某個(gè)特定的決定，作為回報(bào)能得到一輛便宜得多的車。

Im Gegenzug müssen Angeh?rige versichern, dass sie die Unterhaltskosten übernehmen.

作為交換，家屬必須保證承擔(dān)撫養(yǎng)費(fèi)用。

Und im Gegenzug gibst du mir deine Stimme.

而且作為交換，你把你的聲音給我。

Im Gegenzug soll der FDP-Verkehrsminister wirksame Vorschl?ge für mehr Klimaschutz unterbreiten.

作為交換，自由民主黨的交通部長應(yīng)提出有效的建議以加強(qiáng)氣候保護(hù)。

Im Gegenzug lie? Washington den Waffenh?ndler Viktor But an Russland überstellen.

作為回報(bào)， 華盛頓將軍火商維克多布特轉(zhuǎn)移到了俄羅斯。

Im Gegenzug will die Regierung die Leistungen für die ambulante Pflege weniger anheben als geplant.

作為交換，政府希望將門診護(hù)理的福利提升幅度低于原計(jì)劃。

Im Gegenzug wurde dem Angeklagten eine Freiheitsstrafe zwischen 1,5 und zwei Jahren mit Bew?hrung zugesagt.

作為交換，被告被承諾了一項(xiàng)為期1.5到2年的緩刑監(jiān)禁。

Und im Gegenzug bieten die Perser Frieden und Wohlstand.

而作為回報(bào)，波斯人提供了和平與繁榮。

Für Widerstand sorgt, dass im Gegenzug RWE Lützerath zum Kohleabbau abrei?en darf.

為了抵制，RWE 公司被允許拆除呂特策拉特以進(jìn)行煤炭開采作為交換。

Im Gegenzug soll die Strafe des Ex-Abgeordneten Panzeri reduziert werden.

作為回報(bào)， 前國會(huì)議員潘澤里的刑期應(yīng)該減少。

Doch im Gegenzug drosseln die Viren genau diese Botenstoffproduktion.

然而，病毒恰恰會(huì)抑制這些信使物質(zhì)的產(chǎn)生。

Im Gegenzug wird Medienberichten zufolge die Schuldenobergrenze für zwei Jahre angehoben.

據(jù)媒體報(bào)道，作為交換，債務(wù)上限將提高兩年。